Хиналугский язык

Хиналу́гский язык (хин. каьтш мицӀ) — язык хиналугцев — малочисленной этнической группы, проживающей на северо-востоке Азербайджана в селе Хыналыг (ранее — Хиналуг; азерб. Xınalıq; самоназвание: Кетш, Ketş) Губинского района.

Хиналугский язык
Самоназвание	каьтш мицӀ, kaʕtʃ mitsʼ, kätš, kätiš, kättid mic’
Страны	Азербайджан
Регионы	Губинский район
Общее число говорящих	1000 чел. (2007)
Статус	серьёзная угроза
Классификация
Категория	Языки Евразии
Северокавказская надсемья (необщепризнано) Нахско-дагестанская семья Хиналугская ветвь
Письменность	кириллица и латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	kjj
WALS	khi
Atlas of the World’s Languages in Danger	1054
Ethnologue	kjj
ELCat	2436
IETF	kjj
Glottolog	khin1240

Образует отдельную ветвь в составе нахско-дагестанской (восточно-кавказской) семьи языков.

Классификация

Традиционно хиналугский считался одним из лезгинских языков, внутри которых он объединялся по географическому принципу с крызским и будухским в т. н. шахдагскую группу. Однако сейчас его рассматривают как отдельную ветвь нахско-дагестанских языков. Юнус Дешериев в своей «Грамматике хиналугского языка» ещё в 1959 году писал: «Что же касается хиналугского языка, то несомненно, что этот язык генетически относится к иберо-кавказским языкам, но занимает здесь особое место».

В частности, отмечается, что в хиналугском языке отсутствует целый ряд инноваций, характерных для лезгинских языков. Имеющиеся же специфические хиналугско-лезгинские изоглоссы обусловлены значительным влиянием лезгинского и бабадагских языков (название крызско-будухской (шахдагской) группы после исключения из неё хиналугского).

Ареал и численность

Поселение Хыналыг (Хиналуг) расположено на высоте 2200 метров над уровнем моря в горах в верховьях реки Кудиалчай и большую часть года из-за снега и дождя не имеет автомобильного сообщения с остальным миром.

Письменность

Фонетическая система хиналугского языка очень богата, включает 77 звуков — 59 согласных и 18 гласных. Ю. Д. Дешериев в «Грамматике хиналугского языка» (1959 г.) обозначал некоторые согласные лигатурами из двух, трёх и даже четырёх букв. Авторы книги «Фрагменты грамматики хиналугского языка» предлагали обозначения звуков хиналугского языка на основе латинской транскрипции (63 буквы, в том числе 54 согласные и 9 гласных). Здесь также применялись лигатуры.

В 1991 году поэтом Рагимом Алхасом был издан перевод произведений Низами Гянджеви на хиналугский язык. В этом издании, ставшем первенцом хиналугской письменности, использовалась кириллическая графика.

В 2007 году в селении Хиналуг на заседании комиссии по алфабетизации хиналугского языка, состоящей из лингвистов МГУ им. М. В. Ломоносова и учителей хиналугской средней школы, был принят хиналугский алфавит на основе латинской графики [1]:

A a

B b

C c

Cc cc

C' c'

Ç ç

Çç çç

Ç' ç'

Ə ə

F f

G g

Gh gh

Ğ ğ

H h

Hh hh

İ i

I ı

J j

K k

Kk kk

K' k'

Kh kh

Kx kx

L l

M m

N n

O o

Ö ö

P p

Pp pp

P' p'

Q q

Qq qq

Q' q'

R r

S s

Ş ş

T t

Tt tt

T' t'

U u

Ü ü

V v

X x

Y y

Z z

Z̧ z̧

ʕ

На этом алфавите был опубликован ряд изданий, однако не вся общественность приняла его положительно — в первую очередь, из-за большого количества диграфов. В 2013 году учёными Франкфуртского университета на основе исследований хиналугской фонетики, проведённой московскими специалистами, был составлен новый вариант хиналугского алфавита:

A a	B b	C c	Ç ç	Ĉ ĉ	Ċ ċ	D d	E e	Ə ə	F f
G g	Ğ ğ	Ĝ ĝ	H h	Ĥ ĥ	Ḣ ḣ	X x	X̂ x̂	I ı	İ i
J j	K k	K̂ k̂	K̇ k̇	Q q	Q̂ q̂	Q̇ q̇	L l	M m	N n
O o	Ö ö	P p	P̂ p̂	Ṗ ṗ	R r	S s	Ŝ ŝ	Ş ş	T t
T̂ t̂	Ṫ ṫ	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z	Ẑ ẑ	Ż ż

