Википедия:К переименованию/21 июня 2010

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

3 декабря

4 декабря

5 декабря

6 декабря

7 декабря

8 декабря

9 декабря

10 декабря

11 декабря

12 декабря

13 декабря

14 декабря

15 декабря

16 декабря

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

22 декабря

23 декабря

24 декабря

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Карибский клубный чемпионат → Клубный чемпионат CFU

Турнир называется англ. CFU Club Championship, поскольку кириллической аббревиатуры для Карибского Футбольного Союза в русской периодике не встречается, предлагаю переименовать в Клубный чемпионат CFU, более корректное и стандартное название (ср. Лига чемпионов УЕФА). Denhud 22:37, 21 июня 2010 (UTC)

• Может лучше в Клубный чемпионат Карибского футбольного союза? --Mheidegger 12:35, 22 июня 2010 (UTC)

Это хороший вариант, к тому же сразу разъясняется, что за спорт, и что за регион - За Клубный чемпионат Карибского футбольного союза--Soul Train 10:33, 30 июля 2010 (UTC)

Итог

Переименовано по консенсусу. --Blacklake 10:58, 2 августа 2010 (UTC)

Фри Стейт (стадион) → Фри-Стейт (стадион)

Как можно заметить название стадиона совпадает с названием провинции ЮАР, в столице которой он находится. Название провинции на русском языке согласно всем картам - Фри-Стейт. Поэтому мне кажется, что название стадиона должно содержать дефис так же, как и наименование провинции. --Mheidegger 14:16, 21 июня 2010 (UTC)

• там кста в шаблоне провинции ЮАР надо поправить, а то не совпадает название провинции в шаблоне и название статьи. --Акутагава 17:17, 21 июня 2010 (UTC)

Сделано. --Mheidegger 18:45, 21 июня 2010 (UTC)

Итог

Переименовано согласно аргументам номинатора. --Дарёна 11:21, 4 июля 2010 (UTC)

Йоллос, Григорий Борисович → Иоллос, Григорий Борисович

Неверное написание, видимо, возникло при обратном переводе с английского.

Для сохранения преемственнности наверное нужно оставить и старое — но не как основное, а как алиас. Cherurbino 13:22, 21 июня 2010 (UTC)

Итог

Переименовано как очевидное. Pessimist 05:27, 22 июня 2010 (UTC)

Норвежские водопады

Есть статьи о 2 водопадах: Mardalsfossen и Vøringsfossen, которые по-разному транслитерированы — «фосс» или «фоссен». Надо выбрать правильный вариант. Плюс я подозреваю, что букву «s» в середине слова не нужно транслитерировать (см. Норвежско-русская практическая транскрипция#Таблица: Окончание -s родительного падежа не передаётся) --Дарёна 11:51, 21 июня 2010 (UTC)

• А что по этому поводу говорит Роскартография? (Я намекаю на ВП:ГН, сам проверить по атласам Роскартографии в настоящее время не имею возможности). Гугл говорит "Верингсфоссен" и "Мардалсфоссен", поэтому подозреваю, что переименовать надо Мардалсфосс → Мардалсфоссен. -- Alexander Potekhin -- 15:30, 22 июня 2010 (UTC)

Вёрингсфоссен → Вёрингфоссен, Вёрингсфосс или Вёрингфосс

Мардалсфосс → Мардалфоссен, Мардалсфоссен или Мардалфосс

Автоматический итог

Страница была переименована 7 февраля 2011 в 22:54 (UTC) в «Мардалфоссен» участником Mstislavl. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом ClaymoreBot 01:21, 8 февраля 2011 (UTC).

Итог

Поскольку других мнений нет, доверимся гуглу. Victoria 22:04, 8 февраля 2011 (UTC)

Мейе, Александра ван дер → Мийе, Александра ван дер

В Энциклопедическом словаре (С. 53) и в книге «Диалоги с шахматным Нострадамусом» (С. 36) фамилия пишется через «и» -- Volcanus 11:13, 21 июня 2010 (UTC)

По общим правилам транскрипции нидерландский ij полагается передавать как «эй» или «ей», но у меня есть подозрение, что эта фамилия является исключением. Спросил на ВП:ЗНТ2. — Tetromino 05:32, 23 июня 2010 (UTC)

Цитирую ответ Laim-a на ВП:ЗНТ2: Мийе — «Довольно ошибочный, а главное очень безграмотный вариант.» — Tetromino 19:07, 23 июня 2010 (UTC)

Странно, что этот вариант использует Геннадий Сосонко, который живёт с 1972 года Нидерландах -- Volcanus 19:57, 23 июня 2010 (UTC)

Итог

При столь незначительном количестве источников, упоминающих персону, говорить о каком-либо устоявшемся варианте врядли возможно, потому оставляем вариант, траскрибированный по правилам. --Укко 12:23, 21 декабря 2010 (UTC)

Большая индустриальная двадцатка → G20

вот [1] и [2] --Алексей Волчатников 07:29, 21 июня 2010 (UTC)

Думаю, это название надо увязывать с G8, так как это из той оперы пошли "большие" группы государств. 89.254.244.90 15:46, 21 июня 2010 (UTC)

