Википедия

Burzum (альбом)

Burzum — дебютный студийный альбом норвежского одноимённого сольного проекта Варга Викернеса, изданный в марте 1992 года на лейбле Deathlike Silence Productions, принадлежавшем гитаристу группы Mayhem Евронимусу. Альбом позже был переиздан лейблом Misanthropy Records вместе с мини-альбомом Aske в 1995 году. Пластинка считается одной из вех второй волны норвежского блэк-метала.

Burzum
Обложка альбома Burzum «Burzum» (1992)
Студийный альбом Burzum
Дата выпуска март 1992
Дата записи январь 1992
Место записи Grieghallen (Берген, Норвегия)
Жанр блэк-метал[1]
Длительность 46:07
Продюсеры Пюттен, Граф Гришнак, Евронимус (сопродюсер)
Страна  Норвегия
Язык песен английский
Лейбл Deathlike Silence Productions
Хронология Burzum
«Burzum (промо)»
(1992)		 Burzum
(1992)		 Aske
(1993)

Предыстория

править

Варг Викернес познакомился с Эйстейном Ошетом (более известный под творческим псевдонимом Евронимус) в начале 1990-х годов в его бывшем музыкальном магазине «Helvete» (с норв. — «Ад») в Осло. Викернес, который на самом деле был родом из Бергена, часто посещал сцену встречи. Между ним, Ошетом и остальными участниками группы Mayhem установились дружеские отношения. Ян Аксель Бломберг (более известный как Хеллхаммер), барабанщик Mayhem, прокомментировал это:

Он мне сразу понравился, когда я впервые увидел его в «Хельвете». Он не был придурком, как другие, но у него была своя голова. Евронимус тоже ему очень понравился, и вначале они уже почти обожали друг друга[2].

Впоследствии Викернес стал ключевой фигурой так называемого «Внутреннего круга» норвежской блэк-метал-сцены. В то время Евронимус основал свой лейбл Deathlike Silence Productions, а также подписал контракт с сольным проектом Викернеса Burzum, который к тому времени выпустил две демозаписи с инструментальными композициями. Название Burzum происходит от слова «Bûrz», что переводится как «тьма» на чёрном наречии — вымышленном языке, придуманном писателем Дж. Р. Р. Толкином для своего произведения «Властелин колец»; позже Викернес прокомментировал свой псевдоним, сказав следующее: «„Тьма“ христиан, конечно, была моим „светом“. Так что в целом для меня было естественно использовать имя Burzum»[3].

Из-за низкого финансового положения Ошета записи постоянно откладывались. Мать Викернеса, Лен Боре, взяла на себя бо́льшую часть их финансирования[4]. Запись альбома состоялась в январе 1992 года в студии Grieghallen Lydstudio, принадлежавшей Эйрику «Пюттену» Хундвину. Студия была выбрана потому, что она была расположена недалеко от места жительства Викернеса, и он знал Хундвина ещё со времён своей предыдущей группы Old Funeral. Хундвин продюсировал альбом совместно с самим Викернесом; Ошет выступил в качестве сопродюсера.

Ян Атле Осеред, бывший участник группы Old Funeral, одолжил для записи альбома свои барабаны. Все инструменты альбома были полностью записаны Викернесом. Только гитарное соло в песне «War», а также фоновые шумы, созданные с помощью гонга, играл Ошет. Для создания максимально грубого и «нешлифованного» звука использовалось некачественное оборудование, например, неисправный усилитель Marshall. Вокал записывали через наушники[5]. По словам Викернеса, альбом был записан всего за 19 часов, как и мастеринг. Все композиции альбома были записаны с первого дубля[6].

В целях продвижения в феврале была выпущена промо-запись с песнями «Feeble Screams from Forests Unknown» и «Ea, Lord of the Depths», сам альбом был выпущен в марте 1992 года[7].

Тексты песен

править
 
Настольная ролевая игра Dungeons & Dragons послужила главным источником вдохновения для написания текстов песен. На фото пример игровой сессии в D&D.

Тематика текстов в альбоме затрагивает в основном мрачных фэнтезийных историй; источником вдохновения были в основном настольная ролевая игра D&D и роман-эпопея «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина[8]. Позже Викернес, ныне выступающий как человек придерживающийся ультраправых взглядов и почитающий неоязычество, попытался переосмыслить тексты в стиле скандинавской мифологии. Вопреки своему прежнему имиджу он оспаривал сатанистские тенденции, в том числе в интервью английскому журналу специализирующемуся на экстрим-метал музыке Terrorizer и на различных фан-страницах в Интернете[9][10].

