Рапунцель

Рапунцель
Рапунцель
	нем. Rapunzel
	; Иллюстрация Рапунцель и ведьмы на почтовой марке ГДР 1978 года
Классификация Аарне—Томпсона	310 (Дева в башне)
Мифология	европейская
Опубликована в	сборнике «Сказки братьев Гримм»
	Текст произведения в Викитеке
	Медиафайлы на Викискладе

«Рапу́нцель» (нем. Rapunzel) — сказка братьев Гримм, входящая в сборник «Детские и семейные сказки» (1812). Различные версии сказок о заточённой в башне деве с длинными волосами издавна бытовали в устной форме; самой ранней из литературных обработок стала «Петрозинелла» Джамбаттисты Базиле (1634). На её основе Шарлотта-Роза де Комон де Ла Форс создала свою «Персинетту^[англ.]» (1698), которая, в свою очередь, легла в основу «Рапунцель» братьев Гримм.

Сюжет

Иллюстрация Артура Рэкэма. 1909

Иллюстрация Джонни Грулла. 1922

Жили на свете муж и жена, и у них долго не было детей. Наконец жена забеременела. И однажды она увидела, что у соседки-колдуньи на грядке растёт рапунцель, и попросила мужа добыть ей это растение. Муж попытался украсть рапунцель, но колдунья поймала его и отпустила с условием отдать ей ребёнка, когда жена родит. Когда у жены родилась девочка, колдунья забрала её к себе в дом в качестве падчерицы и назвала Рапунцель.

Когда Рапунцель достигла двенадцати лет и стала красавицей, мачеха-колдунья заперла её в башне в лесу. В башне не было дверей, только одно окно на вершине, и чтобы добираться до падчерицы, колдунья звала:

Рапунцель, Рапунцель, проснись,
Спусти свои косоньки вниз.

Тогда Рапунцель свешивала вниз свои длинные золотистые волосы, и колдунья взбиралась по ним. Спустя несколько лет проезжий принц обнаружил башню, забрался в окно к Рапунцель и предложил ей стать его женой^{[прим. 1]}. Рапунцель согласилась, но её мачеха-колдунья, узнав об этом, отрезала ей косы и выгнала в чащу леса, а принца ослепила. Слепой принц долго блуждал по лесу, пока случайно не наткнулся на своих детей, которых родила Рапунцель. Влюблённые снова встретились, и слёзы Рапунцель вернули принцу зрение. Он забрал жену и детей в своё королевство, где они жили долго и счастливо.

История создания

Различные версии сказки бытовали в устной форме в европейских странах, в Северной и Южной Америке, в России^[1]. В системе классификации народных сказок Аарне-Томпсона этот сюжет имеет номер 310: «Дева в башне»^[2].

Наиболее ранняя литературная обработка сюжета принадлежит Джамбаттисте Базиле и была опубликована в 1634 году, под названием «Петрозинелла», в его сборнике «Пентамерон»^[3]. На её основе французская писательница Шарлотта-Роза де Комон де Ла Форс создала в 1698 году свою «Персинетту^[англ.]», представлявшую собой вольный пересказ сюжета «Петрозинеллы». Наконец, опираясь на французский текст, братья Гримм написали свою «Рапунцель», которая была опубликована в 1812 году в сборнике «Детские и семейные сказки» и стала наиболее известной из всех версий популярного сюжета^[4]^[5].

Впервые сказка братьев Гримм была переведена на русский язык как «Колокольчик» Петром Николаевичем Полевым, впоследствии, как «Рапунцель», — Григорием Николаевичем Петниковым.

Растение, давшее имя героине

Существует по меньшей мере четыре разных растения, носящих в народе имя «рапунцель». Два из них съедобны: колокольчик рапунцель и полевой салат (также — валерианелла, валерьяница^[6]).

У валерьяницы съедобны именно листья, и в Германии культурные формы этого растения весьма популярны как основа для салатов^[7].

