Википедия

Баски

Ба́ски (баск. Euskaldunak, исп. Vascos, фр. Basques) — народ, населяющий так называемые Баскские земли в северной Испании и юго-западной Франции.

Баски
Современное самоназвание Euskaldunak
Численность

Испания 2 359 400[1]

(из них: Страна Басков — 1 850 500[1], Наварра — 508 900[1]); Франция — 230 200[1] .
Расселение Флаг Страны Басков Страна Басков и Наварра
Язык

баскский язык — 700 000 монолингвов
испанский язык — 1 525 000 монолингвов

французский язык — 150 000 монолингвов
Религия Католицизм
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Страна басков
Территории расселения басков в Испании и Франции

Баскский язык считается изолированным языком, и происхождение басков является предметом дискуссий[2]. Достоверно установленным можно считать лишь то, что баскский язык происходит от аквитанского языка, распространённого в Аквитании до завоевания римлянами и просуществовавшего до раннего Средневековья[3]. Открытыми остаются вопросы о родстве басков с кавказскими народами или с древним доиндоевропейским населением Европы[источник не указан 1753 дня][уточнить]. Общее число носителей баскского языка составляет более 700 тыс. человек (по данным 1991 г. — около 660 тыс. чел. в Испании и 80 тыс. во Франции, есть носители на обоих американских континентах).

Численность басков в Испании оценивалась в 2008 году в 2 359 400 человек, во Франции — 230 200 чел. Число носителей баскского языка в Испании — около 756 000, во Франции — около 50 000[4]. Кроме того, около 15 млн чел. в различных странах мира (главным образом, в Латинской Америке) имеют баскское происхождение[5]. Из проживающих в Испании и Франции басков лишь одна треть владеет баскским языком.

Этимология

править

Испанское слово vasco («баск») произошло от лат. Vasco (мн.ч. Vascones) — название древнего народа васконов, обитавшего в испанской Стране Басков в доримский и римский период[6]. Помимо васконов, в генезисе басков участвовал близкородственный им народ аквитаны и, возможно, также кантабры, в связи с чем у современных басков в языке наблюдается значительная диалектная раздробленность.

Название басков на их языке — euskaldunak («знающие баскский язык», буквально — euskara dutenak, «имеющие баскский язык»); антонимом является слово erdaldun, то есть «не знающий баскский язык, не имеющий знаний баскского языка». Считается, что самоназвание языка происходит от протобаскского *enau(t)si (современное esan, «говорить») + -(k)ara (современное era, «способ»)[7][8]. Слово euskaldun, хоть и используется для наименования басков, однако, часто используется неправильно: например, предложения Euskaldun horrek ez daki euskaraz («Этот баск не знает баскского языка») или Euskaldun hori erdalduna da («Этот баск говорит на другом языке») являются довольно бессмысленными, так как само слово euskaldun подразумевает кого-то, кто знает баскский язык, что отметил Кольдо Мичелена[9].

Словом euskaldun может называться человек любого происхождения, владеющий баскским языком[10][11].

Диалекты баскского языка называются euskalkiak. Людей, живущих в Стране Басков (Euskal Herria), называют euskal herritar или euskotar (второе слово используется сегодня реже).

Генетика

править

Генетические исследования подтвердили, что у многих западных европейцев, включая значительное число испанцев, португальцев, англичан, ирландцев и французов, есть общие корни с современными басками, которые можно обнаружить у жителей баскских областей Испании и Франции, по анализам Y-хромосомной и митохондриальной ДНК[12]. Считается, что древние предки басков, обладатели этих аллелей, совершили путешествие по атлантическому побережью.

Генетик Спенсер Уэллс[англ.], директор «Genographic Project[англ.]» под эгидой Национального географического общества отметил, что генетически баски идентичны населению других регионов Иберийского полуострова[13].

Палеогенетические исследования (на основе изучения митохондриальной ДНК), осуществлённые UCM[14], показали, что генетический набор баскского населения совпадает с типичным генетическим набором большей части европейского населения, восходящим к доисторическим временам[15]. От митохондриальной гаплогруппы U5 митохондриальной ДНК, которая предположительно попала в Европу в период верхнего палеолита[16], произошли такие варианты, как U8a, свойственный Стране Басков, который также считается возникшим ещё в доисторическую эпоху[17], а также митохондриальная гаплогруппа J, также широко распространённая среди басков[17]. С другой стороны, митохондриальная гаплогруппа V, часто встречающаяся среди саамов[18] и некоторых басков, происходит от доисторического населения Европы.

