Википедия:К переименованию/31 августа 2009

Крепкий орешек (фильм, 1988) → Крепкий орешек (фильм)

Последнее сообщение: 15 лет назад8 сообщений6 человек в обсуждении

А сам дизамбиг Крепкий орешек (фильм) удалить, так как он почти полностью дублирует дизамбиг Крепкий орешек. А фильм 1988 года — наиболее распространённое значение.--Ole Førsten (Обс.) 20:16, 31 августа 2009 (UTC)

Категорически против. Первый фильм для нас это фильм снятый в СССР с Соломиным и Румянцевой. --Евгений Кулик 19:33, 2 сентября 2009 (UTC)

В Википедии основную роль имеет распространённость, а фильм с Уиллисом гораздо более распространён.--Ole Førsten (Обс.) 12:45, 3 сентября 2009 (UTC)

Против, фильм с Румянцевой и Соломиным тоже весьма известен. --Karel 12:13, 4 сентября 2009 (UTC)
ну это перебор. Die Hard, может, и известнее (в мире, я думаю, он точно известнее), но не первичнее. И это его название - все же перевод, причем абсолютно неточный. при всей любви к этому фильму убирать уточнение не стоит, оставить. --Ликка 12:28, 6 сентября 2009 (UTC)

Тогда вычистить его ото всех продолжений, а лучше перенаправить на крепкий орешек, так то же самое.--Ole Førsten (Обс.) 11:10, 10 сентября 2009 (UTC)

лучше перенаправить Крепкий орешек (фильм) на Крепкий орешек, т.к. распространённых фильмов выходит несколько, судя по приведённым высказываниям --User№101 17:42, 11 сентября 2009 (UTC)

Итог

Крепкий орешек не является оригинальным названием англоязычного фильма. Фильм с Соломиным первичнее. Оставлено как есть. --Dimitris 10:34, 7 октября 2009 (UTC)

Пиглья, Рикардо → Пилья, Рикардо

Последнее сообщение: 15 лет назад5 сообщений4 человека в обсуждении

Ошибка в транслитерации фамилии. По нормам итальянского языка, буквосочетание gli образует звук, схожий с русским [ль]. Фамилия писателя читается как Пилья. Правила фонетики итальянского языка можно посмотреть здесь. ИМХО, статью надо переименовать.--Christina Bedina 15:28, 31 августа 2009 (UTC)

За переименование; фамилия итальянская, надо пользоваться правилами транскрипции итальянского языка. — Tetromino 20:14, 2 сентября 2009 (UTC)
Против, фамилия итальянского происхождения, но ведь он аргентинец, вряд ли на родине его «Пилья» называют. Или все аргентинцы такие грамотные в итальянской фонетике? --аимаина хикари 16:31, 19 сентября 2009 (UTC)

Он действительно аргентинец. Но фамилия его живет по законам своего итальянского происхождения. Так он известен в мире литературы. Можно посмотреть через поисковики. :( Как вариант, давайте сделаем Перенаправить с Пилья на Пиглия. --Christina Bedina 18:55, 19 сентября 2009 (UTC)

Итог

Предлагаемый вариант более употребителен в Рунете. Кроме того, он соответствует оригинальной транскрипции фамилии. Переименовано. На мой взгляд, в Аргентине вполне может употребляться оригинальный вариант произношения. --Dimitris 10:32, 7 октября 2009 (UTC)

Сами Фрашери → Шемсеттин Сами

Последнее сообщение: 15 лет назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Достаточно сложное для русского уха имя, однако, в русской литературе и науке этот общественный деятель и литератор известен именно как Шемсеттин Сами (Фрашери). Интернет дает скудные ссылки (может они и не покажутся авторитетными источниками), но парочку я приведу: Сайт о Турции. Раздел "Турецкий язык", Турецкая литература, Заметка об ученом в БСЭ. Следует также понимать, что Фрашери - принятый псевдоним по имени города, в котором он родился. Употребляется далеко не всегда. Этот же псевдоним взял его брат Наим, который так и вошел в историю Турции, как Наим Фрашери. --Christina Bedina 15:14, 31 августа 2009 (UTC)

Итог

Вариант Сами Фрашери имеет значительное преимущество в поисковиках и иноязычных Википедиях. Предмет статьи был деятелем албанской культуры, следственно, должен именоваться албанским именем. --Dimitris 10:29, 7 октября 2009 (UTC)

Воинские звания в Бундесвере → Воинские звания в бундесвере

Последнее сообщение: 15 лет назад2 сообщения1 человек в обсуждении

Очевидная орфографическая ошибка в заглавной букве. В академических орфографических словарях везде бундесвер. Есть пояснение от дежурного лингвиста ИРЯ вот здесь. Имеется история переименований. Четыре тильды 14:19, 31 августа 2009 (UTC)

Итог

Неделя прошла, возражений не поступило. Переименовываю. Четыре тильды 07:55, 8 сентября 2009 (UTC)

Виргиния → Вирджиния

Последнее сообщение: 15 лет назад11 сообщений8 человек в обсуждении

«Используйте наиболее общепринятое название вещи или человека, которое не конфликтует с другими названиями вещей и людей» (Википедия:Именование статей/Общепринятые названия). --Bletilla 11:45, 31 августа 2009 (UTC)
В этом году уже дважды обсуждали, в январе и в марте. Сколько можно? Появились какие-то новые обстоятельства? --Ghirla ^-трёп- 13:16, 31 августа 2009 (UTC)
Переименовать, более распространённое название, тем более что это утверждается в самой статье.--№231-567 14:27, 31 августа 2009 (UTC)
Оставить. Или есть веские основания? -- Worobiew 15:16, 31 августа 2009 (UTC)
Переименовать. Чаще используется «Вирджиния».--Ole Førsten (Обс.) 20:17, 31 августа 2009 (UTC)
Быстро оставить по ВП:ИСГН, Роскартография использует только «Виргинию». Andrey Kartashov 13:10, 3 сентября 2009 (UTC)

Роскартография очень авторитетный источник, но и из него бывают исключения (статья называется Алма-Ата, а не Алматы, согласно Роскартографии).--Ole Førsten (Обс.) 13:40, 3 сентября 2009 (UTC)

Как раз-таки именно Роскартография именует мой город как Алма-Ата. А Алматы — это местное псевдорусское название.--Ds02006 07:02, 4 сентября 2009 (UTC)

Оставить согласно правилам именования статей (предпочтение Роскартографии). Номинирующему — предупреждение за игры с правилами (см. шаблон на странице обсуждения статьи). --Ghirla ^-трёп- 07:30, 4 сентября 2009 (UTC)
Виноват: на страницу обсуждения не глянул, да и не думал что всё так серьёзно. Был уверен, что здесь уместнее через "дж". Вычеркну тогда заголовок. --Bletilla 19:04, 4 сентября 2009 (UTC)

Итог

К сожалению придётся оставлять это кривое название. Спасибо грамотным людям из Роскартографии. — Obersachse 06:57, 20 сентября 2009 (UTC)