Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Норвежский язык

↓

Пожалуйста, добавляйте новые темы снизу

Здесь размещаются заявки на транскрипцию и транслитерацию с норвежского языка

• См. статью Норвежско-русская практическая транскрипция

Уле-Эйнар Бьёрндален

Оле-Эйнар Бьорндален. Есть подозрение, что правильнее — Уле-Эйнар, Уле-Айнар или Оле-Айнар. Но это вопрос. Какие будут мнения? Везде пишут по-разному. // vh16 (обс.) 16:28, 4 декабря 2006 (UTC)

О, вот это хороший вопрос :) --AndyVolykhov ^↔ 16:33, 4 декабря 2006 (UTC)

Евроспорт его Уле-Айнаром кличет [1]. Не самый авторитетный источник, но всё же. Хорошо хоть фамилия без вариантов :) --Volkov ^(?!) 16:40, 4 декабря 2006 (UTC)

Ещё они пишут Пуарэ. И вместо Эстерсунда — Остерсунд (я склонен доверять БСЭ, хотя здесь тоже можно поспорить) // vh16 (обс.) 16:47, 4 декабря 2006 (UTC)

Правильно — Уле-Эйнар. Остерсунду отказать. Edricson 17:40, 4 декабря 2006 (UTC)

А меня всё-таки смущает фамилия. Товарищ эксперт, что вы думаете о написании её через ё? Он же не Bjorndalen, в конце концов. Может, его фамилия чаще и предстаёт именно в варианте через о, но уж имя Бьёрн у нас точно принято писать как я написал. — Vertaler 17:55, 4 декабря 2006 (UTC)

Мдаа. [2] и [3] // vh16 (обс.) 13:17, 5 декабря 2006 (UTC)

По правилам так: Оле или Уле -- должно определяться произношением, а если оно неизвестно, то надо писать "О". Далее однозначно: Эйнар, Бьёрндален. -- kcmamu 18:00, 4 декабря 2006 (UTC)

Против Бьёрндалена ничего не имею, виноват, что не указал :). Что он Уле, а не Оле, известно абсолютно точно. Edricson 18:36, 4 декабря 2006 (UTC)

А откуда? Я тоже пару раз видел, что он на самом деле Уле, и комментатор Роман Скворцов так говрит, а нормального источника я не нашёл // vh16 (обс.) 13:17, 5 декабря 2006 (UTC)

Любой учебник норвежского :). Ну и я просто это знаю как факт. Edricson 18:31, 6 декабря 2006 (UTC)

Итог

Переименовано в Бьёрндален, Уле-Эйнар // vh16 (обс.) 14:41, 7 декабря 2006 (UTC)

Уле Айнар Бьёрндален

При транслитерации имён собственных мы должны руководствоваться правилами транскрибирования русского языка.

"Уле", а не "Оле", так как буква "о" в норвежском языке в позиции долгого ударного звука произносится как [u:].

"Айнар", а не "Эйнар", так как дифтонг "ei", присущий всем языкам германской группы, кроме шведского, произносится в норвежском как [æi]. Звука [æ] в русском языке нет, поэтому должны искать звук, наиболее близкий по звучанию. Это звук [а] перед мягкими согласными (например, в слове "вязь" [в’аз’].

Так то ж между мягкими. А теперь произнесите норвежское Einar и русские Эйнар и Айнар и скажите какое ближе. --Koryakov Yuri 13:42, 30 апреля 2007 (UTC)

"Бьёрндален", а не "Бьорндален", так как фамилия его транскрибируется как [b’jo:rndalen]. Следовательно, "Бьёрндален" транскрибируется подобным же образом, а "Бьорндален" как [б’орндален] (транскрипции представлены без ударения), и, получается, что звук [j] выпадает.

Не понял %( У нас же не украинский, или Вы в слове "бульон" или том же "фьорде" не произносите [j]? --Koryakov Yuri 13:42, 30 апреля 2007 (UTC)

Посмотрите фонетический словарь русского языка и увидите, что в этих словах нет звука [j]: бу[л’о]н, [ф’о]рд. Из-за смягчения предыдущей согласной кажется, что есть звук [j], фактически его там нет. Wermacht 14:31, 30 апреля 2007 (UTC)

Надеюсь, Вы шутите. Или Вы хотите сказать, что конец слова "бульон" и слово "лён" произносятся одинаково? Никогда кстати не видел фонетического словаря русского языка, бывают орфоэпические, сейчас под рукой нет, но думаю, что этих слов там не будет, ибо они произносятся вполне по правилам русского языка, согласно которым написание (согласная+)ьо фонетически эквивалентно написанию (согласная+)ьё. --Koryakov Yuri 15:30, 30 апреля 2007 (UTC)

