Серге́й Леони́дович Су́харев (Мурышкин) (11 октября 1947, Бийск, Алтайский край — 14 сентября 2017, Санкт-Петербург) — российский переводчик, филолог.
| Сергей Сухарев | |
|---|---|
 1977, Ленинград | |
| Дата рождения | 11 октября 1947[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 14 сентября 2017 (69 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | переводчик |
 Произведения в Викитеке | |
Биография
правитьРодился в семье потомственных педагогов. Кандидат филологических наук (тема диссертации: «Строфический стих и стихотворный перевод (на материале „шекспировских“ сонетов Джона Китса», 1978). Преподавал историю зарубежной литературы в Кемеровском госуниверситете (1978—1981) и в ЛГПИ им. А. И. Герцена (1981—1985, 1991). Автор ряда статей по истории и теории стихотворного перевода. Член Союза писателей (Санкт-Петербург), член творческой ассоциации «Мастера литературного перевода» (Москва).
Первая переводческая публикация — 1968. Автор переводов из английской, немецкой и др. поэзии и прозы, в том числе из Уильяма Шекспира, Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Джона Китса, Ли Ханта, Иоганна Вольфганга Гёте, Томаса де Квинси, Кадзуо Исигуро и др.
Библиография
править- Джон Китс. Стихотворения. Ламия, Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи. Л.: Наука, 1986 (Лит. памятники).
- Сонеты Джона Китса в переводе Сергея Сухарева. СПб.: Изд-во Н. Куприянова, 1998.
- Де Квинси Т. Исповедь англичанина, любителя опиума / Перевод С. Л. Сухарева. Изд. подготовили Н. Я. Дьяконова, С. Л. Сухарев, Г. В. Яковлева. Отв. редактор Н. Я. Дьяконова. — М. : Ладомир; Наука, 2000. — 422 с. — (Литературные памятники). — 1000 экз. — ISBN 5862182977. — OCLC 57286652.
Примечания
править- ↑ Литераторы Санкт-Петербурга. ХХ век / под ред. О. В. Богданова
Ссылки
править- Сергей Леонидович Сухарев на сайте «Стихи.Ру»
- Сергей Леонидович Сухарев на сайте «Поэзия.Ру»
- Сергей Леонидович Сухарев на сайте Wikilivres.ru
- Сергей Леонидович Сухарев на сайте Wikilivres (недоступная ссылка)
- Сергей Сухарев: Два «Тигра» (о 2 переводах стихотворения Уильяма Блейка — на сайте Wikilivres) (недоступная ссылка)