U English
| U | Non-U | Перевод |
|---|---|---|
| bike или bicycle | cycle | велосипед |
| dinner jacket | dress suit | смокинг |
| knave | jack | валет |
| vegetables | greens | овощи |
| ice | ice cream | мороженое |
| scent | perfume | аромат |
| they’ve a very nice house | they have (got) a lovely home | у них очень милый дом |
| ill (in bed) | sick (in bed) | болеть (дома) |
| i was sick on the boat | i was ill on the boat | меня укачало на лодке |
| looking-glass | mirror | зеркало |
| chimneypiece | mantelpiece | камин |
| graveyard | cemetery | кладбище |
| spectacles | glasses | очки |
| false teeth | dentures | зубные протезы |
| die | pass on | умирать |
| mad | mental | сумасшедший |
| jam | preserve | варенье |
| napkin | serviette | салфетка |
| sofa | settee или couch | диван, кушетка |
| lavatory или loo | toilet | туалет |
| rich | wealthy | богатый |
| what? | pardon? | что? |
| good health | cheers | ваше здоровье |
| lunch | dinner | обед |
| pudding | sweet | сладкое [блюдо] |
| drawing-room | lounge | гостиная |
| writing-paper | note-paper | писчая бумага |
| how d’you do? | pleased to meet you | приятно познакомиться |
| (school)master, mistress | teacher | учитель, учительница |
U and non-U English usage («U» от upper class, аристократия; «non-U» означает поднявшийся средний класс) — термин, означающий различия в социолектах аристократии и среднего класса в Великобритании в 1950-х годах. Говор рабочего класса при этом не рассматривался, хотя он часто был близок тому, как говорят высшие слои общества; создалась парадоксальная ситуация — люди среднего класса предпочитали вычурные и модные слова, эвфемизмы и неологизмы, чтобы казаться более утончёнными, с другой стороны, аристократам не требовалось создавать такое впечатление, и они выбирали простые традиционные слова[1].
История
правитьОбсуждение началось в 1954 году, когда британский лингвист Алан Строуд Кемпбелл Росс[англ.], профессор лингвистики в Бирмингемском университете, использовал термины «U» и «non-U» в статье о различиях в языке разных социальных слоёв[1]. Хотя в статье упоминались также различия в произношении и на письме, основное внимание публики было приковано к лексике.
Английская писательница Нэнси Митфорд вскоре написала эссе The English Aristocracy («Английская аристократия»), которое было напечатано в журнале Encounter[англ.] в 1954 году. Митфорд привела в нём список терминов (включая указанные в таблице справа), используемых высшими слоями, который послужил инициатором бурных споров о косности английского общества и его снобизме. Эссе было перепечатано в 1956 году с дополнениями Ивлина Во, Джона Бетжемена и других, а также статьёй Росса «Noblesse Oblige: an Enquiry into the Identifiable Characteristics of the English Aristocracy[англ.]»[2] в сокращённом и упрощённом виде[3]. Дополнило собрание стихотворение Бетджмена How to Get on in Society.
Вопрос «U и non-U» был поднят во многих сюжетах того времени, освещая последствия карточной системы[англ.]; а идея восприятия культуры верхушки общества, естественная для довоенного общества, была воспринята с негодованием[4].
Некоторые идеи и термины спора устарели к концу XX века, когда среди молодых англичан высшего и среднего класса распространилась мода на заимствование элементов речи рабочего класса (см. статьи Эстуарный английский и Мокни). Тем не менее большинство отличий остаются индикаторами происхождения по сей день[5].
См. также
правитьПримечания
править- ↑ 1 2 Ross, Alan S. C., Linguistic class-indicators in present-day English, Neuphilologische Mitteilungen (Helsinki), vol. 55 (1954), 113—149.
- ↑ Mitford, Nancy (ed.). 1956. Noblesse oblige. London: Hamish Hamilton.
- ↑ Mitford, Nancy (ed.). 1956. Noblesse oblige. London: Hamish Hamilton, 'Note'
- ↑ Buckle, Richard (ed.). 1978. U and Non-U Revisited. London: Debrett.
- ↑ Fox, Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour, pp. 75-76: «Terminology Rules — U and Non-U Revisited»
Литература
править- Нэнси Митфорд Noblesse oblige. Hamish Hamilton, London, 1956. Reprinted Oxford : Oxford University Press, 2002, ISBN 0-19-860520-X.
- Кейт Фокс Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour. Hodder & Stoughton, London, 2004. ISBN 0-340-81885-9.
- Джилли Купер[англ.] Class. Corgi Adult, 1999. ISBN 978-0-552-14662-3.
- Alan S. C. Ross. How to pronounce it. Hamish Hamilton, London, 1970. SBN 241 01967 2.
- Alan S. C. Ross. Don’t say it. Hamish Hamilton 1973.
- Charlotte Mosley (ed.) The Letters of Nancy Mitford and Evelyn Waugh. Hodder, London, 1996, p. 297—394. ISBN 0-340-63804-4.