Сернуда, Луис

Луис Сернуда
Луис Сернуда
	Luis Cernuda
Дата рождения	21 сентября 1902
Место рождения	Севилья, Испания
Дата смерти	5 ноября 1963 (61 год)
Место смерти	Мехико, Мексика
Гражданство	Испания
Род деятельности	писатель, переводчик, преподаватель университета, литературный критик, поэт
	Медиафайлы на Викискладе

Луи́с Серну́да Бидо́н или Биду (исп. Luis Cernuda Bidón; 21 сентября 1902, Севилья — 5 ноября 1963, Мехико) — испанский поэт, переводчик, эссеист.

Биография

Дед с материнской стороны, аптекарь, был выходцем из Франции. Отец — военный. Луис окончил с перерывами юридический факультет Севильского университета. Часто (и не совсем справедливо) причисляется к «поколению 27 года», более известному широкой публике как поколение Ф. Г. Лорки. Однако знаменитое празднование трехсотлетия смерти Луиса де Гонгоры (1927), ставшее для круга Лорки основополагающим актом группового сплочения и литературного самоутверждения, Сернуда пережил лишь одним из зрителей-слушателей. Он дебютировал в этом году книгой лирики «Очертания ветра», и зона его литературных пристрастий как будто бы близка кругу Лорки — это французский сюрреализм. Но он соединяет его с романтическим томлением по недостижимому идеалу и, вместе с тем, с неоклассицистскими античными мотивами (напрямую свести их к биографическому эпизоду гомосексуальной юношеской страсти, наглухо табуированной в тогдашней Испании, разумеется, совершенно недостаточно).

В Гражданской войне Сернуда занимает сторону республиканцев, он пишет стихи в жанре героического романса, ставшие популярными фронтовыми листовками. В 1936 году выпускает первое поэтическое избранное за двадцать лет «Реальность и желание», которое надолго осталось его главной книгой и своего рода визитной карточкой поэта (сборник пополнялся до 1962). В 1938 году Сернуда покидает Испанию. В 1939—1947 годах он преподавал испанскую и английскую филологию в Великобритании (Глазго, Кембридж, Лондон), следующие пять лет — в США, в 1952—1960 годах — в Мексике, где сблизился с Октавио Пасом, затем снова в США.

В 1920—1930-х годах Сернуда перевёл Мольера, Бальзака, Мериме, ряд стихотворений Гёльдерлина, драму У. Шекспира «Троил и Крессида». В изгнании выпустил несколько книг стихотворений, сборники лирической прозы, переводы из английских поэтов, труды о новейшей испанской поэзии и об английской лирике XIX в.

Поэтика

Развивая достижения Роберта Браунинга, Т. С. Элиота, а также Константиноса Кавафиса, которого он через английские переводы в журнале Элиота The Criterion открыл одним из первых в Европе, Сернуда сделал основой своей зрелой поэтики драматическую сцену или ролевой монолог-маску, исключающие отождествление автора и лирического героя. «Его слово, — писал о Сернуде Октавио Пас, — никогда не действует на нас непосредственно, напрямую: между ним и нами всегда находится взгляд поэта, мысль, которая создаёт дистанцию, чем и порождает подлинную коммуникацию с читателем». Подобная новаторская стратегия внесубъективного высказывания в лирике самым существенным образом повлияла на испанскую поэзию второй половины XX в. (Хосе Анхель Валенте, Хайме Хиль де Бьедма, Франсиско Бринес) и оказалась созвучной поискам таких поэтов разных стран, как У. Х. Оден, Ч. Милош, И. Бродский, З.Херберт и др.

