Википедия

Языки Великобритании

Официальным языком Великобритании является английский, при этом в стране активно используются также язык скотс (шотландский германский) и три кельтских языка: валлийский, корнский и гэльский (шотландский кельтский).

Языки Великобритании
Официальные Английский[1][2]
(де-факто, не де-юре)
Основные языки Английский (не официальный) >95%[3]
Языки меньшинств

официально признаны

Валлийский, Шотландский кельтский, Шотландский, Корнский, Ирландский
Основные языки иммигрантов Арабский, Панджаби, Бенгальский, Сирайки, Урду, Силхетский, Юэ, Греческий, Итальянский, Французский, Юго-Западный карибский креольский, Гуджарати, Кашмирский, Польский, Русский
Основные иностранные языки Французский (23%)
Немецкий (9%)
Испанский (8%)[4]
(Процентное соотношение языков было выявлено в ходе опроса, где респонденты указывали на способность базового общения на языке)
Жестовые языки Британский язык жестов, Ирландский язык жестов, Североирландский язык жестов, Английский язык жестов
Раскладка клавиатуры

Британская QWERTY

Скотс и шотландский кельтский (гэльский) языки — национальные языки Шотландии (на гэльском языке говорят в горном регионе Шотландии, на Шотландском нагорье; телекомпания «BBC Alba» («BBC Шотландия») вещает и на этом языке[5]).

Национальный язык Уэльса — валлийский. По законодательному акту, принятому в 1967 году валлийский язык имеет равные права с английским языком. В Уэльсе все надписи даются сначала на валлийском языке, а затем дублируются на английском; имеется телевидение на этом языке.

Корнский — возрождённый из мёртвых кельтский язык — сегодня продолжает использоваться частью населения графства Корнуолл.

В Северной и Западной Англии говорят на множестве местных наречий и диалектов английского языка.

Языки Соединенного Королевства

править

Живые языки

править

В таблице ниже приведены живые коренные языки Соединённого Королевства (Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии). Языки из Короны (Нормандские острова и остров Мэн) не включаются, поскольку они не являются частью Соединенного Королевства.

Язык Тип Говорят в Количество говорящих (в Великобритании)
Английский Западногерманские языки Во всей Великобритании 55 миллионов[6] с учётом всех диалектов
Валлийский Кельтские языки (Бриттские языки) Уэльс и части Англии около валлийско-английской границы 611 000 (согласно исследованию, проведённому в 2004 году Советом по развитию валлийского языка)[7]
Шотландский (германский) Западногерманские языки Шотландия (Среднешотландская низменность, Кейтнесс, Оркнейские острова, Шетландские острова)
Северная Ирландия (графства Даун, Антрим, Лондондерри) 		Более 1,5 миллионов с учётом всех диалектов[8]
Ирландский Кельтские языки (Гойдельские языки) Северная Ирландия 95 000 (по данным 2004 года)[8]
Англо-цыганский Смешанные языки Англия, Шотландия, Уэльс 90 000[9]
Шотландский (кельтский) Кельтские языки (Гойдельские языки) Шотландия (Северо-Шотландское нагорье с существенными меньшинствами в различных городах) 58 552 (на основе переписи 2001 года в Шотландии)[10]
Шелта (Gammon) Смешанные языки Англия, Северная Ирландия Менее 86 000 по всему миру, по Великобритании неизвестно.[11]
Корнский (возрождённый) Кельтские языки (Бриттские языки) Англия (Корнуолл) приблизительно 2000[12]

Мёртвые языки

править

Языки и диалекты в Великобритании

править

Местные языки

править

Английский язык

править
Основная статья: Английские языки (кластер)

Различия в вариантах английского языка носят как географический, так и классовый характер. Классовое расслоение британского общества определило значительные различия в языке образованных классов и низших слоев общества[13].

Языки иммигрантов

править
 
Входная вывеска на английском и панджаби железнодорожной станции лондонского района Саутхолл[англ.]
 
Двуязычные дорожные знаки в Китайском квартале Ливерпуля, Мерсисайд
 
Знак на английском и бенгали на улице Брик-лэйн[англ.], Тауэр-Хамлетс, Лондон

В последние десятилетия массовая иммиграция принесла в Британию множество новых языков. Исследование языков иммигрантов, проведенное в Лондоне в 1979 году по инициативе Управления образования Внутреннего Лондона, выявило более 100 языков, на которых говорят в семьях школьников Внутреннего Лондона.

Выходцы из Южной Азии, самая многочисленная диаспора в Великобритании, говорят на десятках различных языков, и трудно определить, сколько людей говорят на каждом из них наряду с английским. Самую большую подгруппу британских азиатов составляют бенгальцы, в основном бангладешского происхождения, главным образом из региона Силхет (преимущественно мусульмане), а также выходцы из индийского штата Западная Бенгалия (в основном индуисты). Насчитывается более 520 000 говорящих на бенгальском, 300 000 из которых говорят на силхети,[14] который иногда рассматривается как диалект бенгальского. Западные бенгальцы в основном говорят на стандартном бенгальском языке. Бенгальско-говорящая община Великобритании наиболее многочисленна в лондонском районе Тауэр-Хамлетс[15].