Существовали и курьёзные версии названия. В русском переводе Григория Петникова есть ссылка, что это растение из рода сурепки. В некоторых французских и итальянских пересказах упоминается петрушка^[8], которая в народной медицине считается обладающей абортивным действием и беременным противопоказана^[9].

Интерпретации и влияние

Современными исследователями сказки высказывается предположение, что история Рапунцель — это история изоляции ребёнка корыстным и тираническим родителем, история внушения ребёнку того, что мир опасен и без нездорового родителя ребёнок пропадёт.

Исследователь творчества Толкина Том Шиппи (англ. Tom Shippey) указывает, что на образ Лютиэн оказала влияние в том числе и «Рапунцель». Лютиэн также была заключена в башню, и её волосы были достаточно длинными, чтобы она укрывалась ими, как плащом. То, что волосы Лютиэн были чёрными, а не золотистыми, — биографическая деталь, относящаяся к жене писателя, Эдит^[10].

Рапунцель в психиатрии и психологии

Психиатрический термин «синдром Рапунцель» (E. D. Vaughan, J. L. Sawyers, H. W. Scott, 1968) означает непроходимость кишечника, происходящую из-за патологического стремления детей при некоторых психических нарушениях проглатывать свои волосы, из-за чего в кишечнике образуются трихобезоары. Термин был введён со ссылкой на братьев Гримм, но при этом Рапунцель упоминали в мужском роде^[11]^[12].

В книге психолога Дональда Калшеда (англ. Donald Kalsched) «Внутренний мир травмы: архетипические защиты личностного духа» есть глава «Рапунцель и система самосохранения», в которой сказка подробно разбирается как метафора для состояния пациентов, переживших в детстве сильное потрясение и вследствие этого отгородившихся от мира^[13].

Рапунцель в современной культуре

«Рапунцель» на почтовых марках ГДР (1978 г.)

В музыке

Песня группы «Мельница» «Рапунцель» на слова Татьяны Лавровой^[14] написана от лица этой героини. Мотивов заточения в башне и сказочно длинных волос, тем не менее, в песне нет^[15].
У Аманды Сомервилль есть песня Puzzling Rapunzel.
У Эмили Отем есть песня Rapunzel.
У Dave Matthews Band есть песня Rapunzel.
У группы Соломенные еноты есть песня Песня против сна.
У группы Megaherz есть песня Rapunzel.
У группы Letzte Instanz есть песня Rapunzel.
Солистка эстонской группы Vanilla Ninja Ленна Куурмаа в качестве сольной исполнительницы приняла участие в национальном конкурсе Eesti Laul 2010 с песней Rapunzel. Песня заняла второе место.
Проект The Ministry of Wolves содержит песню Rapunzel (as Isadora Duncan), исполняемую Миком Харви.
Имя Рапунцель используется в качестве метафоры добровольного одиночества в песне Spring Beasts скримо-группы Keava.

В кинематографе

В 2009 году в Германии был снят телефильм «Рапунцель».
В ноябре 2010 года в кинопрокат вышел мультипликационный фильм «Рапунцель: Запутанная история» студии Walt Disney по мотивам сказки о Рапунцель. В отличие от сказки, Рапунцель — урождённая принцесса, а её жених — не принц. Волосы девушки не только длинны, но обладают волшебными свойствами. Англоязычное название мультфильма было заменено на «гендерно-нейтральное»^[16] Tangled, чтобы привлечь мужскую часть зрительской аудитории^[17]^[18]. Это юбилейный, 50-й полнометражный мультфильм компании Disney.
В мультфильме «Шрек 2» есть эпизод, где герои проезжают мимо дома Рапунцель, перевитого золотистыми косами. В «Шрек Третий» участвует и сама Рапунцель как отрицательный персонаж.
В сериале «Симпсоны» на хеллоуинский выпуск Гомер находит в лесу Рапунцель, которая просит спасти её.
Мультфильм «Барби и дракон»

