Википедия:К переименованию/20 января 2017

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

6 декабря

7 декабря

8 декабря

9 декабря

10 декабря

11 декабря

12 декабря

13 декабря

14 декабря

15 декабря

16 декабря

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

22 декабря

23 декабря

24 декабря

25 декабря

26 декабря

27 декабря

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Альо, Филипп → Аллио, Филипп

В советских энциклопедиях фамилия писалась как Аллио. Возможно, что для этой персоналии сделано исключение? -- Dutcman (обс.) 05:06, 20 января 2017 (UTC)

В Спорт-Экспрессе за 1994 год я неоднократно встречал этого персонажа именно как Филип Альо. В частности, в спецвыпуске, посвящённом итогам чемпионата 1994. А вообще, согласно транскрипции, должно быть "Айо"--Unikalinho (обс.) 07:52, 20 января 2017 (UTC)

Айо - это Aillot, а не Alliot. 2001:4898:80E8:1:0:0:0:585 20:30, 20 января 2017 (UTC)

• В советских энциклопедиях писали про французского гонщика? --Акутагава (обс.) 15:52, 20 января 2017 (UTC)
• Не знаю, как в советских энциклопедиях, а в российских СМИ он был Альо. — Schrike (обс.) 20:36, 20 января 2017 (UTC)
• [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9], [10]. -- Dutcman (обс.) 17:27, 3 февраля 2017 (UTC)
  • Только надо исключить источники типа ЖЖ и те, где имеется Кенджиро Шинозука, а оставить источники уровня «КоммерсантаЪ». — Schrike21:31, 3 февраля 2017 (UTC)

Родригес Корреа, Карлос → Корреа, Карлос (бразильский футболист)

Зачем в заголовке писать эти малоупотребляемые компоненты, если можно просто уточнить по национальности? А "Родригес" -- в преамбуле и в карточке--Unikalinho (обс.) 06:46, 20 января 2017 (UTC)

А не хотите просто по игровому имени Переименовать в Корреа (бразильский футболист)? А если использовать полное имя, почему не записывать его ближе к португальскому/бразильскому, чтобы не путать с испанским? --Volkov ^(?!) 15:12, 20 января 2017 (UTC)

Насколько я понимаю имя футболиста должно писаться как Карлус.--Venzz (обс.) 20:45, 20 января 2017 (UTC)

Должно, но некоторые считают, что футболисты на особом положении. --Volkov ^(?!) 03:10, 21 января 2017 (UTC)

@Volkov: "Карл(о/у)с" должно присутствовать, ибо он узнаваем прежде всего как Карлос Корреа, а не просто Корреа--Unikalinho (обс.) 11:57, 21 января 2017 (UTC)

Да я не спорю, просто заглянул в pt.wiki --Volkov ^(?!) 12:20, 21 января 2017 (UTC)

Ну у нас русскоязычная аудитория--Unikalinho (обс.) 12:21, 21 января 2017 (UTC)

• С какого перепугу Родригес - имя? Родригес Корреа, Карлос. Футболисты на особом положении.--Soul Train 18:46, 21 января 2017 (UTC)
  • Не понимаю, почему «футболисты на особом положении», но Переименовать в Родригес Корреа, Карлос. -- Worobiew (обс.) 23:45, 21 января 2017 (UTC)

    Потому что Роналдо, Ривалдо, Ромарио, Зико и легион прочих игроков нельзя уже делать с «у», но разнобоя тоже быть не должно. Туда же идут и «Фламенго» с «Крузейро» и «Гремио» с «Ботафого». Куча АИ, многолетние традиции.--Soul Train 14:34, 22 января 2017 (UTC)

    @Soul_Train, Worobiew: Приведите источники, которые называют его "Карлос Родригес Корреа" (а не "Карлос Корреа") и при этом показывают, что фамилия -- именно "Родригес Корреа"--Unikalinho (обс.) 18:24, 22 января 2017 (UTC)

    Родригес — фамилия матери, Корреа — отца. [11], [12]--Soul Train 20:49, 26 июня 2018 (UTC)

Корреа, Карлос Хоакин → Корреа, Карлос (аргентинский футболист)

Зачем в заголовке писать эти малоупотребляемые компоненты, если можно просто уточнить по национальности? А "Хоакин" -- в преамбуле и в карточке--Unikalinho (обс.) 06:48, 20 января 2017 (UTC)

• Тут нужно наоборот. Карлос пропустить, а Хоакин оставить. Его везде Хоакином Корреа называют. Видимо использует второе имя, чтобы его не путали с другими Карлосами Корреа.--Venzz (обс.) 11:28, 20 января 2017 (UTC)
• Переименовать в Корреа, Хоакин как более употребительное. Кстати, так же и в других вики. --Volkov ^(?!) 15:05, 20 января 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в Корреа, Хоакин, согласно доводам в обсуждении. JukoFF (обс.) 21:21, 28 ноября 2019 (UTC)