Асуальде и др.[19] провели исследования митохондриальной ДНК, обнаруженной в человеческих останках из доисторического некрополя Альдайета (Aldaieta) в Алаве. Они показали отсутствие различий между ДНК останков Альдайета и ДНК современного населения атлантического побережья Европы.

Исследования Питера Форстера[англ.][20] позволяют предположить, что около 20 000 лет тому назад люди нашли убежище в областях у Гибралтарского пролива и в Иберии, при этом в Иберии были представлены митохондриальные гаплогруппы H и V, а также, что жители Иберии и юга Франции повторно заселили около 15 000 лет назад часть Скандинавии и север Африки[21][22].

Исследования Y-хромосомных гаплогрупп показывают генетическое родство между басками, с одной стороны, и кельтами Галлии и Ирландии, с другой[23].

С другой стороны, ряд других исследований отмечают генетические различия внутри басков[24].

В любом случае, Y-хромосомная гаплогруппа R1b является характерной для западноевропейского населения, причём её максимальная частота наблюдается в Уэльсе (89 %), Стране Басков (88 %) и Ирландии (81 %). Западноевропейское население с гаплогруппой R1b, по-видимому, произошло от людей, относившихся, в основном, к субкладу R1b1c (R1b1b2 или R1b3). Редкая разновидность этой гаплогруппы R1b1c4 (R1b1b2a2c) также часто встречается среди басков, как во Франции, так и в Испании. Разновидность R1b1c6 (R1b1b2a2d) встречается среди басков с высокой частотой, 19 %[25].

Группа учёных во главе с Маттиасом Якобссоном проанализировала ДНК 8 скелетов, найденных в пещере Эль Порталон в Атапуэрке на севере Испании, и пришла к выводу, что, несмотря на уникальность своего языка, баски являются потомками земледельцев первой волны миграции (около 7500 лет назад), в дальнейшем изолировавших себя от новых переселенцев[26]. Однако Y-хромосомная гаплогруппа R1b не была обнаружена, а выявлены две Y-хромосомные гаплогруппы I2a2a и H2, а также восемь митохондриальных гаплогрупп H3, H3c, J1c1b1, K1a2b, X2c, U5a1c, U5b1b, U5b3[27]

У басков существовал обряд воздушного погребения — такой же, как у некоторых финно-угорских народов, некоторых народов Кавказа и индейцев Северной Америки[28].

См. также: Сино-кавказские языки

История

править
См. также: Страна Басков в доисторическую эпоху и История Страны Басков
 
Баскский и романские языки с 1000 по 2000 года

В доисторические времена протобаски — народы, предположительно родственные баскам — были широко распространены в Западной Европе, населяя территории Испании (васконы), Франции (аквитаны) и южную Бельгию. Указанные культуры, наряду с лигурами в Италии, являются потомками экспансии в конце мезолита — начале неолита культуры кардиальной керамики вдоль средиземноморского побережья Западной Европы. На основании характерной топонимики данных мест ещё в XIX веке была предложена гипотеза о лигурском субстрате. Хотя баскский язык не является прямым потомком иберского и считается изолированным и по сей день, испанский лингвист Э. Ордунья Аснар установил сходство иберских и баскских морфологических показателей, а также системы числительных[29].

В конце бронзового — начале железного века иберы, а также предки басков — аквитаны и васконы — были потеснены кельтами[30].

Гипотеза поздней миграции басков не оспаривает их связь и состоит в том, что их предки до V—VI вв. н. э. обитали лишь на территории Аквитании (ныне Франция), и мигрировали в Испанию в ходе Великого переселения народов.

До XVI века Страна басков, вместе с провинцией Наварра, образовывало Королевство Наварра, которое впоследствии вошло в состав Испании и Франции. До середины XIX века баски пользовались особыми правами и располагали некоторой автономией по отношению к испанской короне.

