Кокни

Ко́кни (англ. Cockney [ˈkɒk.ni]) — один из самых известных типов лондонского просторечия, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоёв населения.

В соответствии с поверьем, истинный кокни — это житель Лондона, родившийся в пределах слышимости звона колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу (звон их слышен на расстоянии не больше пяти миль от церкви)^[1]. Для кокни характерно особое произношение, отличное от британского нормативного произношения, а также рифмованный сленг. Некоторые англоязычные актёры для комического эффекта используют в своей речи фальшивый акцент, похожий на кокни, который довольно часто называют «мо́кни» (от англ. to mock «насмехаться»).

Типичные особенности произношения

Таблица дифтонгов кокни (closing) (отсутствуют три дифтонга: /ɪi, ʊʉ, oʊ/).

Дифтонги кокни (centering).

Типичные особенности произношения:

Пропуск звука [h]^[2]^[3]^:322. Например, «not ’alf» вместо «not half».
Использование «ain’t» вместо «isn’t» или «am not».
Произношение звука [θ] как [f] (например, «faas’nd» вместо «thousand») и [ð] как [v] (например, «bover» вместо «bother»).
Использование гортанной смычки [ʔ] вместо [t] между гласными или сонантами (если второй из них не ударный): bottle = [bɒʔl̥].
Использование вместо [ɹ] губно-зубного [ʋ], на слух напоминающего [w] («Weally» вместо «really»).
Окончание -er произносится как [ə] или [ɐ] (в стандартном британском произношение окончания как [ə(ɹ)], в американском — [ɚ]).
L-вокализация^[англ.] (произношение «тёмного» l как гласного): Millwall как [mɪowɔː] «миоўо̄».
Пропуск звука [t] на конце слова, пример: [ʃui] вместо [ʃaɪt]. Обычно пропускаются альвеолярные взрывные согласные [d] и [t]: dad’s gonna произносится как [ˈdæzɡən.ə] (вместо [ˈdædz ˈɡən.ə]), turn left как [ˈtɜːn ˈlef] (вместо [ˈtɜːn ˈleft])^[3]^:327.
Возможное использование дифтонга [əɪ] вместо монофтонга [i] в конце слов. Пример: busy = [bɪzəɪ].^[4]

Превращения дифтонгов:

/iː/ → [əi~ɐi]^[3]^:306^[5]^:78: [bəiʔ] «beet»;
/eɪ/ → [æɪ~aɪ]^[3]^:307—308: [bæɪʔ] «bait»;
/aɪ/ → [ɑɪ] или [ɒɪ]: [bɑɪʔ] «bite»;
/ɔɪ/ → [ɔ̝ɪ~oɪ]^[3]^{:308, 310}: [ˈtʃʰoɪs] «choice»;
/uː/ → [əʉ] или монофтонг [ʉː], возможно, с небольшим округлением губ, [ɨː] или [ʊː]^[3]^:306—307^[5]^:78: [bʉːʔ] «boot»;
/əʊ/ → этот дифтонг типично начинается в районе Лондонского [ʌ], [æ̈~ɐ]. Конечной точкой может быть [ʊ], но чаще встречается [ɤ̝̈]. Таким образом, наиболее частыми вариантами являются [æ̈ɤ̈, æ̈ɤ̝̈, ɐɤ̈] и [ɐɤ̝̈], варианты [æ̈ʊ] и [ɐʊ] также возможны. Наиболее просторечный вариант приближается к [aʊ]. Есть также вариант, который используется только женщинами, а именно [ɐø ~ œ̈ø]. В дополнение, существуют произношения [ʌ̈ː], как в «no, nah» и [œ̈], которое используется в малоизвестных вариантах кокни. Пример: [kʰɐɤ̈ʔ] «coat»;
/ɪə/ и /eə/ → [iə], [ɛ̝ə]^[3]^:305^[6]^:77;
/ʊə/ → /ɔː/ ~ /ɔə/^[3]^:305;
/aʊ/ → [æʊ]^[6]^:77, [æə]^[3]^{:305, 309} или [æː]; например, «down» произносится как [dæːn] вместо [daʊn].
/ɪə/, /eə/, /ʊə/, /ɔə/ и /aʊ/ могут произноситься как монофтонги [ɪː], [ɛː], [ʊː], [ɔː] и [æː] ~ [aː]^[3]^{:305, 309};
/iə, eə, ɔə, æʊ/ могут реализовываться как трифтонги [ɪi̯ɐ̯, ɛi̯ə̯, ɔu̯ə̯, æi̯ə̯]^[3]^{:306, 310}.