• Переименовать. Даже не знал, что G20 это "большая индустриальная двадцатка" --Юрий 21:47, 21 июня 2010 (UTC)
• Переименовать однозначно. О существовании "большой индустриальной", а тем более "большой развивающейся двадцатки", узнал только из текста этой статьи, на которую вышел разыскивая данные по G20 --Tirthika 20:39, 28 июня 2010 (UTC)
• Смотрим по АК:580: (1) если устоявшегося названия на русском языке нет - надо оставлять иноязычное (2) если есть сколько-нибудь устоявшееся русскоязычное название - оно предпочтительно. Более-менее устоявшееся - большая двадцатка (хоть такой цифры нет, но тем не менее). Туда и переименовать. --Scorpion-811 15:18, 29 июня 2010 (UTC)
  • Поправка: «В случае использования в русскоязычных источниках нескольких терминов и/или малой распространённости русского перевода выбор между имеющимися вариантами названий (включая название на языке оригинала) следует делать посредством обсуждения на ВП:КПМ». --Blacklake 19:17, 29 июня 2010 (UTC)
• Переименовать конечно. О таком названии толко что узнал. Eugen844 11:45, 14 сентября 2010 (UTC)
• Однозначно Переименовать по правило узнаваемости. --Саша ^@ 21:13, 3 ноября 2010 (UTC)
• В связи с вышесказанным, считаю предпочтительным вариантом Большая двадцатка, он более узнаваем, русскоязычен, распространён [3], и соответствует наименованию аналогичных групп в вики (большая восьмёрка). --Укко 20:06, 17 декабря 2010 (UTC)

Итог

Консенсус за переименование, с Большая двадцатка редирект. Victoria 22:24, 7 февраля 2011 (UTC)

Моцарелла → Моццарелла

Вообще-то уже переименовал, но это вызвало нарекания. Я переименовал согласно итальянскому названию — mozzarella. Gramota.ru даёт нелогичный вариант «моцарелла», в google хорошо видно, что более распространённым является правильное итальянское написание. --Viktorianec 14:18, 21 июня 2010 (UTC)

Ан нет. Вы неправильно используете гугл. А вот так правильно: Viktorianec 20:34, 23 июня 2010 (UTC)--Viktorianec 20:34, 23 июня 2010 (UTC)earch?hl=ru&newwindow=1&q=%22%D0%BC%D0%BE%D1%86%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0%22 раз, два. Ориентироваться в данном случае на итальянский вариант неразумно, существует такая особенность при транслитерации некоторых иностранных слов - редуцирование двойных согласных. Насколько я помню, в географических названиях двойные согласные сокращать не принято, а вот в обычных словах всё зависит от традиции написания. 89.254.244.90 14:36, 21 июня 2010 (UTC)

• Против варианта с двойной "ц". Собственно, добавить нечего, все уже сказано выше. Задваивание согласных в корне - это вообще как-то не по-русски... --lite 16:44, 21 июня 2010 (UTC)
• Также возражаю против переименования. Смотрится дико и явно не принято. Pessimist 05:29, 22 июня 2010 (UTC)
• Gramota.ru даёт устоявшееся русское написание. Написание с двойным ц встречается гораздо реже (собственно, мне и не встречалось, пока не стал специально искать). Поэтому лучше оставить без удваивания. -- Alexander Potekhin -- 15:46, 22 июня 2010 (UTC)
• Комментарий: обратите внимание, что статья уже переименовывалась [07:49, 23 ноября 2005 Maximaximax(B)] из Моццарелла в Моцарелла, поэтому переимновывать сейчас обратно без обсуждения было неправильно: ясно, что вопрос вовсе не очевидный. -- Alexander Potekhin -- 15:54, 22 июня 2010 (UTC)
• Может кто-нибудь даст запрос на Грамота.ру? Случай интересный, вопрос двойной "ц" часто встречается с итальянскими словами. Здесь вполне возможно двойное написание. --Mheidegger 16:09, 22 июня 2010 (UTC)

  Какие основания полагать, что грамота.ру ответит что-то отличное от написанного в орфографическом словаре? Я думаю, тут дело в двух удвоенных согласных в одном иностранном слове - в таких случаях одна обычно становится одиночной (как Таллинн и Таллин). Пицца с двумя Ц никого не смущает. AndyVolykhov ^↔ 07:54, 23 июня 2010 (UTC)

  Да, скорее здесь случай индивидуальный по отношению к каждому слову. И здесь орфографический словарь должен быть услышан. Поэтому название статьи менять не стоит ни в коем случае.--Mheidegger 09:03, 23 июня 2010 (UTC)

• Пока обсуждение не закончено, восстановил status quo — отменил переименование, выполненное номинатором до окончания обсуждения. Иначе получается путаница. -- Alexander Potekhin -- 18:13, 23 июня 2010 (UTC)

  Не возражаю, раз возникли такие возражения. Пока вижу, что складывается консенсус против переименования. --Viktorianec 20:35, 23 июня 2010 (UTC)

• Против согласно приведённым аргументам. Saluton 13:02, 24 июня 2010 (UTC)

Итог

Оставлено так, как было. --Viktorianec 13:32, 5 июля 2010 (UTC)