Старославянская кириллица

Ранняя кириллица
Ранняя кириллица
Тип письма	консонантно-вокалическое письмо
Языки	старославянский, церковнославянский, ранние славянские языки
История
Место возникновения	Болгария
Создатель	ученики Кирилла и Мефодия
Дата создания	рубеж IX и X веков
Период	IX век — конец XVI века
Происхождение	Финикийский Греческий; Глаголица;
Свойства
Направление письма	слева направо
Знаков	44—46
ISO 15924	Cyrs
	Медиафайлы на Викискладе

Старославя́нская кири́ллица — первая кириллическая азбука из 46 букв, сложившаяся на рубеже IX и X веков^[1] для записи старославянского и впоследствии церковнославянского языков. Также — букварь этой азбуки.

Кириллица восходит к греческому уставному письму с добавлением букв для передачи звуков, отсутствовавших в греческом языке. С момента своего создания в Первом Болгарском царстве кириллица была адаптирована к языковым изменениям и в результате многочисленных реформ в каждом языке приобрела свои различия. Разные версии кириллицы используются в Восточной Европе, а также Центральной и Северной Азии. Как официальное письмо впервые была принята в Первом Болгарском царстве.

Азбука

Варианты

Ранние версии азбуки отличались от более поздних, применяемых до сих пор в церковнославянских книгах, как по составу, так и по начертанию отдельных букв. Для написания непосредственно памятников старославянского языка XI—XIV веков применялся так называемый устав, происходящий из византийского греческого унциала IX—XI веков и практически ему идентичный^[2]. В более поздние периоды (со второй половины XIV века) для записи памятников уже церковнославянского языка применялся так называемый полуустав^[2], который условно подразделяется на старший (конец XIV — начало XV века), схожий с древним уставом, и младший (с XV века)^[3]. С введением книгопечатания в XV—XVI веках печатный шрифт был отлит по образцу позднего младшего полуустава^[4]. Поздний полуустав некоторых памятников иногда принимал вид, близкий к скорописи^[5].

Территориально уставное и полууставное письмо условно подразделяется на два типа: южнославянский (балканский) и восточнославянский (русский)^[6], последний в свою очередь делится на два подтипа — западнорусский и восточнорусский (московский)^[4].

1150-летие славянской письменности, почтовая марка Украины, 2013

По своему составу алфавит ранних памятников отличается от позднего церковнославянского алфавита, применяемого до сих пор. В частности, в древности намного реже применялись греческие буквы, отсутствовали, с одной стороны, начертания ряда букв и имелись, с другой стороны, в наличии другие (в частности «большой юс», «йотированный есть»). В старославянском, в отличие от церковнославянского, отсутствовали строгие правила орфографии. Широкое внедрение греческих букв и нормализация орфографии связываются с эллинизацией и нормализацией XIV—XVI веков (см. Второе южнославянское влияние).

В древнейших памятниках практически отсутствовали знаки придыхания и ударения^[7]. Их позднее внедрение связывается с деятельностью южнославянских книжников, в частности Евфимия Тырновского и его последователя — Константина Костенческого, который впервые в «Сказаниях о письменах» чётко сформулировал правила употребления надстрочных знаков^[8].

Знак «титло» применялся уже в древнейших памятниках^[9].

Из знаков препинания в основном применялась точка и её сочетания: двоеточие, троеточие (∴), четвероточие (※) и тому подобные знаки, а также запятая, знак в виде креста (†), переноса (~), цитат (») и другие^[10]. Знак вопроса, подобно греческому языку, обозначался точкой с запятой^[11].

Произношение

По своему принципу старославянская письменность является фонематической, то есть каждая буква обозначает отдельную фонему. Произношение большинства букв более или менее близко к современному русскому языку за рядом исключений:

Отсутствовала редукция гласных, все гласные произносились чётко и ясно.
Буквы ѧ и ѫ (их йотированные варианты ѩ и ѭ) обозначали особые носовые гласные звуки переднего и заднего ряда.
Буквы ь и ъ обозначали особые краткие гласные звуки переднего и заднего ряда.
Буква ѣ («ять») обозначала особый звук, отличный от е (є).
Буквы ж, ш, ц обозначали мягкие согласные, в отличие от современных русских твёрдых.
Буква ѳ («фита») могла произноситься и как [ф], и как [фт].
Буква Ꙉ («гервь») обозначала мягкий согласный [г’].