Пример: [ˈfɔːʔəɪ ˈfæʊzənʔ ˈfɹʌʃɪz ˈfləʉˌæ̈ɤ̈vɐ ˈfɔːnʔənˌəiːf] означает forty thousand thrushes flew over Thornton Heath.

Рифмованный сленг

В кокни используется рифмованный сленг. Например, «feet» (ноги) — «plates of meat» (тарелки с мясом), вместо «head» (голова) — «loaf of bread» (ломоть хлеба); иногда в таких словосочетаниях отбрасывается само рифмующееся слово: «loaf» вместо «loaf of bread».

Другие примеры рифмования в кокни:^[7]

«Bees and honey» (пчёлы и мёд) — «money» (деньги);
«Bottle and stopper» (бутылка и пробка) — «copper» (полицейский);
«Cut and carried» (вырезан и перенесён) — «married» (замужем или женат);
«Day’s a-dawning» (дневной рассвет) — «morning» (утро);
«Early hours» (ранние часы) — «flowers» (цветы);
«Fisherman’s daughter» (дочь рыбака) — «water» (вода);
«Light and dark» (светлый и тёмный) — «park» (парк);
«Loop the loop» (делать мёртвую петлю) — «soup» (суп);
«Lump of ice» (глыба льда) — «advice» (совет);
«On the floor» (на полу) — «poor» (бедняк);
«Satin and silk» (атла́с и шёлк) — «milk» (молоко);
«True till death» (верный до смерти) — «breath» (дыхание);
«Weep and wail» (плакать и рыдать) — «a tale» (рассказ);
«Yet to be» (ещё предстоит) — «free» (свободный);
«Raspberry tart» (малиновый пирог) — «fart» (метеоризм).

В свою очередь данные рифмы являются сокращениями из местных пословиц^[8]:

«Satin and silk, blood with milk» — о девушке;
«True till death, till the end of my breath» — детская клятва;
«Earn my money for bread and honey» — зарабатывать на хлеб с маслом/икрой;
«Trouble and strife — husband and wife» — милые бранятся только тешатся / муж и жена — одна сатана;
«After many years boobs are like donkey ears» — с возрастом груди всё больше походят на ослиные уши.

Кокни в культуре

В фильме «Моя прекрасная леди» 1964 года главная героиня Элиза Дулиттл (Одри Хепбёрн) говорит с акцентом кокни.

В фильме «Король вечеринок 2: Восхождение Таджа» Сэдди (Холли Дэвидсон) говорит на кокни. В фильме «Хулиганы Зелёной улицы» также упоминается кокни.

В игре Not A Hero^[англ.] одним из первых играбельных персонажей будет киллер кокни по имени Стив

Другие примечательные фильмы с присутствием говорящих на кокни:

«Элфи» (1966);
«Заводной апельсин» (1971).

В британском сериале «Выбирайте выражения» ярчайшим представителем является Сид, сторож школы.

Также в современных сериалах «Вызовите акушерку» и «Острые козырьки» герои разговаривают на кокни.

В фильме Гая Ричи "Карты, деньги, два ствола" практически все герои говорят на кокни. Некоторые - с диким шотландским акцентом.