Сочинения

Стихи

Perfil del aire/ Очертания ветра (стихи 1924—1927 гг.).
Égloga, elegía, oda/ Эклога, элегия, ода (стихи 1927—1928 гг.).
Un río, un amor/ Река, любовь (1929).
Los placeres prohibidos/ Запретные отрады (1931).
Donde habite el olvido/ Где обитает забвенье (стихи 1932—1933 гг.).
Invocaciones/ Заклинания (стихотворения 1934—1935 гг.).
Las nubes/ Облака (стихи 1937—1940 гг.).
Como quien espera el alba/ Как будто в ожидании зари (стихи 1941—1944 гг.).
Vivir sin estar viviendo/ Жить не живя (стихи 1944—1949 гг.).
Con las horas contadas/ Последний отсчет (стихи 1950—1956 гг.).
Desolación de la quimera/ Отчаяние призрачной тени (стихи 1956—1962 гг.)

Проза

Ocnos/ Старик Окнос (1942, стихотворения в прозе).
Tres narraciones/ Три повести (1948)
Variaciones sobre tema mexicano/ Вариации на мексиканскую тему (1952, стихотворения в прозе)

Сводные издания

Poesía completa. Barcelona, 1977;
Prosa completa. Barcelona, 1975;
Cartas. Zaragoza, 1979;
Epistolario inédito. Sevilla, 1981;
Obra completa. V. 1-3. Madrid, 1993.

Публикации стихов на русском языке

Западноевропейская поэзия XX в. М.: Художественная литература, 1977 (Библиотека всемирной литературы);
Из современной испанской поэзии. М.: Прогресс,1979;
Земля и песня. М.: Детская литература, 1983
Жемчужины испанской лирики. М.: Художественная литература, 1984.
Бессмертен подвиг ваш. М.: Художественная литература, 1986
Война начиналась в Испании. М.: Радуга, 1986
Рассветная река. Пер. Б.Дубина// Иностранная литература. 1995, № 1
Стихи. Пер. Н.Ванханен// Иностранная литература, 1997, № 1

Литература

Дом в Севилье, в котором родился Луис Сернуда

Coleman J.A. The Meditative Poetry of Luis Cernuda. N.Y., 1964;
Paz O. La palabra edificante// Paz O. Cuadrivio. México: Joaquín Mortiz, 1965
Coleman J.A. Other voices: A study of the late poetry of Luis Cernuda. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1969;
Ancet J. Luis Cernuda. Paris: Seghers, 1972 (Poètes d’aujourd’hui)
Harris D. Luis Cernuda: a Study of the Poetry. London: Tamesis, 1973
Delgado A. La poetica de Luis Cernuda. Madrid: Editora Nacional 1975;
Luis Cernuda/ Harris D., ed. Madrid, 1977;
Martínez Nadal R. Españoles en la Gran Bretaña: Luis Cernuda. El hombre y sus temas. Madrid: Hiperión, 1983
Silver Ph. Luis Cernuda: el poeta en su leyenda. Madrid: Castalia, 1972;
Ramos Ortega M. La prosa de Luis Cernuda. Sevilla, 1982;
Ulacia M. Luis Cernuda: escritura, cuerpo y deseo. Barcelona : Laia, 1986
Baron Palma E. Luis Cernuda, vida y obra. Sevilla: Editoriales andaluzas unidas,1993;
Valente J.A. Luis Cernuda y la poesía de la meditación// Valente J.A. Las palabras de la tribu. Barcelona: Tusquets, 1994, p. 127—143;
Sicot B. Quete de Luis Cernuda. Paris: l’Harmattan, 1996 ;
Vazquez Medel M.A. El deseo, la rosa y la mirada: Introducción a la vida, a la poesía y a la poética de Luis Cernuda. Sevilla: Alfar, 2003.
Journal of Iberian & Latin American Studies, 2005, Vol.11, N 2-3, August/December (специальный выпуск журнала, посвященный Сернуде).
Гарсиа Лорка Ф. Луис Сернуда// Лорка Ф. Г. Самая печальная радость… М.: Прогресс, 1987, с.265-266.
Дубин Б. Голос под маской: Луис Сернуда и другие// Литературное обозрение, 1999, № 4, с.33-37.
Кортасар Х. «Словно в ожидании зари» Луиса Сернуды// Кортасар Х. Каждый шар — это куб. СПб: Кристалл, 2002, с.141 −143.