Хотя тексты были написаны в стихотворной форме, рифмы существовали только в песнях. Некоторые строки текста часто содержат просто отдельные слова в форме цепочки ассоциаций, которые в совокупности составляют основную часть истории. В качестве примера здесь — стихи из песни «Feeble Screams from Forests Unknown»:

«Drifting / In the air / Above a cold lake / Is a soul / From an early /Better age / Grasping for / A mystic thought / In vain, but / who’s to know» — с англ. — «Парящая / В воздухе / Над холодным озером / Душа / Из более раннего / лучшего времени / Жаждущая / мистической мысли / Напрасно ... но кто знает»[11]

Главные темы, которые повторяются и проходят через весь альбом, — это поиск былого, лучшего времени, а также магия и мрачность. Тексты лишены эмоций и предназначены только для описания содержания. Кроме того, они содержат человеконенавистнические, апокалиптические видения («The World’s Tragedy, Is Served at My Feast» с англ. — «Мировая трагедия подаётся в мой праздничный день» — песня «Black Spell of Destruction»; «Darkness hate and winter / Rules the earth when I return» с англ. — «Тьма, ненависть и зима / правят Землёй, когда я возвращаюсь» — песня «My Journey to the Stars»). Глубокое чувство безнадёжности пронизывает весь альбом («For the soul that’s tired of search / As years pass by» с англ. — «Безнадёжная душа / ждёт дальше» — песня «Feeble Screams from Forests Unknown»), которые постоянно прерываются воинственными заявлениями («And still we must never give up» с англ. — «И все же мы никогда не должны сдаваться» — песня «War»; «Hear my Sword» с англ. — «Услышь мой меч» — песня «Black Spell of Destruction»[11]).

  • «Feeble Screams from Forests Unknown»

По словам Викернеса песня «Feeble Screams from Forests Unknown» — это квинтэссенция его тогдашнего творчества. Все остальные песни — это просто «примечания»[3]. По содержанию песня описывает путешествие древней души, которая пытается открыть ворота и терпит неудачу. Песня заканчивается строкой «The hopeless soul keeps mating» (с англ. — «Самые безнадежные души размножаются дальше»). Евронимус при первой публикации альбома поменял слово «mating» на «waiting» (с англ. — «ждать»). В издании Misanthropy Productions это изменение также вошло[3].

  • «Ea, Lord of the Depths»

Песня «Ea, Lord of the Depths» повествует о шумерском божестве Эа, которое считается «владыкой Земли»; его образ — окружённый источниками вод, с рыбьим хвостом[12]. В более позднем интервью Викернес утверждал, что это был месопотамский Водолей, и «привёл» его к Одину, который, в свою очередь, был «северным Водолеем»[9]. Фенриз из группы Darkthrone добавил эту песню в свой сборник блэк-метал песен Fenriz Presents... The Best of Old-School Black Metal (2004 г.).

  • «Black Spell of Destruction»

«Black Spell of Destruction» — песня-«проклятие разрушения», в котором прославляется уничтожение мира. Строчка «Ftraga Sheb Nigurepur» дословно переводится как «проклятие», по-видимому основан на мифах Ктулху писателя Г. Ф. Лавкрафта и на формулах заклинаний взятые из «Некрономикона».

  • «War»

«War» — это фэнтезийный текст, описывающий последние мысли умирающего воина. Викернес позже попытался переосмыслить тему песни как «одинистскую концепцию смерти в бою»[9]. Учитывая предыдущие интервью, в которых он ссылался исключительно на Дж. Р. Р. Толкиена, эта попытка объяснения сомнительна.

  • «A Lost Forgotten Sad Spirit»

«A Lost Forgotten Sad Spirit» — это эпическая песня, которая повествует о мёртвых мальчиках в склепе, которые ждут освобождения из могилы, чтобы вечно бродить вокруг как «потерянный, забытый, печальный дух».

