Священные книги Востока
«Священные книги Востока» (англ. Sacred Books of the East) — монументальная 50-томная серия переводов религиозных писаний Азии на английский язык, выпущенная под редакцией Макса Мюллера издательством Oxford University Press в 1879—1910 годах. В серию вошли важнейшие священные тексты индуизма, буддизма, даосизма, конфуцианства, зороастризма, джайнизма и ислама[1].
| Том | Год | Переводчик | Заглавие и содержимое |
|---|---|---|---|
| 1 | 1879 | Макс Мюллер | Упанишады. Часть 1. Чхандогья-упанишада. Талвакара-упанишада. Айтарея-упанишада. Каушитаки-упанишада. Ваджасанеи-упанишада. |
| 2 | 1879 | Георг Бюлер | Священные законы ариев. Вып. 1. Священные законы ариев согласно школам Апастамбы, Гаутамы, Васиштхи и Баудхаяны. Часть I. Апастамба и Гаутама (-дхарма-сутры). |
| 3 | 1879 | Джеймс Легг | Священные книги Китая. Вып. 1. Часть I. Тексты конфуцианства. Шу цзин. Религиозные части Шу цзин. Сяо цзин. |
| 4 | 1880 | Джеймс Дармштетер | Зенд-Авеста. Вып. 1. Вендидад. |
| 5 | 1880 | Э. У. Вест | Пехлевийские тексты. Вып. 1. Бундахишн, Бахман Яшт и Шайаст-на-шайаст. |
| 6 | 1880 | Э. Г. Палмер | Коран. Вып. 1. |
| 7 | 1880 | Юлиус Йолли | Институты Вишну. |
| 8 | 1882 | К. Т. Теланг | Бхагавад-гита с Санатсугатией и Анугитой. |
| 9 | 1880 | Э. Г. Палмер | Коран. Вып. 2. |
| 10 | 1881 | Макс Мюллер (Дхаммапада), Вигго Фаусбёлль (Сутта-нипата) | Дхаммапада и Сутта-нипата. Канонические книги буддизма, переведённые с пали. |
| 11 | 1881 | Т. У. Рис-Дэвидс | Буддийские сутты. Маха-париниббана-суттанта, Дхамма-какка-ппаваттана-сутта, Тевигга-суттанта, Аканкхейя-сутта, Кетокхила-сутта, Маха-судассана-суттанта, Саббасава-сутта. |
| 12 | 1882 | Юлиус Эггелинг[2] | Шатапатха-брахмана согласно тексту школы мадхьяндина. Вып. 1. |
| 13 | 1881 | Т. У. Рис-Дэвидс and Герман Ольденберг | Тексты Винаи. Вып. 1. Патимоккха. Махавагга, I—IV. |
| 14 | 1882 | Георг Бюлер | Священные законы ариев. Вып. 2. Священные законы ариев согласно школам Апастамбы, Гаутамы, Васиштхи и Баудхаяны. Часть II. Васиштха и Баудхаяна. |
| 15 | 1884 | Макс Мюллер | Упанишады. Часть 2. Катха-упанишада. Мундака-упанишада. Тайтирия-упанишада. Брихадараньяка-упанишада. Шветашватара-упанишада. Прашна-упанишада. Майтраяния-упанишада. |
| 16 | 1882 | Джеймс Легг | Священные книги Китая. Вып. 2. Часть II. Тексты конфуцианства. И-Цзин. |
| 17 | 1882 | Т. У. Рис-Дэвидс and Герман Ольденберг | Тексты Винаи. Вып. 2. Махавагга, V—X, Куллавагга, I—II. |
| 18 | 1882 | Э. У. Вест | Пехлевийские тексты. Вып. 2. Дадестан-и дениг и «Послания Манушчихра». |
| 19 | 1883 | Сэмюел Бил | Фо Шо Хин Цзан Цзин, «Жизнь Будды» Ашвагхоши, Бодхисаттвы; переведено с санскрита на китайский язык Дхармаракшей, 420 год н. э. |
| 20 | 1885 | Т. У. Рис-Дэвидс and Герман Ольденберг | Тексты Винаи. Вып 3. Куллавагга, IV—XII. |
| 21 | 1884 | Х. Керн | Саддхарма-пундарика, или Лотос истинного закона. — (archive.org) |
| 22 | 1884 | Герман Якоби | Джайна-сутры. Вып. 1, переведено с пракрита. Акаранга-сутра. Кальпа-сутра. |
| 23 | 1883 | Джеймс Дармштетер | Зенд-Авеста. Вып. 2. Сирозах, Яшты и Ньяиш. |
| 24 | 1884 | Э. У. Вест | Пехлевийские тексты. Вып. 3. Дина-и Маиног-и Хирад, Шканд гуманиг Визар, Саддар. |
| 25 | 1886 | Георг Бюлер | Законы Ману. Переведено, с выдержками из семи комментариев. |
| 26 | 1885 | Юлиус Эггелинг | Шатапатха-брахмана согласно тексту школы мадхьяндина. Вып. 2, книги III—IV. |