Примечания

↑ Seago, 2015, p. 505.
↑ D. L. Ashliman, «The Grimm Brothers' Children’s and Household Tales Архивная копия от 14 мая 2011 на Wayback Machine»
↑ Nancy Canepa. Basile, Giambattista // The Oxford Companion to Fairy Tales. — Oxford University Press, 2015. — ISBN 978-0-19-968982-8.
↑ Seago, 2015, p. 504.
↑ Mainil, 2012.
↑ Валерианелла овощная. Иначе: Полевой салат, Валерианелла огородная, Валерианелла колосковая, Валерианелла малая, Валерьяница колосковая, Валерьяница овощная, Салат корн (рус.). Greeninfo.ru. Дата обращения: 5 декабря 2020. Архивировано 17 января 2021 года.
↑ Полевой салат. АиФ На даче № 16 22/08/2002 (рус.) (22 августа 2002). Дата обращения: 5 декабря 2020. Архивировано 25 ноября 2017 года.
↑ Ксения Рамазанова. Эльвира ИВАНОВА: Рапунцель – это сорт самого раннего салата (рус.). Аудио - Театр сказки Екатерины Королевой. Дата обращения: 20 ноября 2011. Архивировано из оригинала 27 ноября 2015 года.
↑ Петрушка огородная. Petroselinum sativum Hoffm (рус.). Рецепты здоровья nmedik.org. Дата обращения: 20 ноября 2011. Архивировано из оригинала 20 сентября 2011 года.
↑ Shippey T. Road to Middle-Earth. L., Grafton, 1992. — 337с.
↑ Толковый словарь психиатрических терминов (неопр.). Дата обращения: 15 сентября 2009. Архивировано 16 апреля 2014 года.
↑ М. Буянов. «Системные психоневрологические расстройства у детей и подростков: Руководство для врачей и логопедов» (неопр.). Дата обращения: 15 сентября 2009. Архивировано 14 октября 2009 года.
↑ Д. Калшед. «Рапунцель и система самосохранения» (неопр.). Дата обращения: 15 сентября 2009. Архивировано из оригинала 14 января 2017 года.
↑ О Татьяне Лавровой на сайте ShadeLynx (неопр.). Дата обращения: 26 сентября 2009. Архивировано 19 октября 2007 года.
↑ Текст песни «Рапунцель» группы «Мельница» (неопр.). Дата обращения: 21 февраля 2023. Архивировано 21 февраля 2023 года.
↑ Chmielewski, Dawn C.; Eller, Claudia (2010-11-21). "Disney Animation is closing the book on fairy tales". Los Angeles Times. Архивировано 11 февраля 2011. Дата обращения: 23 ноября 2010. This prompted the studio to change the name of its Rapunzel movie to the gender-neutral "Tangled" and shift the lens of its marketing to the film's swashbuckling male costar, Flynn Rider
↑ Студия Walt Disney переименовала мультфильм «Рапунцель» (неопр.). Дата обращения: 23 марта 2010. Архивировано 24 марта 2010 года.
↑ Walt Disney ради мужчин переименовала мультфильм «Рапунцель». Руководство киностудии Walt Disney приняло решение переименовать мультфильм «Рапунцель», который станет следующим полнометражным проектом компании, так как рассчитывает привлечь в кинотеатры зрителей мужского пола (рус.). LB.ua (11 марта 2010). Архивировано из оригинала 7 января 2011 года.

Литература

Karen Seago. Rapunzel // The Oxford Companion to Fairy Tales. — Oxford University Press, 2015. — P. 504—505. — ISBN 978-0-19-968982-8.
Jean Mainil. Persinette en Allemagne : le corpus « purement allemand pour sa naissance et sa mise en forme » des frères Grimm // Féeries. — 2012. — № 9. — P. 29—54.