  • «My Journey to the Stars»

«My Journey to the Stars» основана на сне Викернеса, и описывает астральные путешествия. Из-за довольно экстремистского настроения, которое Викернес открыто демонстрирует, строки в ней «War between races / A goal is reached» (с англ. — «Межрасовая война / Цель достигнута») может быть истолкована как указание на то же самое. Однако в контексте альбома она была проигнорирована[13]. Опять же, нарушения в тексте песни возникли из-за Евронимуса: первая строка «I immaterialize» (с англ. — «Я не материализуюсь») была ошибочно указана как «I materialize» (с англ. — «Я материализуюсь»), что переворачивает смысл начала песни. Кроме того, эта ошибка не была убрана при переиздании[3].

Музыка

править

В отличие от более поздних альбомов Викернеса, на звучание дебютной пластинки сильно повлияла, т. н., первая волна блэк-метала 1980-х годов. В частности, группы Hellhammer и Bathory следует отметить как главными вдохновителями. Все песни выполнены в монотонном звучании и в основном обходятся без смены ритма и сложных гитарных соло. Производство альбома намеренно сохранено примитивным, что придает ему дополнительный более грубый звук. Её намеренно держали так, чтобы оторваться от «гладких» и технически совершенных постановок в дэт-метале того времени и создать свой собственный, отличительный звук[6].

Альбом начинается с короткого вступления на синтезаторе. Некоторые песни, такие как «Feeble Screams from Forests Unknown» и «Ea, Lord of the Depths», очень быстрые с добавлением двойной бас-бочки. В плане вокала здесь выступает скриминг типичный для блэк-метала. Музыка на «Black Spell of Destruction» очень тягучая и медленная. «Channeling the Power of Souls into a New God» — это (почти) чисто инструментальная композиция, которая построена полностью на синтезаторе и на окружающих (фоновых) звуках. Это первые эксперименты в рамках данного музыкального стиля, которые Викернес сделает на своих последующих двух альбомах — Dauði Baldrs (1997 г.) и Hliðskjálf (1999 г.). В конце песни звучит призыв «Worship me!» (рус. Поклоняйтесь мне!) шёпотом.

«War» — нехарактерная песня для проекта Burzum. Она довольно короткая (2 минуты 30 секунд) и скорее испытывает влияние хэви- и трэш-метала. Относительно простой рифф напоминает мелодии из панк-рока, что делает песню запоминающейся. Викернес называет группу Bathory как повлиявшую на сочинение песни[14]. «The Crying Orc» — вторая инструментальная композиция альбома, на этот раз исполненная на гитаре; в плане звучания она тихая и мелодичная. «A Lost Forgotten Sad Spirit» — самая длинная песня в альбоме; её длительность составляет 9 минут и 10 секунд. Она был записана в медленном темпе, имеет небольшое изменение скорости и в основном основана на одном и том же рифе. «My Journey to the Stars» напротив состоит из нескольких темпов. Заключительная «Dungeons of Darkness» — это ещё одна инструментальная композиция, также звучит монотонно. Викернес написал эту песню вместе с Ошетом[12].

Художественное оформление

править
 
Логотип Burzum датированный 1991 года

Обложка была создана Яннике Визе-Хансен. Дизайн обложки основан на сценарии настольной ролевой игры D&D под названием «Храм элементального зла» (с англ. — «The Temple of Elemental Evil») и изображает схематично узнаваемого человека в робе, стоящего в сером пейзаже. Варг Викернес позаботился о том, чтобы внутри была использована его фотография, на которой он был едва различим и еле виден. Чтобы скрыть свою личность, он дополнительно взял псевдоним «граф Гришнак» в честь орка Гришнака из книги «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина[3]. На винил-изданиях был распечатан буклет с текстами песен.

Переиздание

править

В своей первоначальной версии дебютный альбом официально не переиздавался. Вместо этого после окончания деятельности лейбла Deathlike Silence Productions в 1995 году альбом Burzum/Aske появился на Misanthropy Records в Digipak-издании и версии на винил. Burzum/Aske был третьим релизом лейбла, созданный специально для альбомов проекта Burzum[15]. Первые два релиза были переизданием второго альбома Burzum — Det som engang var, выпущенного в августе 1993 года, и его преемника Hvis lyset tar oss (1994 г.). В 1998 году вышел бокс-сет с ограниченным тиражом в 1000 экземпляров под названием 1992-1997, в которую вошли все релизы в период с 1992 по 1997 год в виде пластинок с картинками[16].