Существовали также диалектные различия в произношении, это прежде всего:

Буква щ обозначала звукосочетание [ш’т’] в Болгарии и [ш’ч’] на Руси.
На Руси и в Сербии буква ѫ («большой юс») и её йотированный вариант ѭ слились в произношении с ѹ и ю. В Болгарии «большой юс» сохранял своё качество, хотя иногда смешивался с ъ.
На Руси буква ѧ («малый юс») и его йотированный вариант ѩ смешались в произношении с ꙗ. В Болгарии «малый юс» сохранялся до XIII—XIV веков.
На Руси буквы ь и ъ чётко различались в произношении, в то же время в Болгарии и Сербии было смешение ь и ъ.
На Руси буква ѣ произносилась как более узкий вариант е (є) [ê], в то же время в Болгарии оно было близко букве ꙗ [’æ].

Таблица кириллицы

№	Юникод	Глаголица	Старославянское название^[12]^[13]	Древнерусское название^[14]^[15]	Транслит
1	А а	Ⰰ	азъ	аꙁъ	a
2	Б б	Ⰱ	бѹкꙑ, читается как букꙑ	бѹкꙑ, читается как букꙑ	b
3	В в	Ⰲ	вѣди	вѣди	v
4	Г г	Ⰳ	глаголи	глаголь	g
5	Д д	Ⰴ	добро	добро	d
6	Є є	Ⰵ	ѥстъ	ѥсть	e
7	Ж ж	Ⰶ	живѣтє	живѣтє	ž
8	Ѕ ѕ	Ⰷ	ѕѣло	ѕѣло	dz
9	Ꙁ ꙁ	Ⰸ	ꙁємлꙗ	ꙁємлꙗ	z
10	И и	Ⰹ, Ⰺ	ижє	ижє	i
11	І і / Ї ї	Ⰻ	ижєи	и / ижєи	i
12	Ꙉ ꙉ¹	Ⰼ	г'ервь	ꙉерьвь	gj
13	К к	Ⰽ	како	како	k
14	Л л	Ⰾ	людиѥ	люди	l
15	М м	Ⰿ	мыслитє	мыслєтє	m
16	Н н	Ⱀ	нашь	нашь	n
17	О о	Ⱁ	онъ	онъ	o
18	П п	Ⱂ	покои	покои	p
19	Р р	Ⱃ	рьци	рьци	r
20	С с	Ⱄ	слово	слово	s
21	Т т	Ⱅ	тврьдо	твьрдо^[15], совр. твердо^[14]	t
22	Ѹ ѹ/Ꙋ	Ⱆ	ѹкъ, читалось как "укъ" до падения редуцированных, как "ук" - сейчас	ѹкъ, читалось как "укъ" до падения редуцированных, как "ук" - сейчас	u
23	Ф ф	Ⱇ	фрьтъ	фьртъ^[15], современное название "ферт"^[14]	f
24	Х х	Ⱈ	хѣръ	хѣръ	x
25	Ѡ ѡ	Ⱉ	отъ^[13], омега^[13]	ѡмєга	o
26	Ѿ ѿ	Ⱉ	буква омега + буква тврьдо	буква омега + буква твьрдо	ot
27	Ц ц	Ⱌ	ци	ци	c
28	Ч ч	Ⱍ	чрьвь^[13]	чьрвь^[15], современное название - червь^[14]	č
29	Ҁ ҁ		коппа, греческая буква	коппа, греческая буква	q
30	Ш ш	Ⱎ	ша	ша	ŝ
31	Щ щ	Ⱋ	ща	ща	ŝc̟
32	Ъ ъ	Ⱏ	ѥръ	ѥръ, ер	ŭ
33	Ꙑ ꙑ	ⰟⰉ^[16]^[17]	ѥрꙑ	ѥрꙑ	ū
34	Ь ь	Ⱐ	ѥрь^[12]^[13]	ѥрь^[15], совр. название ерь^[14]	ĭ
35	Ѣ ѣ	Ⱑ	ꙗть	ꙗть^[15], сов. название ять^[14]	æ
36	Ю ю	Ⱓ	лигатура i + оу, нет исторического названия, условное название "йотованный ук" или "йотированный ук"^[18]		ju
37	Ꙗ ꙗ		лигатура i + а, нет исторического названия, условное название "йотованный аз" или "йотированный аз"^[18]		ja
38	Ѥ ѥ				je
39	Ѧ ѧ	Ⱔ	юсъ малꙑи^[13]	юс малый^[15]	ę
40	Ѫ ѫ	Ⱘ	юсъ большии^[13]		ǫ
41	Ѩ ѩ	Ⱗ	нет исторического названия^[13], условное название "юс малый йотованный" или "юс малый йотированный"^[18]	юс малый йотованный^[15]	ję
42	Ѭ ѭ	Ⱙ			jǫ
43	Ѯ ѯ		ѯї	кси^[15]	ks
44	Ѱ ѱ		ѱї	пси^[15]	ps
45	Ѳ ѳ	Ⱚ	ѳита^[13], читается как фита^[19]	фита^[15]	θ
46	Ѵ ѵ	Ⱛ	ѵжица	ижица^[15]	ü