Источники: www.gramma.ru, Л.Л. Нелюбин Переводческий словарь, И.М. Лец Учебник по норвежскому языку (Wermacht 13:28, 30 апреля 2007 (UTC))

Фонетическим словарём мы в университете называем любой словарь, так или иначе связанный с фонетикой, орфоэпией, акцентологией (чтобы проще было). Например, орфоэпический словарь, межъязыковые словари фонетических омонимов, обратные орфоэпические словари и т.п. В словах бу[л’о]н и [л’о]н действительно сочетание "согласная"+ -ьо и "согласная"+ -ьё произносится одинаково [’о]. Но здесь другая ситуация: есть разделительный мягкий знак, который есть в слове "бульон", но которого нет в слове "лён". Если бы в слове "лён" разделительный мягкий знак был, то транскрипция была бы такова: "льён" (допустим, что такое слово есть) - [л’jон]. Источник также: Р.И. Аванесов Фонетика современного русского литературного языка. Wermacht 19:52, 30 апреля 2007 (UTC)

Скажите, а с английского вы тоже предлагаете писать остров Ман вместо остров Мэн или Катрин вместо Кэтрин? По-моему, очевидно, что

а) В начале слова русское <a> читается всегда как [a] и никогда как [ä]

б) Полностью адекватного способа передать соответствующий звук в русском языке нет, но э в данной позиции явно ближе к тому, что там произносится; к тому же существует давняя традиция передавать скандинавское имя Einar именно так; Айнар - это главным образом латышское Ajnars;

в) Последние слоги в словах лён и бульон произносятся по-разному, а в обратном никакая gramma,ru меня не убедит

г) Транскрипции [б'орндал'ен] соответствует бредовая запись Бёрндален

Чуть менее очевидно, но тем не менее верно, что русское продвинутое вперед [a] на самом деле ничуть не ближе к искомому звуку, чем русское [э].

Итог: никаких Айнаров, да и Бьорндален пусть живет, впрочем, это гораздо менее принципиально. Edricson 11:03, 1 мая 2007 (UTC)

---

Snaefell — гора на острове Мэн. В английской википедии написано, что название норвежского происхождения. Волков Виталий (kneiphof) 11:06, 11 февраля 2007 (UTC)

По аналогии с датским языком, я бы сказал «Снэфелль». —Zserghei 11:11, 11 февраля 2007 (UTC)

Пока назвал статью Снэфелль (Остров Мэн) (т. к. есть ещё Snæfell в Исландии), если что, то потом можно будет переименовать. Волков Виталий (kneiphof) 13:27, 11 февраля 2007 (UTC)

Исландский остров от нас никуда не убежит, потому что он Снайфелль (Снайфедль, Снайфетль). — Vertaler 15:00, 11 февраля 2007 (UTC)

Так как мэнскую гору правильно называть? Просто Снэфелль?Волков Виталий (kneiphof) 19:21, 11 февраля 2007 (UTC)

Думаю, да. Хотя правил транслитерации с норвежского под рукой нет, — не уверен, например, в букве «э». — Vertaler 20:56, 11 февраля 2007 (UTC)

Erkekjetter Silenoz норвежец. Даже идей нет, как правильно... --Veikia 19:05, 28 апреля 2007 (UTC)

По-моему, Эркехьеттер Силенос. --Zserghei 19:37, 28 апреля 2007 (UTC)

Спасибо. --Veikia 19:49, 1 мая 2007 (UTC)

Jon Åge Tyldum

Уважаемые участники! Кто-нибудь знает, как правильно написать с помощью кириллистической графики имя замечательного норвежского биатлониста, которого зовут Jon Åge Tyldum.

С уважением ко всем участникам, Wermacht 10:22, 2 мая 2007 (UTC)!

Может, Йон Оге Тюльдум? P.S. Не кириллистическая, а киррилическая =) // vh16 (обс.) 12:30, 2 мая 2007 (UTC)

Уважаемый VanHelsing!

Прошу прощения, наверное, действительно кириллическая (хотя словарь Ожегова вообще говорит «кирилловская»). Почему «Йон», а не «Йун» (ведь буква «о» находится в ударной позиции и в открытом слоге) и почему буквы «т» и «л» в фамилии нужно смягчать?

С уважением, Wermacht 13:05, 2 мая 2007 (UTC)!

Логично, я написал, не подумав. Но «y» как-то традиционно транскрибируется как «ю». «Л» я смягчил просто потому, что мне так лечге произносить, в этом я наверняка не прав, и смягчать не надо // vh16 (обс.) 13:31, 2 мая 2007 (UTC)

Юн Оге Тюльдум? —Zserghei 13:37, 2 мая 2007 (UTC)

Уважаемый VanHelsing!