По сравнению с дебютным альбомом все ссылки на Евронимуса были удалены, а также старые версии A Lost Forgotten Sad Spirit и любые фотографии. Вместо этого он включает в себя песни с EP Aske и, помимо английских и норвежских текстов, дополнительно перевод на немецкий язык. Обложка дебюта была повторно связана в несколько облегчённой версии, обложка EP была напечатана на небольшой наклейке, а также на отпечатке компакт-диска.

В оригинальной версии было несколько ошибок в списке песен и (в винил-версии) в текстах песен, которые были исправлены в переиздании. Песня «Ea, Lord of the Deeps» на самом деле называется «Ea, Lord of the Depths». В «Black Spell of Destruction» слово «Black» в начале было опущено.

Приём критиков и влияние

править

В то время как норвежская сцена, восходящая к Евронимусу вокруг «Внутреннего круга», подвергалась критике, в частности, основной прессой, такой как Rock Hard[17][18][19] и Metal Hammer, группы приобрели культовый статус в некоторых фанзинах[20][21], в основном благодаря вниманию СМИ, которое было уделено норвежской блэк-метал сцене после поджогов церквей[22]. Первое издание альбома (с контактным адресом Burzum и адресом Deathlike Silence Productions), было выпущено в качестве альбома[22]. Во втором издании указаны адреса Deathlike Silence Productions и Voices of Wonder), виниловая версия и особенно EP Aske являются раритетами. До настоящей шумихи вокруг блэк-метала появились группы, стиль которых сравнивался с стилем Burzum или которые называли Burzum вдохновением, такие как Dawnfall[23] и Martyrium[24] из Германии, Fleurety[25] и Forgotten Woods[26] из Норвегии и Black Funeral из США[27]. Вскоре после этого, когда общественность узнала о проекте одного человека, сначала были выделены примитивный стиль игры Викернеса, который содержал многочисленные ошибки в игре на инструментах, и плохое качество производства.

Некоторые представители блэк-метала, которые не заняли позицию на стороне Евронимуса после убийства, уже почти поклонялись музыкальному проекту Burzum; даже представители блэк-метал сцены, которые сегодня обычно считаются «предателями» этого стиля, такими как британская Cradle of Filth, носили футболки Burzum с обложкой EP Aske в начале 1990-х годов[28]. Сегодня альбом считается классикой жанра, который довольно рано воплощал все характерные черты второй волны[29]. «Сырое» производство Эйрика Хундвина также сыграло большую роль; он стал самым известным продюсером норвежского блэк-метала в 1990-х годах со своей студией Grieghallen. Подавленное настроение и создание уникальной атмосферы подчеркиваются сегодняшними критиками. При этом постоянно упоминаются инновации, такие как использование бытовых предметов в стиле эмбиент и нойз, а также примитивность в качестве принципа исполнительного стиля. Также подчеркивается (музыкальное) влияние проекта, в основном явно дистанцируясь от идеологии и личности Варга Викернеса[22][30].

Стиль альбома также должен был формировать различные блэк-метал-группы, которые создавали одинаково депрессивную атмосферу. Синтезаторные вставки в то время были редкими, но вскоре были скопированы и другими группами в стиле блэк-метал[31]. Из-за примитивной структуры песен дебютный альбом и EP были перепеты другими группами. Несколько трибьют-альбомов, вышедших официально или полуофициально, всё ещё демонстрируют влияние этого альбома и поныне. В частности, так называемые группы национал-социалистического блэк-метала переняли стиль Burzum или исполнили кавер-версии с дебютной пластинки. На немецком языке также можно назвать Nargaroth, сольный проект Рене Вагнера, который стилистически ориентировался на проект Burzum, среди прочего, исполнил кавер на «Black Spell of Destruction» и выпустил песню под названием «The Day Burzum Killed Mayhem»; Однако сам Вагнер утверждает о себе, что не является поклонником Burzum[32].

Дальнейшие события

править
 
Деревянная церковь в Фантофте после реконструкции

Не позднее чем после выхода дебютного альбома «Внутренний круг» вокруг из двух друзей Евронимуса и Викернеса превратился в преступное объединение, на счету которого было несколько церковных поджогов и нападений на различных членов враждующих музыкальных групп. Так, например, был подожжён дом вокалиста группы Therion Кристофера Йонссона. Предположительно, этот поступок совершила 18-летняя девушка по имени Сууви Мариотта Пуурунен, которая с любовью поклонялась «графу», как она ласково называла Викернеса в соответствии с его тогдашним псевдонимом граф Гришнак, и считала его своим «лидером». Прежде чем развести огонь, она вырезала ножом слова «Граф был здесь и ещё вернётся» на двери дома. Там она также прикрепила подписанную обложку альбома Burzum. Поскольку один из жильцов дома вовремя заметил пожар, можно было предотвратить и худшее[33].