| 27 | 1885 | Джеймс Легг | Священные книги Китая. Вып. 3. Часть III. Тексты конфуцианства. Ли-Цзи, часть 1. |
| 28 | 1885 | Джеймс Легг | Священные книги Китая. Вып. 4. Часть IV. Тексты конфуцианства. Ли-Цзи, часть 2. |
| 29 | 1886 | Герман Ольденберг | Грихья-сутры. Правила ведийских домашних обрядов. Вып. 1. Шанкхьяяна-грихья-сутра. Ашвалаяна-грихья-сутра. Параскара-грихья-сутра. Кхадира-грихья-сутра. |
| 30 | 1892 | Герман Ольденберг, Макс Мюллер | Грихья-сутры. Правила ведийских домашних обрядов. Вып. 2. Гобхила-, Хираньякеши-, Апастамба- (Ольденберг); Яджня-парибхаша- (Мюллер) сутры. |
| 31 | 1887 | Л. Х. Миллс | Зенд-Авеста. Вып. 3. Ясна, Висперед, Афринган, Гахи и различные фрагменты. |
| 32 | 1891 | Макс Мюллер | Ведийские гимны. Вып. 1. Гимны марутам, Рудре, Ваю и Вате, с библиографическим списком наиболее важных публикаций по Риг-веде. |
| 33 | 1889 | Юлиус Йолли | Малые своды законов: Нарада, Брихаспати. (Часть 1). |
| 34 | 1890 | Жорж Тибо | Веданта-сутры. Вып. 1. Комментарий Шанкарачарьи, часть 1. Адхьяя, I—II (Пада I—II). |
| 35 | 1890 | Т. У. Рис-Дэвидс | Вопросы царя Милинды. Вып. 1. Милиндапаньха. |
| 36 | 1894 | Т. У. Рис-Дэвидс | Вопросы царя Милинды. Вып. 2. Милинда-паньха. |
| 37 | 1892 | Э. У. Вест | Пехлевийские тексты. Вып. 4. Содержание Насков. |
| 38 | 1896 | Жорж Тибо | Веданта-сутры. Вып. 2. Комментарий Шанкарачарьи, часть 1. Адхьяя, II (Пада III—IV) -IV. |
| 39 | 1891 | Джеймс Легг | Тесты даосизма. Часть 1. Священные книги Китая. Вып. 5. Также: Дао Дэ Цзин: Писания Чжуан-цзы, книги I—XVII. |
| 40 | 1891 | Джеймс Легг | Тесты даосизма. Часть 2. Включая писания Чжуан-цзы, книги XVII-XXXIII, Тай шан, «Трактат о поступках и воздаянии за них», другие тексты даосизма и указатель к вып. 39 и 40. |
| 41 | 1894 | Юлиус Эггелинг | Шатапатха-брахмана согласно тексту школы мадхьяндина. Вып. 3. Книги V, VI, VII. |
| 42 | 1897 | Морис Блумфилд | Гимны Атхарва-веды, вместе с выдержками из ритуальных книг и комментариев. |
| 43 | 1897 | Юлиус Эггелинг | Шатапатха-брахмана согласно тексту школы мадхьяндина. Вып. 4. Книги VII, IX, X. |
| 44 | 1900 | Юлиус Эггелинг | Шатапатха-брахмана согласно тексту школы мадхьяндина. Вып. 5. Книги XI, XII, XIII, XIV. |
| 45 | 1895 | Герман Якоби | Джайна-сутры. Вып. 2, переведено с пракрита. Уттарадхьяяна-сутра, Сутракританга-сутра. |
| 46 | 1897 | Герман Ольденберг | Ведийские гимны. Вып. 2. Гимны Агни (Мандалы I—V). |
| 47 | 1897 | Э. У. Вест | Пехлевийские тексты. Вып. 5. «Чудеса зороастризма» (англ. Marvels of Zoroastrianism). |
| 48 | 1904 | Жорж Тибо | Веданта-сутры. Вып. 3, с комментарием Рамануджи. |
| 49 | 1894 | Э. Б. Кауэлл, Макс Мюллер и Такакусу Дзюндзиро | Тексты буддизма махаяны. Часть 1. Буддха-карита Ашвагхоши, перевод с санскрита Э. Б. Кауэлла. Часть 2. Большая Сукхавати-вьюха, Малая Сукхавати-вьюха, Ваджраччхедика, Большая Праджня-парамита-хридая-сутра, Малая Праджня-парамита-хридая-сутра, перевод М. Мюллера. Амитаюр-дхьяна-сутра, перевод Дз. Такакусу. |
| 50 | 1910 | Мориц Винтернитц, с предисловием Артура Энтони Макдонелла | Общий именной и предметный указатель к «Священным книгам Востока». |
Примечания
править- ↑ Все 50 томов доступны в электронном варианте на сайте The Internet Sacred Text Archive Архивная копия от 22 мая 2010 на Wayback Machine.
- ↑ Эггелинг, Юлиус // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.