Автомобили Infiniti

Infiniti M → Infiniti Q70

С 2013 года автомобиль продаётся как Infiniti Q70. 109.126.243.173 14:11, 20 января 2017 (UTC)

Infiniti EX → Infiniti QX50

С 2013 года автомобиль продаётся как Infiniti QX50. 109.126.243.173 14:13, 20 января 2017 (UTC)

Infiniti FX → Infiniti QX70

С 2013 года автомобиль продаётся как Infiniti QX70. 109.126.243.173 14:14, 20 января 2017 (UTC)

Итог

Быстро переименовал (на будущее: такое можно переименовывать без обсуждения). --Barbariandeagle (обс.) 14:39, 20 января 2017 (UTC)

Балдая, Афонсу Гонсалвиш де Антона → Балдая, Афонсу Гонсалвеш де Антона

В приличной энциклопедии не может быть одновременно такой мешанины "Гонсалвиш де". Инструкция ГУГК не имеет никакого отношения к историческим персоналиям. Было добросовестно переименовано Ilya Mauter и откачено Yms. --Volkov ^(?!) 14:37, 20 января 2017 (UTC)

• Переименовать в Балдая, Афонсу Гонсалвиш ди Антона согласно правилам практической транскрипции. Написание Афонсу Гонсалвиш поддерживается АИ, насчет предложенного написания АИ не представлены. Кстати, «ди Антона» можно в название статьи не включать (судя по тем же АИ). Вот и мешанины не будет. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:09, 20 января 2017 (UTC)
• Гонсалвеш де Антона — это фамилия! Гонсалвеш де Антона Балдая, Афонсу. А вообще, если ли другие Балдая, Афонсу, и нужно ли множить сущности?--Soul Train 18:49, 21 января 2017 (UTC)

Алвариш Курреа → Алвареш Коррея, Диогу

В БРЭ именование против всяких правил. Если верить pt.wiki, он Diogo Álvares Correia, а не Al­vares Cor­rea. Кто автор этой замечательной статьи в БРЭ, неизвестно, и какой редактор всё это пропустил в печать, включая "Виа­наду-Каш­те­лу". --Volkov ^(?!) 15:00, 20 января 2017 (UTC)

• Согласно нашим правилам, нужно привести авторитетные источники, подтверждающие ваше предложение. Сейчас единственный имеющийся АИ против него. --М. Ю. (yms) (обс.) 22:36, 20 января 2017 (UTC)

  Мы не торопимся, можно искать. Но "единственный имеющийся АИ" выдаёт перл сродни Кейруш. --Volkov ^(?!) 23:06, 20 января 2017 (UTC)

  в нем тут же дается написание Кейрош (т.е. Кейруш там упомянут для узнаваемости), чего не скажешь про ваш вариант. --М. Ю. (yms) (обс.) 23:31, 20 января 2017 (UTC)

  Узнаваемости чего, можно поинтересоваться? --Volkov ^(?!) 03:13, 21 января 2017 (UTC)

Виллаверди, Тереза → Вилаверде, Тереза

Устраняем последствия вандализма. Было добросовестно переименовано Ilya Mauter и откачено без всяких оснований Yms. Режиссёру только 50, поэтому в книжках о ней по-русски пока не пишут, зато пишут на сайтах, посвящённых кино, и в новостях. [13] [14]. Вариант с одним "л" предпочтителен, так как все поругальские двойные согласные, кроме "р", передаются одной буквой. Двойное ll в фамилии от испанских предков. А вот недобросовестно возвращённый вариант не находится [15]. --Volkov ^(?!) 20:15, 20 января 2017 (UTC)

• Был совершен рутинный откат массовых переименований, совершенных одним участником и продавливающих ТЗ на спорную тему (см. ВП:ВУ#Массовая частичная депортугализация) поэтому заявление о вандализме или недобросовестности есть прямое оскорбление. По существу: стандартные правила транскрипции требуют Вилаверди, Тереза (такой вариант находится: [16][17]), во что я и предлагаю это переименовать. Обоснование номинации выглядит, мягко говоря, странно: приведены ссылки на написание с двойным «л», но предлагается вариант с одним. --М. Ю. (yms) (обс.) 20:40, 20 января 2017 (UTC)

Емельянов, Валерий Николаевич (общественный деятель) → Емельянов, Валерий Николаевич

Большие сомнения в значимости актёра. — Schrike (обс.) 20:30, 20 января 2017 (UTC)

Итог

Значимость саратовского актёра ТЮЗ не наблюдается, переименовано. MisterXS (обс.) 14:09, 9 февраля 2017 (UTC)

