Овчаренко, Ольга Александровна
О́льга Алекса́ндровна Овчаре́нко (род. 15 октября 1954[1], Москва) — доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, член Союза писателей России, первый вице-президент Общества Россия-Португалия, специалист по португальской и английской литературе, переводчик.
| Ольга Александровна Овчаренко | |
|---|---|
| Дата рождения | 15 октября 1954 (70 лет) |
| Место рождения | |
| Страна |
 СССР  Россия |
| Род деятельности | учёный |
| Научная сфера | португалистика |
| Место работы | Институт мировой литературы имени А. М. Горького РАН |
| Альма-матер | МГУ, филологический факультет |
| Учёная степень | доктор филологических наук |
| Известна как | филолог-литературовед, переводчица |
| Награды и премии |
 |
Биография
правитьРодилась в Москве в семье литературоведа А. И. Овчаренко. Окончила филологический факультет МГУ в 1976 году, где в 1980—1984 и 1987—1990 годах преподавала на кафедре советской литературы[1]. В 1979 году защитила кандидатскую диссертацию «Свободный стих в русской советской поэзии». В 1984—1987 годах преподавала русский язык и литературу на филологическом факультете Коимбрского университета (Португалия)[1]. 25 октября 1994 года защитила докторскую диссертацию на тему «Творчество Камоэнса и основные проблемы португальской литературы эпохи Возрождения» (официальные оппоненты В. С. Виноградов, В. А. Луков, С. П. Мамонтов). С этого же года по настоящее время — ведущий научный сотрудник Института мировой литературы РАН. В 2005—2006 годах. преподавала также на Высших курсах иностранных языков при МИД РФ.
Автор трёх монографий, переводов с португальского языка и более ста научных работ[1].
Сестра Елена — журналист-международник.
Награды
править- Орден Заслуг степени командора (2013 год) — за выдающиеся заслуги в деле распространения португальской культуры в России[2].
Библиография
правитьМонографии
- Овчаренко О. А. Русский свободный стих. М., 1984.
- Овчаренко О. А. Луиш де Камоэнс и основные проблемы португальской литературы эпохи Возрождения. — М.: Голос-Пресс, 2005. — 336 с. — 500 экз. — ISBN 5-7117-0092-8.
- Овчаренко О. А. Португальская литература : Историко-теоретические очерки. — Научное издание. — М. : ИМЛИ РАН, 2005. — 365 с. — 500 экз. — ISBN 5-9208-0224-3.
Переводы
- Камоэнс, Луис де. Сонеты. Лузиады / Пер. с португ. «Лузиады», вступ. статья и коммент. О. Овчаренко; сост. раздела «Сонеты» Е. Голубевой, И. Хохловой; пер. с порт. В. Резниченко, В. Левика и др. — М. : Художественная литература, 1988. — 504 с. — (Литература эпохи Возрождения). — 50 000 экз. — ISBN 5-280-00845-1.
- Камоэнс, Луиш де. Сонеты. Лузиады / Пер. с португ. «Лузиады», вступ. статья и коммент. О. Овчаренко; сост. раздела «Сонеты» Е. Голубевой, И. Хохловой; пер. с порт. В. Резниченко, В. Левика и др. — Эксмо-Пресс, 1999. — 478 с. — (Домашняя Библиотека Поэзии). — 10 000 экз. — ISBN 5-04-002514-9.
- Камоэнс, Луиш де. Лузиады в иллюстрациях Павла Татарникова = Os Lusíadas / Пер. с португ., вступ. статья и коммент. О. Овчаренко. — СПб.: Вита Нова, 2011. — 400 с. — 1100 экз. — ISBN 978-5-93898-322-9.
- Пессоа Фернанду. Послание. М., 1997.
- Иркулану Алешандре. Эрик-пресвитер. М., 1998.
- Рибейру Бернардин. История молодой девушки. М., 2000.
- Ругль У. Антониу Мануэл Виэйра при российском дворе XVIII века. М., 2003.
- Алмейда Гарретт. Путешествия по моей земле. М., 2004.
Статьи
- Алкуфараду, Мариана. Португальские письма / предисловие О. А. Овчаренко, перевод с французского О. М. Соловьёвой. — М., 1999. — 500 экз.
- Овчаренко О. А. Фауст в отсутствие Мефистофеля: Фернанду Пессоа и традиция оккультизма в Португалии // Литературное обозрение : Литературно-критический журнал. — 1992. — № 3. — С. 57—60.
- Овчаренко О. А. Проблема исторической судьбы Португалии в стихотворном цикле Фернанду Пессоа «Послание» // Очерки португальской филологии / Сост. О. А. Овчаренко. — М.: Голос, 2001. — С. 94—108. — 1000 экз.
- Овчаренко О. А. Концепция Бога в творчестве Фернанду Пессоа // Очерки португальской филологии / Сост. О. А. Овчаренко. — М.: Голос, 2001. — 1000 экз.
- Овчаренко О. А. Оккультная проза Фернанду Пессоа // Контекст–2003. Литературно-теоретические исследования. М., 2003.
См. также
правитьПримечания
править- ↑ 1 2 3 4 ИМЛИ.
- ↑ Presidente da República Portuguesa condecorou tradutora e professora russa. Rádio e Televisão de Portugal (22 февраля 2013). Дата обращения: 10 февраля 2022. Архивировано 10 февраля 2022 года.
Источники
править- Овчаренко Ольга Александровна. Институт мировой литературы имени А. М. Горького Российской академии наук. ИМЛИ РАН. Дата обращения: 22 января 2017. Архивировано 2 февраля 2017 года.
- Токарев А. А. Португалистика в СССР и России. О португалистике и португалистах. — М.: Весь мир, 2014. — С. 93. — 184 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-7777-0640-9.