Не могу понять: буква "y" произносится как [jу] или как [ы]? Может быть всё-таки Йун Оге Тылдум? Ваше мнение.

С уважением, Wermacht 13:53, 2 мая 2007 (UTC)!

y произносится как [ы] или скорее [и] (обычно так транскрибируют) в начале слова и в дифтонгах. В остальных позициях — [ю], точнее огубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма, [y] по МФА // vh16 (обс.) 16:47, 2 мая 2007 (UTC)

• Как правильно написать имя Kjetil? Встречал варианты Кьетиль, Кьетил, Четиль. --Munroe 22:54, 9 января 2008 (UTC)

  Четиль --Edricson 17:53, 20 января 2008 (UTC)

  Почему Четиль, когда по таблице - Хьетиль? Если разбираетесь, объясните поподробнее, плз. 195.28.44.145 08:11, 23 января 2008 (UTC)

Jekt

йект? Волков Виталий (kneiphof) 01:27, 20 января 2008 (UTC)

По таблице - ект, но здесь, имхо, более значима традиция написания. Через поиск нашёл только первый вариант и ТОЛЬКО на Википедии :) 195.28.44.145 11:58, 22 января 2008 (UTC)

Håkon Wium Lie

Хокон Виум Лье? Или Хокон Вьюм Ли? Или? // WinXA 18:09, 14 мая 2008 (UTC)

Ole-Johan Dahl и Kristen Nygaard

Лауреаты премии Тьюринга в 2001 году. Со вторым вроде понятно, что Кристен Нюгаард, но первый? Уле-Йохан Дал? Юхан-Даль? Или как? — Ari^✓ 14:24, 19 ноября 2008 (UTC)

Второй, начнем с того, не Нюгаард, а Нюгорд. А первый, похоже, Оле-Йохан Даль (справочник Гиляревского-Старостина дает именно такую рекомендацию). Андрей Романенко 19:29, 19 ноября 2008 (UTC)

А вышеобсуждённый Бьёрндален у нас Уле, а не Оле... AndyVolykhov ^↔ 22:35, 19 ноября 2008 (UTC)

И, надо заметить, никаких внятных ссылок на авторитетные источники, в соответствии с которыми это сделано, я не вижу. А в означенном справочнике, на который я всегда ссылаюсь, в начале всех личных имён даётся именно "О". Андрей Романенко 23:09, 19 ноября 2008 (UTC)

Ермолович (2005) даёт такое правило для норвежского «o»: если произносится [o] по-руски пишем «о», если [u] — «у». И отмечает, что «трудность для передачи представляет буква о, так как её произношение — [o] или [u] — не подчиняется чётким правилам». То есть надо спрашивать у носителя, пусть даже с норвежским иностранным, того же Edricson’а. --Koryakov Yuri 19:16, 21 ноября 2008 (UTC)

Масса норвежских имен и фамилий

Прошу помочь с транслитерацией норвежских и прочих фамилий в этой статье. Некоторые встречаются несколько раз, можно транлитерировать только один, остальные вхождения сделаю по образцу. Так же можно просто заменять на [[Имя Фамилия]], дальше сам заменю на [[Фамилия, Имя|Имя Фамилия]] самостоятельно. Заранее спасибо, --Дмитрий Никитин 19:16, 12 февраля 2009 (UTC)

• В общем, сделано (имена там какие угодно, но, действительно, с норвежцами наименее понятно). Если у кого-то из заходящих на эту страницу есть информация о том, читается ли "д" в имени Hilde Tellesbø (и, кстати, Теллесбё или Телльесбё), о том, что за фамилия Hultgreen (Хультгреен или что-то другое), и о том, читается ли пришедшая, видимо, из немецкого фамилия Weltzien по правилам немецкого Вельтцин или уже в норвегизированном варианте (скажем, Вельтсьен)... И ещё есть загадочное Berglia. Андрей Романенко 02:27, 13 февраля 2009 (UTC)
• Аналогичная просьба — перевести фамилии из статьи Чемпионат мира по спортивному ориентированию среди юниоров. Русские можно не переводить — я к ним отчества подыскиваю. — Дмитрий Никитин 18:46, 7 апреля 2009 (UTC)
• И немного вот тут Чемпионат мира по спортивному ориентированию среди студентов — Дмитрий Никитин 17:30, 8 апреля 2009 (UTC)

Moskenesøy

Тоже для подписи к картинке. И дополнительный вопрос: правильно ли будет называть это самое Рейне, что на фотографии, деревней? — Cantor (O) 19:13, 17 февраля 2009 (UTC)