Маркиш, Силвину Силвериу → Маркеш, Силвину Силвериу

Устраняем последствия ещё одного (оскорбление скрыто) (прочитать). Маркеш - в работе известного историка-португалиста, академика РАЕН А.М.Хазанова [18], Маркиш - нигде [19]. --Volkov ^(?!) 20:42, 20 января 2017 (UTC)

• «Недобросовестный откат» — оскорбление. В правке на спорную тему вообще не было ссылок на русскоязычные АИ (даже несуществующие). Одной книги пока недостаточно для окончательного вывода. --М. Ю. (yms) (обс.) 22:48, 20 января 2017 (UTC)

кстати, вы пишете «академика РАЕН», как будто это добавляет ему авторитетности, а не наоборот. --М. Ю. (yms) (обс.) 23:28, 20 января 2017 (UTC)

Но уж не убавляет точно. Статью про него как-нибудь начну на досуге. --Volkov ^(?!) 00:42, 21 января 2017 (UTC)

Участие в самоназванной ОкОдемии не прибавляет авторитета. -- Dutcman (обс.) 08:40, 25 ноября 2018 (UTC)

Кругляков правильно говорит, "что в ней, помимо действительно заслуженных и уважаемых учёных, имеются и проходимцы". Но это как со званием Героя России. Наличие в списках всем известных проходимцев не умаляет значимости достойных. А по существу вопроса аргументы будут? --Volkov ^(?!) 11:19, 25 ноября 2018 (UTC)

Феррейра ди Каштру, Жозе Мария → Феррейра де Каштру, Жозе Мария

Последствия ещё одного недобросовестного POV-pushing'а. Новейший АИ по теме - О.А.Овчаренко, только "де" [20]. --Volkov ^(?!) 21:04, 20 января 2017 (UTC)

пусть будет "де", но все равно, на мой взгляд новичка вики, такое имя будет неловким сочетанием фонетической и буквенной транслитерации. при фонетической транслитерации португальского следовало бы назвать статью "Фихайра ды Каштру, Жузэ Мэриа", при буквенной - "Феррейра де Кастро, Жозе Мариа" Synthakai (обс.) 03:31, 20 февраля 2020 (UTC)

Synthakai, понятия «фонетическая транслитерация» не существует, сами придумали? Используются термины «фонетическая транскрипция», «практическая транскрипция» и «транслитерация». Предлагаемый Вами вариант «Фихайра ды Каштру, Жузэ Мэриа» я бы назвал «излишне (чрезмерно, гиперболизированно, титанически) фонетизированной практической транскрипцией» в ряду с «млко» или «мылыко» (молоко), «Синтхакай». Предлагаю вариант «Каштру, Жозе Мария Феррейра де» с порядком из указателя имён «Истории португальской литературы» Saraiva A. J. & Lopes Ó. (1985, р. 1180), или же поддержать вариант Volkovа. Berd-port (обс.) 11:12, 6 июня 2020 (UTC)

Нобри да Кошта, Алфреду → Нобре да Кошта, Алфреду

Ох, сколько же там ещё? "Нобре" - есть [21] [22], "Нобри" - нет [23] [24]. --Volkov ^(?!) 21:27, 20 января 2017 (UTC)

Черемхово (Иркутская область) → Черемхово

В соответствии с ВП:ГН-У, статью о городе надо переименовать в Черемхово (в таком случае надо переименовать и дизамбиг Черемхово → Черемхово (значения)).

Райцентр с населением больше 50 тысяч, это на порядок больше, чем в остальных Черемховых вместе взятых. На пике население номинированного города составляло более ста тысяч человек, это был крупный промышленный центр и с конца 19 века важный железнодорожный (с 18 века - почтовый) узел, там происходили исторические события. Это единственный из Черемховых, имеющий статус города, причем уже сто лет как. Там несколько геологических и палеонтологических особенностей, изучавшихся соотв. специалистами. О нем писал еще Обручев, пока это было только село в двадцать пять раз меньше нынешнего города, ему посвящались стихи (скажем, стихотворения Юрия Панкратова - относительно известного поэта всесоюзного масштаба, не имевшего к Черемхово никакого отношения. Стихотворение про Черемхово использовалось в справочниках Розенталя, Панова, в литературоведческих изданиях. Или стихотворение "В Черемхово" А. А. Прокофьева - тоже не уроженца тех мест. Ну и всякие местные никому не известные поэты, конечно). По запросу "Черемхово" и "Черемхова" в гугль-книгах лишь одно другое Черемхово встречается на первом десятке страниц поисковой выдачи - правда, три раза, но это одна и та же книга уроженца села Черемхово В. В. Воронова, причем самиздатная, и вдобавок прямо заявляющая, что никому его село не известно. 2001:4898:80E8:1:0:0:0:585 21:36, 20 января 2017 (UTC)

