Википедия

Википедия:К переименованию/6 декабря 2014

< Википедия:К переименованию
Последнее сообщение: 9 лет назад от Glovacki в теме «Шандор, Пал → Шандор, Паль»
К переименованию
3 декабря
4 декабря
5 декабря
6 декабря
7 декабря
8 декабря
9 декабря
10 декабря
11 декабря
12 декабря
13 декабря
14 декабря
15 декабря
16 декабря
17 декабря
18 декабря
19 декабря
20 декабря
21 декабря
22 декабря
23 декабря
24 декабря
См. также
список всех статей для переименования
проекты
К улучшению
К объединению
К разделению
К удалению
К восстановлению
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Хосса, Мариан → Госса, Мариан, Хосса, Марцел → Госса, Марцел

Последнее сообщение: 10 лет назад2 сообщения2 человека в обсуждении

К переименованию предлагаются две статьи о братьях. Решение, представляется, в любом случае должно быть какое-то общее для обоих. так как о многолетней традиции разного написания одной и той же фамилии для разных людей (как Гексли/Хаксли, Уилсон/Вильсон) говорить не приходится.

Словацкая фамилия Hossa должна читаться как Госса (см. практическую транскрипцию или например Города Словакии). В яндекс.новостях в целом преобладает вариант Хосса: "Мариан Госса" 2244, "Мариан Хосса" 3230, "Марцел Госса" 1437, "Марцел Хосса" 2888. Марцел играет в КХЛ, и на официальном сайте лиги Хосса. Если мы берем сайты крупнейших российских спортивных СМИ, то у «Спорт-Экспресса» Хосса [1], [2], у sports.ru [3], [4], championat.com [5], [6] и «Р-Спорт» [7], [8] — Госса.

Мое мнение состоит в том, что здесь все-таки нельзя говорить о том, что один из двух вариантов для русскоязычных читателей будет наиболее узнаваемым (преобладание в полтора-два раза у Хоссы в целом по агрегатору компенсируется тем, что в наиболее популярных СМИ, за исключением СЭ, используется Госса), а значит нужно как вспомогательный аргумент использовать практическую транскрипцию. --Blacklake 06:17, 6 декабря 2014 (UTC)

Итог

Источник Карточка Госса Хосса
Яндекс 56 тыс. 68 тыс.
Яндекс.Новости 9813 15 160
КХЛ Марцел Хосса 10 1 тыс.
НХЛ Мариан Хосса
Марсель Хосса		 53 293
Спорт-Экспресс Марцел Хосса
Мариан Хосса		 7 406
Советский спорт Мариан Хосса
Марцел Хосса		 839 704
Чемпионат.ком Мариан Госса
Марцел Госса		 7 тыс. 2 тыс.
Спортс.ру Мариан Госса
Марцел Госса		 8 тыс. 737
Спортбокс Мариан Хосса
Марцел Хосса		 43 1 тыс.
Р-Спорт Марцел Госса
Мариан Госса		 221 84
Евроспорт Марцел Госса
Мариан Госса		 230 332

Как видно из таблички, вариант Хосса для братьев более популярен. Однако, соглашусь с номинатором, говорить о том, что этот вариант однозначно устоялся и существенно превосходит Госсу, нельзя; особенно показателен пример «Евроспорта» и «Советского спорта», где написание игроков в карточке не является самым популярным в целом по материалам сайта — это довольно редкая ситуация. Таким образом. в отсутствии однозначно устоявшегося варианта нет оснований пренебречь правилами транскрипции. Переименовано. GAndy 11:28, 3 января 2015 (UTC)

Dawn (космический аппарат)→ Рассвет (космический аппарат)

Последнее сообщение: 9 лет назад18 сообщений14 человек в обсуждении

В СМИ вполне себе используется название на русском: [9]. Не вижу причин сохранять оригинальное английское название. Advisor, 09:26, 6 декабря 2014 (UTC)