За всю свою историю у басков лишь однажды было собственное государство (не считая, конечно, средневековых Наварры и Васконии): во время Испанской гражданской войны баски в октябре 1936 года провозгласили республику Эускади (Euskadi), которая, однако, уже в июне 1937 года перестала существовать.

Политика Франсиско Франко была направлена на ассимиляцию басков; само использование баскской национальной символики было объявлено преступлением. Тем не менее, усилиями лингвиста А. Товара в 1950-е гг. в Саламанкском университете была создана первая в Испании кафедра баскского языка и литературы. Значительную роль в распространении преподавания на баскском языке сыграл также друг Товара, лингвист-диссидент Кольдо Мичелена.

Баскский национализм

править
Основная статья: Баскский национализм

В конце эпохи диктатуры Франсиско Франко образовалась подпольная баскская организация «Эускади Та Аскатасуна» (Euskadi Ta Askatasuna, «Баскония и свобода»), известной под аббревиатурой «ЭТА». Её целью было освобождение от диктатуры и основание независимого баскского государства. Для этого она использовала тактику террористических актов, которые она точечно проводила по всей Испании. В качестве одного из методов финансирования «ЭТА» шантажировала предпринимателей и принуждала к уплате так называемого «революционного налога», занималась также ограблениями банков и похищениями людей для получения выкупа.

Версия об армянском происхождении

править

Ученые и эксперты не могут дать однозначный ответ о связи басков и армян. Советский академик Николай Марр вы­дви­нул ги­по­те­зу о су­ще­ст­во­ва­нии об­шир­ной яфе­ти­че­ской се­мьи язы­ков, к которой от­нёс грузинский, «про­сто­на­род­ный» ар­мян­ский («скре­стив­ший­ся» с ин­до­ев­ро­пей­ским «кня­же­ским»), ба­ск­ский язы­ки, а так­же ряд язы­ков древ­не­го Сре­ди­зем­но­мо­рья, час­то из­вест­ных лишь по на­зва­ни­ям или по не­боль­шо­му ко­ли­че­ству слов[31].

Также Марр в своей работе «О языке и истории абхазов» отмечает, что как постепенно выяснилось в работе над абхазским, в особо близких встречах часто до тожества сродных явлений находятся баски и армяне, поскольку речь идет о чисто сохранившихся яфетический элементах[32].

В своём исследовании «К вопросу о названиях рек Сибири в освещении яфетической теории» Николай Марр пишет:

…основному слою баскского языка и основному слою армянского языка (народного), и мы действительно находим в большинстве из них пережитки этого термина, в арм. dur «вода», «река», в чув. шu «вода» / шur «болото», в баск., со спирантизацией hur -> ur «вода», как и в халдском языке ванской клинописи Армении[33].

Немецкий востоковед Йозеф Карст[нем.] в 1928 году обнаружил более 300 баскско-армянских лексических, грамматических и фонетических соответствий[34][35][36]. Карибей заметил, что баскские топонимы напоминают названия мест в Армении, где приземлился ковчег, и, следовательно, именно баски произошли от Фувала[37]. Говорится о версии, что баски пришли из Армении и заменили впоследствии язык иврита[38].

Область проживания

править
Основная статья: Страна Басков
 
Поселение в Стране Басков
 
Горный лес в Стране Басков

Баски, также называющие себя euskaldunak, проживают на территории Испании — провинции Наварра, Гипускоа, Биская, Алава, а также территории Франции — департамент Атлантические Пиренеи. Численность населения в Испании оценивается в 2008 г. в 2360 тыс. человек, во Франции — около 230 тыс. человек.

В XVI в. северные районы территории Басков вошли в состав Франции. Южные районы с конца XV — начала XVI века находятся в составе единого Испанского государства, в котором до второй половины XIX в. баски сохраняли свои вольности (фуэрос).

Потомки басков образуют крупные и влиятельные группы в Аргентине (3 млн чел.), Чили (до 4,5 млн чел.), Мексике (2,5 млн чел.), Кубе (до 1,5 млн чел.), Бразилии (1 млн чел.), США и других странах.

Численность басков в баскских землях на 2011 г. оценивалась следующим образом[39]:

  • Страна Басков — 600 058,
  • Французская Страна Басков — 51 100,
  • Наварра — 62 977.