Соответствие кириллического и латинского хиналугского алфавитов:

А а Аь аь Б б В в Г г Гг гг Гъ гъ Гь гь ГӀ гӀ Д д Дж дж Е е Ж ж З з И и Й й К к A a Ə ə B b V v G g Ĝ ĝ Ğ ğ H h Ḣ ḣ D d C c E e J j Z z İ i Y y K k Кк кк Къ къ Кь кь КӀ кӀ Л л М м Н н О о Оь оь П п Пп пп ПӀ пӀ Р р С с Т т Тт тт ТӀ тӀ K̂ k̂ Q q Q̇ q̇ K̇ k̇ L l M m N n O o Ö ö P p P̂ p̂ Ṗ ṗ R r S s T t T̂ t̂ Ṫ ṫ У у Уь уь Ф ф Х х Хъ хъ Хь хь ХӀ хӀ Ц ц Цц цц ЦӀ цӀ Ч ч Чч чч ЧӀ чӀ Ш ш Ъ ъ Ы ы Э э U u Ü ü F f X x Q̂ q̂ X̂ x̂ Ĥ ĥ Ŝ ŝ Ẑ ẑ Ż ż Ç ç Ĉ ĉ Ċ ċ Ş ş Ḣ ḣ I ı E e

Лингвистическая характеристика

Морфология

Одной из особенностей хиналугского языка является сложная морфологическая структура. Так, например, в хиналугском языке имеется 14 падежей: часть из них синтаксические (абсолютив, эргатив, генитив для отчуждаемой принадлежности, генитив для неотчуждаемой принадлежности, датив, комитатив, два компаратива), а часть является локативными (выражает положение в пространстве: общий локатив, посессивный локатив, общий аблатив, адессив, ад-аблатив, посессивный аблатив), такое разделение типично для нахско-дагестанских языков.

У существительных в единственном числе имеется 4 согласовательных класса; во множественном встречается только личный и неличный классы.

Хиналугский глагол имеет развитую парадигму спряжения; у глагола морфологически маркируется грамматическое время, он согласуется с существительными в классе и числе. Имеется несколько повелительных наклонений.

Одной из специфических особенностей шахдагской группы языков является категория рода — она важна и для хиналугского языка. В хиналугском, будухском, крызском, лакском и даргинском языках четыре рода — мужской, женский, животные и неживые предметы. Таким образом, носители этих языков различают окружающие предметы именно этим способом. Кроме того, в хиналугском языке есть окончания, показывающие падеж, число, принадлежность, время, притяжательность, а также количество, множество и счёт.

Лексика

Хиналугский язык испытывает сильное влияние азербайджанского языка. Лексические азербайджанизмы пронизывают почти все лексико-тематические группы (ср. названия частей тела: агъзы «рот», дирсаьг «локоть», коксу «грудь», чигин «плечо» и др.). Через азербайджанское посредство проникли и арабско-персидские лексические единицы (дарс «урок», душман «враг», маьсаьлаь «задача», махӀсул «урожай», гомуш «буйволица» и др.), равно как и заимствования из русского языка, относящиеся, в основном, к советскому времени.

Литература

• Ганиева Ф. А. Хиналугско-русский словарь. Махачкала: ИЯЛИ, 2002. — 495 с.
• Дешериев Ю. Д. Грамматика хиналугского языка. М.: Издательство АН СССР, 1959.
• Дешериев Ю. Д. Хиналугский язык // Языки народов СССР, том 4. М.: Наука, стр. 643—658.
• Керимов К. Р. Глагол хиналугского языка. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 1986.
• Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Оловянникова И. П. Фрагменты грамматики хиналугского языка. М.: МГУ, 1972.
• Clifton, John M., etc. «The Sociolinguistic Situation of the Khinalug in Azerbaijan». SIL International, 2005.
• Kibrik A. E. Khinalug // Indigenous languages of the Caucasus. V.4, P. 2/ R.Smeets (ed.). Delmar; NY: Caravan books, 1994.

Ссылки

• Хиналугский язык в Ethnologue. Languages of the World.
• Хиналугский язык в проекте LangueDOC (филологический ф-т МГУ)
• Диалог лингвиста с носителем: в поисках полевого метода и формата
• О хиналугском языке  (неопр.). Архивировано из оригинала 7 июля 2007 года.
• Расширенная латиница: хиналугский