Второй по численности подгруппой британских азиатов являются панджабцы из Индии и Пакистана, составляя крупнейшее панджабское сообщество за пределами Южной Азии[16]. На восточно-панджабском языке говорит более 220 000 человек, ещё около 50 000 пользуются западно-панджабским.[14] Помимо бенгальского и панджаби в Великобритании получили широкое распространение и другие языки иммигрантов с Индостана.

Многие британцы азиатского происхождения в качестве первого языка используют английский. Их предки в основном приехали из Вест-Индии, в частности, Ямайки, и, как правило, говорили на креольских языках на основе английского,[17] следовательно, существует значительное число говорящих на карибских креольских языках. Кроме того, многие чёрные британцы — в первую очередь иммигранты африканского происхождения — используют в качестве первого или второго языка французский.

В последние годы в Великобритании благодаря активной миграции из стран Центральной и Восточной Европы получили распространение славянские и балтийские языки, на которых говорят около миллиона иммигрантов. Самым распространённым из них является польский (более 600 000), а также литовский (85 500), русский (67,400) и словацкий (50 500).[14]

Наиболее распространённые языки иммигрантов

править

Пятнадцать наиболее распространённых языков британских иммигрантов по данным Летнего института лингвистики[14]:

  1. Польский язык (618 000);
  2. Силхетский язык (300 000);
  3. Урду (269 000);
  4. Панджаби (224 000);
  5. Бенгали (221 000);
  6. Гуджарати (213 000);
  7. Арабский язык (159 000);
  8. Французский язык (147 000);
  9. Португальский язык (133 000);
  10. Испанский язык (112 000);
  11. Тамильский язык (101 000);
  12. Турецкий язык (99 400);
  13. Итальянский язык (92 200);
  14. Сомалийский язык (85 900);
  15. Литовский язык (85 500).

Примечания

править
  1. ↑ Великобритания; Ключевые факты (англ.) // Commonwealth Secretariat. Архивировано 23 января 2012 года.
  2. ↑ English language : Directgov - Government, citizens and rights. Дата обращения: 29 февраля 2012. Архивировано из оригинала 15 октября 2012 года.
  3. ↑ Языки - Языки Архивная копия от 12 апреля 2021 на Wayback Machine. BBC. Добавлено 2011-03-17.
  4. ↑ Европейцы и их языки // Европейская комиссия. — 2006. — С. 13. Архивировано 14 апреля 2016 года.
  5. ↑ BBC Alba (TV channel) (англ.). Academic Dictionaries and Encyclopedias. Дата обращения: 2 августа 2024. Архивировано 2 августа 2024 года.
  6. ↑ Speak English! Архивная копия от 1 декабря 2011 на Wayback Machine website statistic. Retrieved: 20 September 2011
  7. ↑ 2004 Welsh Language Use Survey: the report - Welsh Language Board. Дата обращения: 23 мая 2010. Архивировано из оригинала 24 мая 2011 года.
  8. ↑ 1 2 Ethnologue statistics. Дата обращения: 28 ноября 2011. Архивировано 13 февраля 2013 года.
  9. ↑ Ethnologue information on Angloromani. Дата обращения: 28 ноября 2011. Архивировано 30 ноября 2005 года.
  10. ↑ CnaG ¦ Census 2001 Scotland: Gaelic speakers by council area. Дата обращения: 28 ноября 2011. Архивировано из оригинала 25 сентября 2006 года.
  11. ↑ Ethnologue report for language code: sth. Дата обращения: 28 ноября 2011. Архивировано 30 ноября 2010 года.
  12. ↑ "'South West:TeachingEnglish:British Council:BBC". BBC/British Council website. BBC. 2010. Архивировано 8 января 2010. Дата обращения: 9 февраля 2010.
  13. ↑ Брэгг, 2017, с. 7.
  14. ↑ 1 2 3 4 Country: United Kingdom (англ.). Ethnologue |Languages of the. SIL International (2015). Дата обращения: 3 февраля 2017. Архивировано 4 февраля 2020 года.
  15. ↑ Encyclopedia of the Languages of Europe (неопр.) / Price, Glanville. — Wiley-Blackwell, 2000. — С. 91—92. — ISBN 978-0631220398. (англ.)
  16. ↑ Ballard, Roger. Desh Pardesh: The South Asian Presence in Britain (англ.). — C Hurst & Co Publishers Ltd[англ.], 1994. — ISBN 1850650918. (англ.)
  17. ↑ Bagley, Christopher. A Comparative Perspective on the Education of Black Children in Britain (англ.) // Comparative Education[англ.] : journal. — 1979. — Vol. 15, no. 1. — P. 63—81. — doi:10.1080/0305006790150107. Архивировано 19 января 2012 года. (недоступная ссылка — история)

Литература

править
  • Мелвин Брэгг. Приключения английского языка = Melvyn Bragg. The Adventure of English: The Biography of a Language. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017. — 418 с. — ISBN 978-5-91671-685-6..
Источник — https://ru.wiki.x.io/w/index.php?title=Языки_Великобритании&oldid=143172990