Смешно, а не страшно. Варг послал девчонку делать за него его работу. Кого он в следующий раз натравит — свою собачку?

— Йонсон в интервью для журнала Kerrang![34]

Также Викернес публично хвастался в бергенской ежедневной газете Bergens Tidende преступлениями, которые совершили он и другие члены «Черного круга». Тем самым он надеялся на то, что сможет продвинуть второй альбом. В январе 1993 года его впервые арестовали. Викернесу предъявили обвинение в нескольких покушениях и совершённых поджогах церквей. Из-за отсутствия доказательств после он был освобожден в марте 1993 года[35].

В марте 1993 года был выпущен EP Aske (с норв. — «Пепел»), опубликованный в один день с композицией «A Lost Forgotten Sad Spirit». На обложке EP есть фотография руин деревянной церкви в Фантофте, которая полностью сгорела во время пожара 6 июня 1992 года. К EP прилагалась зажигалка, на которой была изображена эта обложка[36].

Во время своего заключения ситуация между Евронимусом и Викернесом обострилась; Викернес утверждал, что Ошет лишил его роялти за первый альбом и EP и не выплатил долги своей матери. Утром 10 августа 1993 года Ошет был убит Викернесом. Впоследствии последний был приговорён к 21 году лишения свободы — максимальному наказанию в Норвегии[4]. Ему было поручено не только убийство Евронимуса, но и поджог трёх церквей, попытка поджога ещё одной церкви, а также хранение оружия и взрывчатых веществ. Викернес так и не был осуждён в поджоге церкви в Фантофте, руины которого были запечатлены на обложке EP Aske.

Список композиций

править

Вся музыка и тексты песен написаны Варгом Викернесом, кроме композиции «Ea, Lord of the Deeps», слова которой были взяты из «Некрономикона»[37].

Оригинальное издание

править
Side Hate
№НазваниеДлительность
1.«Feeble Screams from Forests Unknown»7:28
2.«Ea, Lord of the Deeps»4:52
3.«Black Spell of Destruction»5:39
4.«Channelling the Power of Souls into a New God»3:27
Side Winter
№НазваниеДлительность
5.«War»2:50
6.«The Crying Orc»0:58
7.«A Lost Forgotten Sad Spirit»9:11
8.«My Journey to the Stars»8:10
9.«Dungeons of Darkness»4:50
Общая длительность:46:07

Burzum/Aske

править
№НазваниеДлительность
1.«Feeble Screams from Forests Unknown»7:28
2.«Ea, Lord of the Depths»4:52
3.«Spell of Destruction»5:39
4.«Channelling the Power of Souls into a New God»3:27
5.«War»2:50
6.«The Crying Orc»0:58
7.«My Journey to the Stars»8:10
8.«Dungeons of Darkness»4:50
9.«Stemmen Fra Taarnet»6:08
10.«Dominus Sathanas»3:04
11.«A Lost Forgotten Sad Spirit»10:52
Общая длительность:58:06

Примечания

править

В переиздании Burzum/Aske трек 3 был переименован в «Spell of Destruction», поскольку Викернес утверждает, что слово «Black» было добавлено в название Евронимусом без его ведома. Трек 2 также изменён на «Ea, Lord of the Depths».