  • Не переименовывать. Оставить как есть. Какое название используется чаще и где — очень большой вопрос. Поэтому лучше оставить оригинальное название; из славян в Вики только сербы перевели.--Nick Fishman 09:48, 8 декабря 2014 (UTC)
  • Тогда хотя бы перенаправление надо сделать, потому что некоторые российские СМИ используют в заголовках название "Рассвет":
→ Переименовать. Да, транскрипция, и да, правильное произношение. (и да, английское написание неблагозвучно). А ещё традиция в русском разделе называть объекты по-русски (к сожалению, в космонавтике в последнее время от этой традиции стали отходить, хотя большинство КА прошлого века названы по-русски.). Мы же не называем статьи про китайские КА иероглифами?-- Shogiru-r 19:50, 16 декабря 2014 (UTC)
"названы по-русски" - в данном случае называть "Дон", как произносится, тоже нелепо. Так что лучше действительно название перевести и переименовать в "Рассвет", тем паче АИ уже имеются. -- GENVELES 13:38, 3 января 2015 (UTC)
Можно не в Рассвет (космический аппарат), а в Рассвет (межпланетный космический аппарат) переименовать, раз неоднозначность имеется. -- GENVELES 14:07, 3 января 2015 (UTC)
Можно и так. А что за неоднозначность? Если речь о модуле МКС, так это ведь не КА, а часть КА. Поэтому лучше всё же Рассвет (космический аппарат). -- Shogiru-r 15:46, 3 января 2015 (UTC)
  • Не переименовывать. Это PLANET-C тоже «Рассвет». На мой взгляд переводить назавания КА - полнейшая глупость. Про аппарат "Dawn" я знаю, а про "Рассвет" первый раз слышу. В крайнем случае «Дон», как бы дебильно это не звучало. Никому не пришло в голову переводить Deep Impact или Surveyor. Оставить Jabberwocky 20:23, 9 февраля 2015 (UTC)
  • Не переименовывать. Вообще я считаю, что по-русски должны именоваться только статьи о наших аппаратах. Все иностранные же на языке оригинала. Исключения можно сделать, если их названия на русском и оригинале звучат похоже (например, Новые горизонты). Dawn - это не тот случай. Википравитель 12:24, 11 февраля 2015 (UTC)
  • Не переименовывать. Есть правило, иностранные имена собственные по русски пишут согласно правилу транслитерации, не переводя по смыслу. Можно в принципе записать как "Доун"?! если очень хочется... Zukaz 08:25, 25 февраля 2015 (UTC)
  • Не переименовывать. Есть Вояджер как калька с Voyager, есть Маринер как калька с Mariener, ну и так далее. A "Рассвет" -- это пошло и попахивает квас-патриотическим импортозамещением 80.77.162.99 19:21, 6 марта 2015 (UTC)ALZ
  • Не переименовывать. Не будем смешить людей. Никто не пользуется термином "Рассвет" (не считая наших СМИ, которым по большому счету, безразлична тема исследования космоса).--Петров Эдуард 10:23, 7 марта 2015 (UTC)

Предварительный итог

Консенсус за оставление.Так что оставляем имеющееся название. Fenikals 09:24, 7 марта 2015 (UTC)

Итог

Предложение переименования не нашло поддержки сообщества. Оставлено без изменения. --Gruznov 14:34, 7 марта 2015 (UTC)

Инвертор (значения) → Инвертор

Последнее сообщение: 10 лет назад6 сообщений5 человек в обсуждении

Так как статья Инвертор представляла собой помойку (в неё сваливали всё что можно, не глядя), я её переименовал в Инвертор (электроника). Статью Инвертор (преобразователь) я переименовал в Инвертор (электротехника), ибо все инверторы что-то во что-то преобразовывают. Ссылки на страницы неоднозначностей, как Инвертор (значения) (здесь их нет), так и Инвертор (а здесь обсуждения остались) окультурены. Вероятно, страницу Инвертор (значения) следует удалить.--Andshel 10:17, 6 декабря 2014 (UTC)

→ Переименовать. Основное значение, действительно, не выделено (в разных областях техники — разное). Ссылки на редирект Инвертор (преобразователь) ещё поменять бы ботом на Инвертор (электротехника), и редирект снести… DmitTrix 19:54, 6 декабря 2014 (UTC)
Так в результате переименований Andshel этот самый логический элемент сейчас описывается в Инвертор (электроника) (прямо с преамбулы: «элемент вычислительной машины…»). А преобразователи постоянного в переменное, которые тоже электроника, стали Инвертор (электротехника). Была сумятица, стала путаница. Конечно, можно раздробить Инвертор (электроника) на Инвертор (логический элемент) и инвертирующий усилитель, но исходной путаницы понятий в реале это не исправит. Что же до исходного предложения по дизамбигу - ну пусть будет инвертор без уточнения. Retired electrician 09:57, 11 декабря 2014 (UTC)
Про логические элементы и электронику дописывать надо. Кстати, я в статьи не вмешивался. Во всяком случае инвертор будет неоднозначностью, а народ, сочиняя статейки, имеет привычку ставить двойные квадратные скобки не глядя. Вот сюда посмотрите, ссылки на город там тоже есть. Вот, например (железнодорожная линия Старая Русса — Дно). Вот ещё. Психология у людей такая, со стихией бороться невозможно, но её можно направить в нужное русло.--Andshel 15:27, 11 декабря 2014 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам, высказанным в обсуждении. GAndy 10:15, 3 января 2015 (UTC)

Шандор, Пал → Шандор, Паль

Последнее сообщение: 9 лет назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Венгерско-русская практическая транскрипция, звук l в конце слова--Unikalinho 20:02, 6 декабря 2014 (UTC)

Итог

Переименовано. --Glovacki 10:10, 13 июня 2015 (UTC)

Источник — https://ru.wiki.x.io/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/6_декабря_2014&oldid=134954204