Баскский язык

править
Основная статья: Баскский язык
Баскский язык — Wikitongues

Самая значимая национальная черта басков, отличающая их от других народов Европы, — баскский язык, являющийся единственным реликтовым языком в юго-западной Европе, сохранившийся ещё с доримских времён. Его происхождение до сих пор не установлено, и он считается изолированным языком.

Баскский язык распадается на ряд диалектов, весьма сильно отличающихся друг от друга. Унифицированный литературный баскский язык (euskara batua, «объединённый баскский») создал в 1960-е гг. лингвист Кольдо Мичелена.

Гипотезы происхождения баскского языка

править

Существует множество гипотез, связывающих баскский язык с теми или иными семьями языков или конкретными языками.

В 1980-х гг. С. А. Старостин выдвинул гипотезу о существовании сино-кавказской макросемьи языков, которая включает и баскский язык. Эта гипотеза не является общепризнанной, однако пользуется большой поддержкой среди сторонников глубинной компаративистики.

Культура

править

Кухня

править
 
Оленцеро — известный персонаж в Стране Басков
 
Башэрри — традиционный баскский дом-ферма
 
Танцующие баски

У басков не принято долго хранить продукты. Когда созревают овощи, баски едят блюда из овощей, если забьют барана — едят барана. Культура долговременного хранения продуктов (засаливание, маринование, замораживание) у басков почти отсутствует.

В традиционной баскской кухне почти не используют жаренье (баски предпочитают тушить и варить продукты), а также перец и пряности.

Самые популярные блюда — тушеные плавники щуки, треска в белом соусе.

Большой популярностью пользуются рис, грибы, морепродукты и трюфели. Страна басков славится сырами и винами.

Баски готовят самые разнообразные десерты из молока, орехов, фруктов и ягод. Одно из оригинальных десертных блюд — «mamia», приготовляемое из овечьего молока, которое скисает в деревянных ёмкостях, стоящих на горячих камнях, из-за чего блюдо приобретает аромат дыма.

Национальная одежда

править

Женщины

править

Национальный женский костюм (баскина[40]) выглядит очень нарядно. Он состоит из короткой куртки-пиджака чёрного цвета (его обычно украшают шнуровкой, золотым или серебряным тиснением, блестящими аппликациями, кистями) и пышной юбки синего или голубого цвета. На юбку надевается яркий чехол, который может быть разных цветов.

Некоторые баскские женщины носили корсеты, надевая их на длинные белые рубашки.

Самые популярные материалы, используемые для костюмов — ситец и бархат.

Причёски украшались шёлковыми и батистовыми цветными бантами.

Повседневной обувью были тканевые босоножки на деревянной подошве, праздничной — туфли на среднем каблуке.

Из украшений чаще всего использовались разнообразные бусы. Их использовали и для украшения причёсок, бусинами расшивали костюмы и обувь.

Головные уборы девушки обычно не использовали, замужние женщины носили красную или бордовую мантилью.

 
Мальчики в традиционном костюме

Мужчины

править

Национальный мужской баскский костюм: короткие узкие брюки до колен коричневого или чёрного цвета, жилет и куртка (кожаные или из плотной ткани тёмного цвета), чёрные длинные чулки и такого же цвета широкий пояс. Мужская одежда украшалась серебряными или металлическими блестящими пуговицами.

Самой распространённой обувью были кожаные башмаки на низком каблуке.

Многие мужчины носили белую пелерину из шерстяной ткани и традиционный баскский берет.

Сохранились и позднесредневековые (XVI век) образцы одежды басков. Это грубо сделанные накидки из овечьих шкур с вырезом для головы, по бокам сшитые грубой нитью. Реже использовались шкуры коз[41].

См. также: Баскская мифология

Традиционное жилище

править

Традиционное жилище — касерио (исп. caserio) или басерри, чаще всего двухэтажный (также одно- и трёхэтажный) дом с каменным первым этажом, где располагаются жилые помещения, и каркасным вторым с жилыми помещениями, также на втором этаже присутствуют бал­ко­ны и кры­ты­е га­ле­реи. Стены белёные. Крыша — двухскатная, иногда асимметричная и очень крутая.

Спорт

править

Пелота

править
 
Игра в пелоту

Пелота (баск. eusko pilota) является национальной спортивной игрой Страны Басков; соревнования по пелоте в наши дни, однако, проводятся не только в Стране Басков.