Москенесёй. А вы не пробовали картой пользоваться :) карта Норвегии? А деревня ли, зависит от того, как её норвежцы сами называют. В сети нашёл следующее упоминание Рейне: "деревня Рейне на острове Москенесёй считается самым живописным местом в Норвегии". Если назовёте городком, то, думаю, тоже не промахнетесь. --Runar 19:49, 17 февраля 2009 (UTC)

Не пробовал раньше — не знал, где искать; спасибо за ссылку :) Cantor (O) 19:59, 17 февраля 2009 (UTC)

Кстати, в норвежской Википедии Рейне названа Tettsted (fiskevær) - деревня (рыбацкий поселок) --Runar 21:34, 17 февраля 2009 (UTC)

en:Egebergs_Ærespris

Как это вообще будет по-русски? Премия Эгеберга? Никто не хочет перевести статью? — Дмитрий Никитин 12:06, 24 марта 2009 (UTC)

en:Cato_Zahl_Pedersen

Като Заль Педерсен? — Дмитрий Никитин 15:48, 24 апреля 2009 (UTC)

• То, что Като Педерсен, это точно. Z не входит в норвежский алфавит и встречается лишь в именах иностранного происхождения (тут похоже на немецкий). Звука "з" в норвежском нет, поэтому, наверное, лучше Като Саль Педерсен. --Runar 16:54, 24 апреля 2009 (UTC)

В немецком-то Zahl = Цаль, а не Саль... Андрей Романенко 18:31, 24 апреля 2009 (UTC)

Так речь-то про норвежский. Вы же не говорите Депардьё по-русски. По-русски Депардье. Звука там просто нет такого. А z (конечно, Цаль по-немецки :))заменяется обычно на "с".--Runar 18:57, 24 апреля 2009 (UTC)

en:Mardalsfossen

Водопад, foss -- номенклатурный термин с суффигированным артиклем. Д после r не передается. Что получается? Маральсфосс ? — Дмитрий Никитин 13:59, 22 июля 2009 (UTC)

Буква d не читается: 1) после долгого ударного гласного в конце слова: god [go:] — «хороший», glad [gla:] — «веселый» (исключения: ned [ne:d] — «вниз», Gud [gu:d] — «бог»); 2) в ряде слов после r (когда r предшествует долгий гласный): et bord [bo:r] — «стол», et ord [o:r] — «слово». Так что Мардальсфоссен. И постпозитивный артикль не забудьте, а то тогда и Берген нужно будет переделать в Берг :) --Runar 14:19, 22 июля 2009 (UTC)

Спасибо. Стало совсем не понятно. Берген -- геогр. название представляющее собой простое слово (по ссылке вверху -- правила транскрипции), поэтому тут суффикс следует оставлять. Почему его также следует оставлять в составных словах, второй компонент у которых это номенклатурный термин? — Дмитрий Никитин 14:32, 22 июля 2009 (UTC)

Амундсен, Руаль

норв. Roald Engelbregt Gravning Amundsen — вроде как явно не Руаль. Гугл выдаёт и Роаль и Роальд и Руаль. Как верно? Advisor ^{Говорить?}_{Оценить} 20:57, 22 ноября 2009 (UTC)

А "технически" верно Роалль: -ld → лль. Но если про полярного исследователя, то уже исторически Руаль. --Runar 21:35, 22 ноября 2009 (UTC)

Ясно, спасибо. Advisor ^{Говорить?}_{Оценить} 08:49, 23 ноября 2009 (UTC)

Мосты Мьосунд

Три разных моста, практически одинаковые по названию - Mjosundbrua, Mjøsundbrua, Mjåsundbrua. При переводе получается одно и тоже название "Мьосунд". И вопрос насчет окончания - sund - его переводить как "-сунд" или как "-сунн"? (Wagon 12:20, 16 февраля 2010 (UTC))

По правилам получается Mjosund → Мьюсунн, Mjøsund → Мьёсунн и Mjåsund → Мьосунн, вроде бы. --аимаина хикари 12:39, 16 февраля 2010 (UTC)

Спасибо. Только насчет окончания не совсем понял - к примеру Svinesundsbrua чаще всего переводится как "мост Свинесунд" (по кол-ву страниц в гугле). И еще тут же вопрос - окончание "-sundet" (напр. Raftsundetbrua) - переводить надо? (Wagon 13:12, 16 февраля 2010 (UTC))

«sund» это "пролив", сложные названия с этим словом по-русски на -сунн: Олесунн, Эресунн (хотя второе не с норвежского). «Свинесунд», возможно, устоявшееся. Эти окнчания, уй там правила навороченные, я так понял, что не надо, потому что «суффигированный артикль отбрасывается, если название представляет собой сложные слова, вторым компонентом которых выступает номенклатурный термин» — "пролив" — номенклатурный термин. Вообще запутано, кого-то бы позвать кто больше в теме. Ещё Эресуннский мост есть, а ведь названия по-норвежски буквально значат "мост через такой-то пролив", может так правильнее: Мьосуннский мост и др. --аимаина хикари 15:08, 16 февраля 2010 (UTC)