См. также

Примечания

↑ Chisholm Hugh (1911). «Cockney». Encyclopædia Britannica. 6 (11th ed.). Cambridge University Press. P. 627. (англ.)
↑ Robert Beard. Linguistics 110 Linguistic Analysis: Sentences & Dialects, Lecture Number Twenty One: Regional English Dialects English Dialects of the World (англ.). Departments.bucknell.edu. Дата обращения: 18 мая 2018. Архивировано 14 июня 2010 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ Wells John C. (1982). Accents of English. Volume 1: An Introduction (pp. Ⅰ—ⅩⅩ, 1—278), Volume 2: The British Isles (pp. Ⅰ—ⅩⅩ, 279—466). Cambridge University Press. ISBN 0-521-29719-2, 0-52128540-2. (англ.)
↑ Lenka Koudelková. Cockney and Estuary English Bachelor’s Diploma Thesis. — 2012.
↑ ¹ ² Matthews William (1938). Cockney, Past and Present: a Short History of the Dialect of London. Detroit: Gale Research Company. (англ.)
↑ ¹ ² Mott Brian (2012), «Traditional Cockney and popular London speech» Архивная копия от 5 мая 2018 на Wayback Machine, Dialectologia, RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert), 9: 69—94, ISSN 20132247 (англ.)
↑ Adam Jacot de Boinod. The ultimate guide to Cockney rhyming slang (англ.). The Guardian (9 июня 2014). Дата обращения: 19 мая 2018. Архивировано 19 мая 2018 года.
↑ Gary Martin. Cockney Rhyming Slang - an explanation and a list, with their meanings and origins. (англ.). Phrasefinder. Дата обращения: 19 июля 2021. Архивировано 19 июля 2021 года.

Литература

Cruttenden, A. Gimson's Pronunciation of English (англ.) // 6th. — London: Arnold, 2001.
Ellis, Alexander J. English dialects: Their Sounds and Homes (англ.). — 1890.
Hughes, Arthur; Trudgill, Peter. English Accents and Dialects: An Introduction to Social and Regional Varieties of British English (англ.) : journal. — Baltimore: University Park Press, 1979.
Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian^[англ.] (1996). The Sounds of the World’s Languages. Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-19814-8.
Matthews, William. Cockney, Past and Present: a Short History of the Dialect of London (англ.) : journal. — Detroit: Gale Research Company, 1938.
Mott, Brian (2012), "Traditional Cockney and popular London speech", Dialectologia, 9, RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert): 69—94, ISSN 2013-2247 {{citation}}: Недопустимый |ref=harv (справка)
Rogaliński, Paweł. British Accents: Cockney, RP, Estuary English (англ.). — Łódź, 2011. — ISBN 978-83-272-3282-3.
Sivertsen, Eva. Cockney Phonology (англ.). — Oslo: University of Oslo, 1960.
Wells, John C.^[англ.]. Accents of English 1: An Introduction (англ.). — Cambridge: Cambridge University Press, 1982a. — ISBN 0-521-29719-2.
Wells, John C.^[англ.]. Accents of English 2: The British Isles (англ.). — Cambridge: Cambridge University Press, 1982b. — ISBN 0-521-24224-X.
Wright, Peter. Cockney Dialect and Slang (англ.). — London: B.T. Batsford Ltd., 1981.

Ссылки

[1] Chisholm Hugh (1911). «Cockney». Encyclopædia Britannica. 6 (11th ed.). Cambridge University Press. P. 627. (англ.)

[2] Robert Beard. Linguistics 110 Linguistic Analysis: Sentences & Dialects, Lecture Number Twenty One: Regional English Dialects English Dialects of the World (англ.). Departments.bucknell.edu. Дата обращения: 18 мая 2018. Архивировано 14 июня 2010 года.

[Wells-3] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ Wells John C. (1982). Accents of English. Volume 1: An Introduction (pp. Ⅰ—ⅩⅩ, 1—278), Volume 2: The British Isles (pp. Ⅰ—ⅩⅩ, 279—466). Cambridge University Press. ISBN 0-521-29719-2, 0-52128540-2. (англ.)

[4] Lenka Koudelková. Cockney and Estuary English Bachelor’s Diploma Thesis. — 2012.

[Matthews-5] ¹ ² Matthews William (1938). Cockney, Past and Present: a Short History of the Dialect of London. Detroit: Gale Research Company. (англ.)

[Mott-6] ¹ ² Mott Brian (2012), «Traditional Cockney and popular London speech» Архивная копия от 5 мая 2018 на Wayback Machine, Dialectologia, RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert), 9: 69—94, ISSN 20132247 (англ.)

[7] Adam Jacot de Boinod. The ultimate guide to Cockney rhyming slang (англ.). The Guardian (9 июня 2014). Дата обращения: 19 мая 2018. Архивировано 19 мая 2018 года.

[8] Gary Martin. Cockney Rhyming Slang - an explanation and a list, with their meanings and origins. (англ.). Phrasefinder. Дата обращения: 19 июля 2021. Архивировано 19 июля 2021 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]