• Да, всё так. Переименовать. AndyVolykhov ^↔ 21:41, 20 января 2017 (UTC)

Итог

Подтверждаю. Переименовано. MisterXS (обс.) 18:50, 8 февраля 2017 (UTC)

Са Карнейру, Франсишку ди → Са Карнейру, Франсишку

Вообще-то он везде без "de" употребляется, в том числе в названии аэропорта Порту. --Volkov ^(?!) 22:00, 20 января 2017 (UTC)

Итог

Фактически статья была переименована в Са Карнейру, Франсишку 27 февраля 2017 года. С тех пор возражений не поступило. Закрыто— Francuaza (обс.) 13:11, 23 января 2020 (UTC)

Азеведу, Жозе Батишта Пиньейру ди → Пиньейру ди Азеведу, Жозе Батишта

Чего вдруг часть фамилии запихали после имени? --Volkov ^(?!) 22:19, 20 января 2017 (UTC)

• Вот тут можно и быстро переименовать, нет никакого сомнения. Ну да, я понимаю, это после отката, выражаю свое согласие. --М. Ю. (yms) (обс.) 22:54, 20 января 2017 (UTC)

Итог

Возражений не последовало. Переименовано. -- Dutcman (обс.) 09:06, 10 февраля 2017 (UTC)

Мелу Антуниш, Эрнешту Аугушту → Мелу Антунеш, Эрнешту Аугушту

Примерно поровну, но "Антунеш" в том числе в публикации АН СССР [25] и в "Истории дипломатии", т.5 [26] --Volkov ^(?!) 23:01, 20 января 2017 (UTC)

• Мелу Алтуниш — «в работе известного историка-португалиста, академика РАЕН А. М. Хазанова» [27]. И в ряде других АИ. Можно Аугушту убрать, кстати. --М. Ю. (yms) (обс.) 23:27, 20 января 2017 (UTC)

  :) А рядом "Мариу Соареш", против которого вы так пылко возражали --Volkov ^(?!) 00:36, 21 января 2017 (UTC)

  Конечно, и продолжаю возражать. Потому что я не считаю ссылку на «известного историка-португалиста» достаточным аргументом. --М. Ю. (yms) (обс.) 13:52, 22 января 2017 (UTC)

  Болгарские "ряд других АИ" тоже до кучи считаем? --Volkov ^(?!) 00:46, 21 января 2017 (UTC)

  Ни в коем случае. Я про остальные журналы, плюс Ежегодник БСЭ. --М. Ю. (yms) (обс.) 13:52, 22 января 2017 (UTC)

Алвиш, Витор → Алвеш, Витор

Алвиш - нет [28], Алвеш - да [29]. --Volkov ^(?!) 00:30, 21 января 2017 (UTC)

Тейшейра Гомиш, Мануэл → Тейшейра Гомеш, Мануэл

Странно, что про него так мало пишут, но на "Гомиш" нет вообще [30] [31], а на "Гомеш" только болгарские [32] и эта диссертация [33]. --Volkov ^(?!) 01:14, 21 января 2017 (UTC)

• Переименовать--Soul Train 18:51, 21 января 2017 (UTC)
• То есть называть статью по одной диссертации? Этого недостаточно. Транскрипционный вариант — Гомиш. --М. Ю. (yms) (обс.) 14:35, 22 января 2017 (UTC)
  • Переименовать — транслитерация португальской фамилии Gomes = Гомес. Максимально близкая к произношению передача на русский язык = Гомеш или Гом'ш или Гомш, при условии, что транскриптору известно о передаче конечного «s» русской графемой «ш». Транскрипция Гиляровского и прочих авторов, ошибочно декларирующих бразильское произношение как произношение европейского варианта португальского языка = Гомиш. Ретранскипция варианта Гиляровского = Gomis. Berd-port (обс.) 16:24, 24 января 2017 (UTC)
    • Насчет максимально близкой передачи и роли произношения среди других факторов — орисс. Утверждение «ошибочно декларирующих бразильское произношение…» — домысел, не основанный ни на чем; одно дело, когда это утверждение делают специалисты, другое — википедисты. То, что ретранскрипция не всегда восстанавливает первоначальное написание — известное свойство практической транскрипции (см. статью). --М. Ю. (yms) (обс.) 17:45, 24 января 2017 (UTC)

      Вы опять принялись за старое? --Volkov ^(?!) 18:00, 24 января 2017 (UTC)

      А что делать, если вы с единомышленниками продолжаете заниматься тем, чем занимаетесь, и в сотый раз пишете одни и те же «аргументы». --М. Ю. (yms) (обс.) 18:15, 24 января 2017 (UTC)