Michael Ondaatje

Таблица транскрипции не учитывает все нюансы, помогите, кто разбирается. ~ aleksandrit 17:35, 21 марта 2010 (UTC)

Кучка

• Danielsen, Vegard == Вегар Даниельсон? — Dnikitin 21:12, 5 июля 2010 (UTC)
• Kjetil Ulven = Хьетиль Ульвен
• Lars Lystad -- Ларс (или даже Лаш, надо бы уточнить) Люстад
• Ragnhild Bratberg = Рагнхильд Братберг
• Reenaas Marte = Ренас (или Реенаас, имя явно не норвежское) Марте
• Sigurd Dæhli = Сигур Дехли
• Stine Hjermstad Kirkevik = Стине Ермстад Хиркевик

А где тут имя-фамилия? Хиркевик, Стине Ермстад или Хиркевик Ермстад, Стине? — Dnikitin 16:14, 10 июля 2010 (UTC)

• Tommy Olsen -- Томми Ульсен
• Vidar Benjaminsen = Видар Беньяминсен
• Hilde Gjermundshaug Pedersen = Хильде Ермуннсхёуг Педерсен

Тот же вопрос. Двойная фамилия или двойное имя? — Dnikitin 16:14, 10 июля 2010 (UTC)

— Dnikitin 22:25, 8 июля 2010 (UTC)

Вроде так. --Koryakov Yuri 16:27, 9 июля 2010 (UTC)

• Steiwer, Gaute Hallan — Dnikitin 16:29, 10 июля 2010 (UTC)
  • Гёуте Халлан. Steiwer — нечто не очень норвежское, если всё же с него, то Стейвер. Если немецкое — Штайвер. Возможно, ещё голландское. Про то, что у них двойное, к сожалению не знаю. Надо ещё кого-то спрашивать.

• Вот насчёт Dæhli = Дехли я бы не торопился, если учесть, что это то же самое, что Дэли, Бьорн. У Stine Hjermstad Kirkevik и Hilde Gjermundshaug Pedersen - двойные фамилии. Вторая из них, собственно, уже есть: Педерсен, Хильде Йермундшёуг (сейчас вынесу к переименованию). Андрей Романенко 01:09, 14 июля 2010 (UTC)

Спасибо, буду тогда ждать окончания обсуждения к переименованию. — Dnikitin 01:50, 14 июля 2010 (UTC)

Насчёт Dæhli — действительно, судя по всему, «h» там не произносится, но «æ» передаётся на русский через «е». Так что Дели :).

С Dæhlie (которая у Дэли, Бьорн) не очень понятно. Вроде это та же фамилия, но здесь её произносят как Дэлье (как это и должно быть для такого написания по-норвежски), значит она должно писать по-русски Делье. --Koryakov Yuri 09:36, 14 июля 2010 (UTC)

Из статьи Immortal

Норвежско-русская транскрипция конечно помогает, но хотелось бы лишний раз уточнить.

• Olve Eikemo — Ольве Эйкемо

Эйкему Edricson 11:46, 24 декабря 2010 (UTC)

• Harald Nævdal — Харальд Невдал
• Ole Jørgen Moe — Оле Йюрген Мое

Уле Йёрген Му Edricson 11:46, 24 декабря 2010 (UTC)

• Reidar Horghagen — Рейдар Хоргхаген
• Jørn Inge Tunsberg — Йюрн Инге Тунсберг

Йёрн. Насчет Й(о|ё)р(ге)на непонятно, из правил следует, что это йю, но это явная ошибка. Edricson 11:46, 24 декабря 2010 (UTC)

• Erik Brødreskift — Эрик Брёрешифт

Брёдрешифт Edricson 11:46, 24 декабря 2010 (UTC)

• Tore Bratseth — Торе Братсет

Туре Edricson 11:46, 24 декабря 2010 (UTC)

• Padden — Падден
• Eirik Hundvin — Эйрик Хундвин

Хуннвин Edricson 11:46, 24 декабря 2010 (UTC)

• Stian Smørholm — Стиан Смёрхольм

Везде ли я прав? =) --Sigwald 11:11, 14 декабря 2010 (UTC) P.S. Yngve Liljebäck судя по наличию буквы ä не норвежец?

Может быть и норвежец, такое редко, но бывает. Ингве Лильебекк, вероятно.