Участники записи

править
Burzum
Производственный персонал

Примечания

править
  1. ↑ J. Bennett, Zoe Camp, John Hill, Fred Pessaro, Brandon Geist. 08/09/2018. 25 Essential Black-Metal Albums Архивная копия от 25 января 2021 на Wayback Machine. Revolver.
  2. ↑ Ablaze Nr. 6, September/Oktober 1995, S. 12.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Varg Vikernes: A Burzum Story: Part I — The Origin And Meaning Архивная копия от 3 февраля 2012 на Wayback Machine.
  4. ↑ 1 2 Moynihan, Michael/Søderlind, Didrik: Lords of Chaos: Der blutige Aufstieg aus dem Untergrund. Promedia, Zeltingen 2002, ISBN 3-936878-00-5, S. 141ff.
  5. ↑ Vikernes, Varg (2008). Until the Light Takes Us (Документальный фильм).
  6. ↑ 1 2 Varg Vikernes: A Burzum Story Part VI — The Music. Дата обращения: 18 августа 2021. Архивировано 7 января 2010 года.
  7. ↑ Das Promotape auf Burzum.org. Дата обращения: 18 августа 2021. Архивировано 8 января 2009 года.
  8. ↑ Interview im Magazin Terrorizer #26, 1996. Дата обращения: 18 августа 2021. Архивировано 24 октября 2008 года.
  9. ↑ 1 2 3 Moynihan, Michael/Søderlind, Didrik: Lords of Chaos: Der blutige Aufstieg aus dem Untergrund. Promedia, Zeltingen 2002, S. 180
  10. ↑ diverse Interviews auf Burzum.com. Дата обращения: 18 августа 2021. Архивировано 15 октября 2018 года.
  11. ↑ 1 2 Übersetzung entnommen aus dem Booklet des Digipaks, Misanthropy Productions 1995.
  12. ↑ 1 2 Interview im Fanzine Hammer of Damnation, ca. 1992 Архивная копия от 8 июля 2009 на Wayback Machine.
  13. ↑ Legacy 05/2006, S. 138.
  14. ↑ Архивировано {{{2}}}.
  15. ↑ Eintrag auf Discogs.com. Дата обращения: 21 августа 2021. Архивировано 6 декабря 2008 года.
  16. ↑ Архивировано {{{2}}}.
  17. ↑ Krach von der Basis. In: Rock Hard, Nr. 67, Dezember 1992, S. 32.
  18. ↑ Hirntote!. In: Rock Hard, Nr. 68, Januar 1993, S. 9.
  19. ↑ Frank Albrecht: Schwachsinn hoch drei! In: Rock Hard, Nr. 71, April 1993, S. 97.
  20. ↑ Roccor, Bettina: Heavy Metal — Die Bands. Die Fans. Die Gegner. München: Beck, 1998, S. 64 ff. ISBN 3-406-42073-7.
  21. ↑ Farin, Klaus/ Weidenkaff, Ingo: Jugendkulturen in Thüringen, Berlin, 1999, S. 61 ff. ISBN 3-933773-25-3.
  22. ↑ 1 2 3 Frank: Архивировано {{{2}}}..
  23. ↑ Dawnfall. In: Infernus, Nr. 2.
  24. ↑ Martyrium. True Black Metal. In: Tales of the Macabre, Nr. 1.
  25. ↑ Fleurety. Black Snow. In: Tales of the Macabre, Nr. 1.
  26. ↑ Iormungand Thrazar: Forgotten Woods › As the wolves gather Архивная копия от 29 ноября 2020 на Wayback Machine.
  27. ↑ BLACK FUNERAL Архивная копия от 21 августа 2021 на Wayback Machine.
  28. ↑ Ablaze Nr. 6, September/Oktober 1995, S. 56.
  29. ↑ Архивировано {{{2}}}..
  30. ↑ Toto Vellani: Архивировано {{{2}}}..
  31. ↑ Steve Huey: [Burzum (альбом) (англ.) на сайте AllMusic Biography] bei Allmusic.
  32. ↑ ~Vargscarr~, Roberto: Архивировано {{{2}}}.. In: Maelstrom, Nr. 7, 2002.
  33. ↑ Moynihan, Michael/Søderlind, Didrik: Lords of Chaos: Der blutige Aufstieg aus dem Untergrund. Promedia, Zeltingen 2002, S. 112
  34. ↑ Журнал Kerrang! Дата обращения: 21 августа 2021. Архивировано 11 января 2020 года.
  35. ↑ Moynihan, Michael/Søderlind, Didrik: Lords of Chaos: Der blutige Aufstieg aus dem Untergrund. Promedia, Zeltingen 2002, S. 144 ff.
  36. ↑ Архивировано {{{2}}}..
  37. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=J6A-XSRWSx8 Архивная копия от 21 августа 2021 на Wayback Machine Varg states this himself on a video posted on his YouTube.

Ссылки

править
Источник — https://ru.wiki.x.io/w/index.php?title=Burzum_(альбом)&oldid=140149259