Обычно в неё играют два или четыре игрока (pilotariak), разделённые на две команды; игрок бросает мяч диаметром 6,5 см голой рукой или бьёт по нему ракеткой в стену высотой 9 м, а соперник должен отбить мяч с воздуха или после одного удара о поверхность площадки (60×16 м).

В зависимости от того, что используется для отбивания мяча (рука, ракетка и т. п.), пелота может быть разных видов.

См. также

править

Примечания

править
  1. ↑ 1 2 3 4 IV. Inkesta Soziolinguistikoa Gobierno Vasco, Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco 2008, ISBN 978-84-457-2775-1
  2. ↑ Euskaldunen eta euskararen jatorria: egungo begirada problemaren egoeraz | Происхождение басков и баскского языка: обзор современного состояния проблемы Архивировано 17 ноября 2009 года.
  3. ↑ Aquitanian Language Архивировано 25 февраля 2009 года. by Jesús Rodríguez Ramos
  4. ↑ The Basque Language Gains Speakers, but No Surge in Usage – Basque Tribune (амер. англ.). Дата обращения: 20 октября 2024.
  5. ↑ Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия, статья «Баски» (недоступная ссылка)
  6. ↑ Enciclopedia Auñamendi. VASCO. Дата обращения: 9 января 2009. Архивировано 11 апреля 2009 года.
  7. ↑ Alfontso Irigoien (1977). «Geure hizkuntzari euskaldunok deritzagun izenaz», Euskera, XII, 513—538 orrialdeak.
  8. ↑ Alfontso Irigoien (1990). «Etimología del nombre vasco del vascuence y las vocales nasales vascas descritas por Garibay», Fontes Linguae Vasconum, 56.
  9. ↑  (исп.) Koldo Mitxelenaren «Los vascos y su nombre» izenburuko artikulua (недоступная ссылка)
  10. ↑ Pello A. Zuazo. "Euskaldun berriak garbizaleagoak dira" (баск.). Berria (19 апреля 2016). Дата обращения: 12 марта 2020. Архивировано 15 июля 2020 года.
  11. ↑ Euskaldun berriak motibazio handiarekin daude (баск.). EITB (2 июля 2014). Дата обращения: 12 марта 2020. Архивировано 15 июля 2020 года.
  12. ↑ Breaking News, World News & Multimedia // The New York Times
  13. ↑ Portada elPeriódico.com Архивная копия от 13 июля 2007 на Wayback Machine (недоступная ссылка) Проверено 8 сентября 2015.
  14. ↑ Eva Fernández et al. Hacia el Origen de los vascos: Secuencias de DNA mitocontrial antiguo del País Vasco (исп.) // Complutum. — 2000. — V. 11. — P. 101—111. Архивировано 5 марта 2016 года.
  15. ↑ Isabelle Dupandunlop et al. Estimating the impact of prehistoric admixture in the genome of Europeans (англ.) // Molecular Biology and Evolution[англ.]. — Oxford University Press, 2004. — July (vol. 21, iss. 7). — P. 1361—1372. — PMID 15044595. Архивировано 4 сентября 2017 года.
  16. ↑ N. Maca-Meyer, A. M. González, J. M. Larruga, C. Flores, V. M. Cabrera (2001) Linajes mayores del genoma mitocondrial trazan antiguas expansiones humanas. // BMC Genetics, 2: 13.
  17. ↑ 1 2 M. A. Alfonso-Sánchez, S. Cardoso, C. Martínez-Bouzas, J. A. Peña, R. J. Herrera, A. Castro, I. Fernández-Fernández, M. y M. De Pancorbo (2008) Mitochondrial DNA haplogroup diversity in Basques: A reassessment based on HVI and HVII polymorphisms. // American Journal of Human Biology, 20 (2): 154—164.
  18. ↑ Kristiina Tambets et. al. (2004) The Western and Eastern Roots of the Saami—the Story of Genetic «Outliers» Told by Mitochondrial DNA and Y Chromosomes. // The American Journal of Human Genetics, 74(4): 661—682.
  19. ↑ A. Alzualde, N. Izagirre, S. Alonso, A. Alonso, C. de la Rua. Temporal mitochondrial DNA variation in the Basque Country: influence of post-neolithic events
  20. ↑ Página web de Peter Forster Архивировано 2 апреля 2007 года.