FTFY :). Edricson 11:46, 24 декабря 2010 (UTC)

Спасибо. --Sigwald 13:31, 24 декабря 2010 (UTC)

«Сердце поэта»

Здравствуйте! Можете помочь с транскрипцией на русский язык романса на норвежском языке? Романс Грига — «Сердце поэта» — Эта реплика добавлена участником Sergsinger (о • в) 17 декабря 2010 (UTC)

Эккерсберг, Иоган Фредрик

Появилась статья, которая, как мне кажется, названа неправильно. Исходное имя: Johan Fredrik Eckersberg. Имя, я думаю, должно быть или Юхан (на шведский манер), или Йохан. Но не Иоган — он же не немец. Упоминаний о нём в источниках на русском языке я не нашёл. Ещё вопрос: сочетание ck = «к» или «кк»? --Bff 10:02, 10 июня 2011 (UTC)

Нет никаких оснований считать, что он не Юхан Zooh 19:15, 17 июня 2011 (UTC)

Пара норвежских (?) фамилий

K. Moløkken-Østvold и N.C. Haugen. Пожалуйста, ещё укажите ударение. Di-Zed 14:04, 25 июня 2011 (UTC)

BAGSTEVOLD Heidi Østlid

Heidi Østlid BAGSTEVOLD — ? — Dnikitin 13:07, 18 августа 2011 (UTC)

Per Ciljan Skjelbred

Помогите c транслитерацией 178.122.63.129 14:40, 2 декабря 2011 (UTC)

Midtbøe и Bassøe

Как правильно передать эти норвежские фамилии? Смущает сочетание øe на конце. --Mathew Pifagor 06:44, 19 января 2012 (UTC)

Betongtavlen

Как правильно перевести на русский это название? Бетонный диск? И тут же другой вопрос. Как назвать статью (это архитектурная премия) - также латинскими или перевести на русский? Статьи о премиях Грэмми и Оскар названы по-русски, а MTV Movie Awards - по-английски --Wagon 19:03, 12 апреля 2012 (UTC)

Если нет устоявшегося названия кириллицей, то следует оставить как есть. --Sigwald 13:55, 13 апреля 2012 (UTC)

en:Kari Vikhagen Gjeitnes

• Kari Vikhagen Gjeitnes - фамилия интересует. Подозреваю, что Эйтнес не совсем верно. --Dnikitin 18:23, 20 февраля 2013 (UTC)
  • Гейтнес. Либо Гьейтнес, чтобы легче было обернуть (т.е. с русского обратно переложить в норвежский), а на передачу фонетики плюнуть. Всё равно точно не попадём. Что до меня, то я бы писал Ъейтнес, и пожалуй был бы ближе всего к оригинальному произношению. Но современники не поймут. 109.205.253.198 22:07, 22 мая 2017 (UTC)Jar

Сочетание kj

Согласно правилам транскрипции «kj» вроде должно транскрибироваться как «хь». Если так, то, похоже, что статьи Омодт, Четиль Андре и Кьюс, Лассе надо переименовывать. --Slb_nsk 04:29, 28 февраля 2014 (UTC)

• Вот это новость! Всю жизнь же учили, что это ч! Более того, это ведь точнейший аналог латинского, румынского и итальянского "ci"! (Как по смыслу, так и по логике написания; сравни с: польское ą и русское ѧ). Посему Четиль Омодт и Лассе Чус! Других вариантов нет!

109.205.253.198 22:15, 22 мая 2017 (UTC)Jar

Vardøen

Если пытаться передавать фамилию по правилам практической транскрипции получается что-то не то из-за сочетания øe. Как его лучше передать? Fosforo 10:11, 25 марта 2015 (UTC)

• Вардёэн. Шурбур 18:20, 17 апреля 2016 (UTC)

Праведники мира в Норвегии

Просьба помочь с транслитерацией имён. --Pessimist 13:56, 13 января 2016 (UTC)

Kjetil Jikiun

Если слепо применять практическую транскрипцию, то получается Хьетиль Йикиун (no:Nøgne Ø), но как-то не звучно) Может, будут какие-то мотивированные альтернативы? bezik° 15:37, 12 февраля 2016 (UTC)

Hǫfuð

Коллеги, как транскрибировать сие?--Mvk608 08:30, 21 февраля 2016 (UTC)

• Это из "Младшей Эдды", т.е. древнеисландское. В исландской орфографии höfuð (manns). Хёвуд. В русских переводах этого фрагмента нет. Шурбур 08:10, 17 апреля 2016 (UTC)

Lævateinn

Леватейн? --Mvk608 08:35, 21 февраля 2016 (UTC)

• Из "Старшей Эдды", древнеисландское. Леватейн в старом переводе Свириденко, но правильнее Лэватейн. Шурбур 08:44, 17 апреля 2016 (UTC)