Ссылки

Текст сказки в переводе Г. Н. Петникова
D. L. Ashliman. Rapunzel And Other Folktales of Aarne-Thompson-Uther Type 310 (англ.).

[1] В исходной «неочищенной» версии сказки, принц вступает в связь с героиней, отчего та беременеет (BBC:"The horror of Grimm’s fairy tales" Архивная копия от 16 ноября 2014 на Wayback Machine)

[_a5b62c98ef3ab2d2-2] Seago, 2015, p. 505.

[3] D. L. Ashliman, «The Grimm Brothers' Children’s and Household Tales Архивная копия от 14 мая 2011 на Wayback Machine»

[4] Nancy Canepa. Basile, Giambattista // The Oxford Companion to Fairy Tales. — Oxford University Press, 2015. — ISBN 978-0-19-968982-8.

[_a5b62c98ef3ab2d3-5] Seago, 2015, p. 504.

[_4b50a9e6d175a492-6] Mainil, 2012.

[7] Валерианелла овощная. Иначе: Полевой салат, Валерианелла огородная, Валерианелла колосковая, Валерианелла малая, Валерьяница колосковая, Валерьяница овощная, Салат корн (рус.). Greeninfo.ru. Дата обращения: 5 декабря 2020. Архивировано 17 января 2021 года.

[8] Полевой салат. АиФ На даче № 16 22/08/2002 (рус.) (22 августа 2002). Дата обращения: 5 декабря 2020. Архивировано 25 ноября 2017 года.

[9] Ксения Рамазанова. Эльвира ИВАНОВА: Рапунцель – это сорт самого раннего салата (рус.). Аудио - Театр сказки Екатерины Королевой. Дата обращения: 20 ноября 2011. Архивировано из оригинала 27 ноября 2015 года.

[10] Петрушка огородная. Petroselinum sativum Hoffm (рус.). Рецепты здоровья nmedik.org. Дата обращения: 20 ноября 2011. Архивировано из оригинала 20 сентября 2011 года.

[11] Shippey T. Road to Middle-Earth. L., Grafton, 1992. — 337с.

[12] Толковый словарь психиатрических терминов (неопр.). Дата обращения: 15 сентября 2009. Архивировано 16 апреля 2014 года.

[13] М. Буянов. «Системные психоневрологические расстройства у детей и подростков: Руководство для врачей и логопедов» (неопр.). Дата обращения: 15 сентября 2009. Архивировано 14 октября 2009 года.

[14] Д. Калшед. «Рапунцель и система самосохранения» (неопр.). Дата обращения: 15 сентября 2009. Архивировано из оригинала 14 января 2017 года.

[15] О Татьяне Лавровой на сайте ShadeLynx (неопр.). Дата обращения: 26 сентября 2009. Архивировано 19 октября 2007 года.

[16] Текст песни «Рапунцель» группы «Мельница» (неопр.). Дата обращения: 21 февраля 2023. Архивировано 21 февраля 2023 года.

[LATimes-17] Chmielewski, Dawn C.; Eller, Claudia (2010-11-21). "Disney Animation is closing the book on fairy tales". Los Angeles Times. Архивировано 11 февраля 2011. Дата обращения: 23 ноября 2010. This prompted the studio to change the name of its Rapunzel movie to the gender-neutral "Tangled" and shift the lens of its marketing to the film's swashbuckling male costar, Flynn Rider

[18] Студия Walt Disney переименовала мультфильм «Рапунцель» (неопр.). Дата обращения: 23 марта 2010. Архивировано 24 марта 2010 года.

[19] Walt Disney ради мужчин переименовала мультфильм «Рапунцель». Руководство киностудии Walt Disney приняло решение переименовать мультфильм «Рапунцель», который станет следующим полнометражным проектом компании, так как рассчитывает привлечь в кинотеатры зрителей мужского пола (рус.). LB.ua (11 марта 2010). Архивировано из оригинала 7 января 2011 года.

[прим. 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]