  21. ↑ Ice Ages and the mitochondrial DNA chronology of human dispersals: a review Peter Forster Архивированная копия. Дата обращения: 16 июня 2006. Архивировано 16 июня 2006 года.
  22. ↑ National Geographic. El haplogupo V Архивировано 14 ноября 2006 года.
  23. ↑ BBC Genes link Celts to Basques Архивная копия от 7 декабря 2020 на Wayback Machine
  24. ↑ Artículo de Gara El «Indiana Jones del ADN» se fija en la singularidad de los Vascos (недоступная ссылка)
  25. ↑ Zoë H. Rosser et. al. (2000) Y-Chromosomal Diversity in Europe Is Clinal and Influenced Primarily by Geography, Rather than by Language // The American Journal of Human Genetics, 67(6): 1526—1543.
  26. ↑ Ученые раскрыли происхождение басков: Наука: Наука и техника: Lenta.ru. Дата обращения: 8 сентября 2015. Архивировано 10 сентября 2015 года.
  27. ↑ Ancient genomes link early farmers from Atapuerca in Spain to modern-day Basques. Дата обращения: 11 сентября 2015. Архивировано 20 октября 2019 года.
  28. ↑ Габуния С. Л. Баскские погребальные обряды и их грузинские параллели. — Л.: Институт этнографии АН СССР, 1988. — С. 17.
  29. ↑ Searcher of regular expressions in Iberian texts by Eduardo Orduña Aznar Архивировано 4 января 2008 года.
  30. ↑ http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/007/009/9009.htm (недоступная ссылка)
  31. ↑ МАРР : [арх. 14 октября 2022] // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  32. ↑ Николай Яковлевич Марр. О языке и истории абхазов. — Изд-во Академии наук СССР, 1938. — С. 174, часть на странице "как постепенно выяснилось в работе над абхазским, в особо близких встречах...". — 456 с. Архивировано 30 октября 2022 года.
  33. ↑ Н. Я. Марр, К вопросу о названиях рек Сибири в освещении яфетической теории (рус.) 354. Дата обращения: 14 октября 2022.
  34. ↑ Justin Calderon. The surprising story of the Basque language (англ.). www.bbc.com. — перевод на русский части: "German philologist Joseph Karst in 1928, who discovered more than 300 Basque-Armenian lexical, grammatical and phonetic matches". Дата обращения: 15 октября 2022. Архивировано 15 октября 2022 года.
  35. ↑ Vahan Setyan. Armenian Origins of Basque: The Linguistic Verdict. — Lulu.com, 2018-01-25. — 168, перевод на русс.: "when in 1928 German linguist Joseph Karst published the result..." с. — ISBN 978-1-387-42094-0. Архивировано 30 октября 2022 года.
  36. ↑ Josef Karst. Alarodiens et proto-Basques: contribution à l'ethnologie comparée des peuples asianiques et liby-hispériens. — Mékhitharistes, 1928. — 158 с. Архивировано 15 октября 2022 года.
  37. ↑ Mark Kurlansky. The Basque History Of The World. — Random House, 2011-09-30. — С. 24, перевод на русс.: "Caribay observed that Basque place-names bore a resemblance to those in Armenia where the ark landed, and therefore it was specifically the Basques who descended from Tubal". — 402 с. — ISBN 978-1-4481-1322-4. Архивировано 30 октября 2022 года.
  38. ↑ Joseba Gabilondo. Before Babel: A History of Basque Literatures. — Barbaroak, 2016-04-01. — С. 108, перевод на русс.: "As the Basques who came from Armenia and the fields of Sanaar multiplied, their language began to oppress Hebrew". — 298 с. — ISBN 978-1-5308-6832-2. Архивировано 30 октября 2022 года.
  39. ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 18 июня 2019. Архивировано 19 мая 2020 года.
  40. ↑ Баскина // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  41. ↑ Бароха Х. К. Баски. — М.: Едиториал УРСС, 2004, с.184.

Литература

править

Ссылки

править
Источник — https://ru.wiki.x.io/w/index.php?title=Баски&oldid=140967068