Sylvi Listhaug

Сильви Листёуг (как сейчас), Сюльви Листеуг, Сюльви Листхауг, ещё как? --Neolexx (обс.) 16:37, 14 февраля 2017 (UTC)

• Сюльви Листхёуг. Составное слово, h произносится. Шурбур (обс.) 18:14, 14 февраля 2017 (UTC)
  • Ёлки-палки... С "х" уже сам понял, но всё переделал на Листхауг, Сюльви, вот только закончил, и тут вы ответили... --Neolexx (обс.) 18:18, 14 февраля 2017 (UTC)
  • Вообще попросил знакомых норвежцев со знанием русского написать как им ближе, они написали "Листхауг" / "Листхаюг". Там вроде действительно ближе к "а", а проблема с "у", которое на самом деле как немецкое ü которое точно не передать. --Neolexx (обс.) 18:25, 14 февраля 2017 (UTC)
    • В инструкциях принято ёу, как если бы это был чёткий øu. Фактически может быть ближе к æu, что тоже не легче для передачи. Шурбур (обс.) 19:36, 14 февраля 2017 (UTC)
      • Норвежка из Осло (она не профессиональный фонетист) сказала, что тут в живом букмоле "мужской" и "женский" варианты произношения: у женщин открытее, ближе к "а", у мужчин энергичнее огубленность, ближе к "ё" — то есть оба варианта можно услышать 50/50. Сам я не специалист по норвежской фонетике, но в русском бардак полный, даже "Вести" пишут "Сильви", что заведомо неверно. Так что как тут решим, так верно и будет. М.б. оставить как есть, но добавить редирект Сюльви Листхёуг? --Neolexx (обс.) 19:53, 14 февраля 2017 (UTC)
        • Специалисты уже всё за нас решили: стандартная передача au = ёу. Тут реальная фонетика не столько важна, любая передача условна, главное последовательно её придерживаться. Разнобой в СМИ - обычное дело, ну а "правильный" вариант в качестве перенаправления, наверное, не помешает, даже если в СМИ он совсем не встречается. Шурбур (обс.) 12:50, 15 февраля 2017 (UTC)
          • Специалисты решили по-дурному и идут лесом. Разумнее всего писать Листхауг. Дело в том, что это самое "au" является кажущимся "ёу". Попробуйте впроброс сказать "Каунас" или "Шауляй" (в два слога, а не в три). Вот то-то и оно, литовцы нам это выпукло показали. У норвежцев схожая черта. А как же передавать "øu"? Тоже "ёу"? Смешается же! ...Имя Сѵльви разумнее всего писать бы с ижицею, но тут уж что имеем, то имеем. 109.205.253.198 22:02, 22 мая 2017 (UTC)Jar

Сдвоенные гласные

Уважаемые, хотелось бы узнать ваше мнение по поводу перекладки на русский сдвоенных гласных в норвежских фамилиях. Чёткого понимания при прослушивании на forvo так и не появилось. Следование формальной транскрипции или всё же возможны варианты? Вот примеры: Rundgreen, Brattsveen, Riiber, Wiig, Ruud. Braunsonne (обс.) 08:00, 16 октября 2017 (UTC)

Ragnhild

Коллеги, на данный момент насчитал в ру-вики 5 вариантов (один ещё с окончанием -а) транскрипций: Ранхильд, Рагнхильд(а), Рагниль, Рагнхилль, Рагильд. Может, определим, какой верный для норвежского и будет ли отличаться от датского? Siver-Snom (обс.) 08:53, 15 марта 2018 (UTC)

Arne Kjell Larsen

Арне Кьелль Ларсен? Заранее спасибо. --Byzantine (обс.) 12:56, 22 июля 2019 (UTC)

Солгасно транскрипции: Арне Хьелль Ларсен

en:Askjell

A. k. a. Askjell Solstrand. Как я понял, это норвежец. Так как его по-нашему транслитировать? JH (обс.) 19:11, 6 февраля 2020 (UTC)

Ашелль (Асхелль) Сульстранн Braunsonne (обс.) 20:03, 6 февраля 2020 (UTC)

Датско-шведская война (1808—1809)

Прошу помощи в доработке статьи Датско-шведская война (1808—1809). Хотя война и датско-шведская, но воевали в основном в Норвегии. Нужно проверить правильность транскрипции следующих норвежских имён и топонимов:

Имена:

• Ханс Грам Холст (Hans Gram Holst)
• Вернер де Сеус (Werner de Seues)
• Бернхард Дитлеф фон Штаффельдт (Bernhard Ditlef von Staffeldt)
• Кристофер Фредерик Ловзов (Christopher Frederik Lowzow)
• Юхан Андреас Ом (Johan Andreas Ohme)
• Карстен Герхард Бан (Carsten Gerhard Bang)
• Карл фон Шметтов (Carl von Schmettow)
• Соммершильд (Sommerschild)
• Бернт Питер Кройц (Bernt Peter Kreutz)
• Нильс Стокфлет Дарре (Niels Stockfleth Darre)
• Фридрих Фишер (Friederich Fischer)
• Питер Крефтинг (Peter Krefting)
• Йохан Шпёрк (Johan Spørck)
• Ханс Харбо Грён (Hans Harboe Grøn)
• Вильгельм Йоргенсен (Wilhelm Jørgensen)
• Юэль (Juel)
• Арильд Хюитфельдт (Arild Huitfeldt)
• Фредерик Вильгельм Стабель (Frederik Wilhelm Stabell)
• Колдевин (Coldevin)
• Георг Фредерик фон Крог (Georg Frederik von Krogh)
• Теодор Норденадлер (Theodore Nordenadler)
• Нильс Розенкранц (Nils Rosenkrantz)

Топонимы

• Свинесунд (Svinesund)
• Рёденес (Rødenes)
• Вормсунд (Vormsund)
• Фетсунд (Fetsund)
• Грёнсунд (Grønsund)
• Иннхерред (Innherred)
• Фредериксверн (Frederiksvern)
• Фредрикстен (Fredriksten)
• Крепость Конгсвингер (Kongsvinger festning)
• Эурсунд (Aursund)
• Бреккен (Brekken)
• Роверуд (Roverud)
• Товеруд (Toverud)
• Блакер (Blaker)
• Хёланд (Høland)
• Флиса (река) (Flisa)
• Мидтскоген (Midtskogen)
• Транген (Trangen)
• Хольмгил (Holmgil)
• Престебакке (Prestebakke)
• Халлерёд (Halleröd)
• Гьедделудд (Gjeddeludd)
• Эннингдален (Enningdalen)
• Берби (Berby)
• Бьёркебекк (Bjørkebekk)
• Скотсунд (Skotsund)
• Хальденвассдрагет (река) (Haldenvassdraget)
• Кроксунд (Kroksund)
• Иддефьорден (Iddefjorden)
• Мисен (Mysen)
• Мьерма (река) (Mjerma)
• Истеруд (Ysterud)
• Ли (Li)
• Скотсберг (Skotsberg)
• Гьедделунд (Gjeddelund)
• Холтет (Holtet)
• Стрёмсфосс (Strømsfoss)
• Скиннарбёль (Skinnarbøl)
• Мобекк (Mobekk)
• Оверуд (Overud)
• Ерпсет (Jerpset)
• Вестмарка (Vestmarka)
• Матранд (Matrand)
• Фредрикшальд (Fredrikshald)
• Скотфосс (Skotfoss)
• Рёденес (Rødenes)
• Эржебро (Ørjebro)
• Энде (Ende)
• Мораст (Morast)
• Магнор (Magnor)
• Трёнделаг (Trøndelag)
• Балтебёль (Baltebøl)

Hdfan2 (обс.) 08:59, 18 апреля 2020 (UTC)

Барда, Олаф

Имя шахматиста при рождении — Olaf Martinius Olsen. А по-русски Олаф Мартиниус Ольсен? — Byzantine (обс.) 08:13, 17 августа 2021 (UTC)

• Улаф Мартиниус Ульсен Braunsonne (обс.) 20:19, 21 ноября 2022 (UTC)
  • Спасибо! Byzantine (обс.) 06:25, 22 ноября 2022 (UTC)

Wahlstrøm, Roy

Как перевести?— Футболло (обс.) 11:27, 16 июля 2022 (UTC)

• Рой Валстрём Braunsonne (обс.) 20:19, 21 ноября 2022 (UTC)

Санде, Эйстейн

Оригинал имени Øystein Sande. Насколько это правильная транскрипция? В статье приведён источник на русском языке (энциклопедия заочных шахмат), где имя шахматиста записано Оустейн Санде. Как правильно? — Byzantine (обс.) 11:21, 21 ноября 2022 (UTC)

• Эйстейн Санде Braunsonne (обс.) 20:19, 21 ноября 2022 (UTC)
  • Спасибо! Byzantine (обс.) 06:25, 22 ноября 2022 (UTC)

Lars Lillo-Stenberg

Лилло-Стенберг или Лильо-Стенберг? Soglasun (о · в) 19:24, 22 февраля 2024 (UTC)

• Лилло Braunsonne (обс.) 13:07, 23 февраля 2024 (UTC)
  • Спасибо! Soglasun (о · в) 18:31, 23 февраля 2024 (UTC)