Происхождение букв

Лигатуры: Ѿ (ѠТ), Ꙑ (ЪІ), Ы (ЬІ), Ꙗ (IА), Ѥ (ІЄ), Ѩ (IѦ), Ѭ (IѪ), Ю (Iȣ), Щ (ШТ)

От греческих: А (Α), В (Β), Г (Γ), Д (Δ), Е (Ε), Ѕ (Ϝ Ϛ), Ꙁ (Ζ), И (Η), І, Ї (Ι), К (Κ), Л (Λ), М (Μ), Н (Ν), О (Ο), П (Π), Р (Ρ), С (Σ σ ς, Ϲ ϲ), Т (Τ), Ѹ, Ꙋ (Ο + Υ = Ȣ), Ф (Φ), Х (Χ), Ѡ (Ω ω), Ҁ (Ϙ Ϟ ϟ), Ѯ (Ξ ξ), Ѱ (Ψ), Ѳ (Θ), Ѵ (Υ υ)

Числовые значения

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Единицы	а	в	г	д	є	ѕ	з	и	ѳ
Десятки	ї	к	л	м	н	ѯ	о	п	ч/ҁ
Сотни	р	с	т	ѵ	ф	х	ѱ	ѡ	ц

Диакритика

Диакритические знаки старославянской кириллицы в основном были заимствованы из греческого языка.

а́ Оксия (Акут): ударение (U+0301).
а̀ Вария (Гравис): побочное ударение (U+0300).
л҄ Камора (U+0484) и л̑ перевёрнутая кратка (U+0311): указание палатализации.
а҅ Дасия: густое придыхание (U+0485).
а҆ Звательце (устар. звательцо), или псили: тонкое придыхание (U+0486).
а҃ Титло: обозначает аббревиатуры, или кириллические числа (U+0483).
ї Трема: обозначение диерезиса (U+0308).
а҆́ Объединённые звательце и оксия составляют исо.
а҆̀ Объединённые звательце и вария составляют апостроф.
ѽ Объединённые звательце и камора составляют великий апостроф (используется только с буквой омега).

В кириллической скорописи также существовали правила выноса отдельных букв над строкой.

См. также

Примечания

↑ ¹ ² ³ Кириллица : [арх. 26 сентября 2022] / Е. М. Верещагин // Киреев — Конго [Электронный ресурс]. — 2009. — С. 22. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 14). — ISBN 978-5-85270-345-3.
↑ ¹ ² Карский, 1928, с. 169.
↑ Карский, 1928, с. 172.
↑ ¹ ² Карский, 1928, с. 173.
↑ Карский, 1928, с. 174.
↑ Карский, 1928, с. 170—171.
↑ Карский, 1928, с. 227—231.
↑ Карский, 1928, с. 229—230.
↑ Карский, 1928, с. 231—233.
↑ Карский, 1928, с. 224; 227.
↑ Карский, 1928, с. 224—227.
↑ ¹ ² Хабургаев Г. А. Старославянский язык. Учебное пособие для студентов. — М.: Просвещение, 1974.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ Ремнёва. Старославянский язык. Учебное пособие - 2-е издание. — М.: Академический проект, 2004. — С. 46-47.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Русинов. Древнерусский язык. Учебное пособие. — Высшая школа, 1977.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² М. Т. Авдеева, Е. В. Давыдова, В. И. Дьякова. ИСТОРИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА Часть I Учебное пособие для вузов. — Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета 2008.
↑ Хабургаев Г. А. Старославянский язык. М., 1974. С. 29.
↑ Ремнёва М. Л. Старославянский язык. М., 2004. С. 47.
↑ ¹ ² ³ Хабургаев Г. А. Старославянский язык. Учеб. пособие для студентов пед. ин-та по специальности № 2101 «Русский язык и литература». М., «Просвещение», 1974, стр 55 "Такие буквы принято называть «йотованными» (или «йотированными»)."
↑ А. Г. Воробьёва. Учебник церковнославянского языка. — Москва: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2008.

Литература

Иванова Т. А. Старославянский язык: Учебник. — 4-е издание, испр. и доп. — М., 2008. — 240 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-91181-855-5, 978-5-903605-18-7.
Изотов А. И. Старославянский и церковнославянский языки. Грамматика, упражнения, тексты. — М.: Филоматис, 2007. — 240 с. — ISBN 978-5-98111-084-8.
Карский Е. Ф. Славянская кирилловская палеография. — 2-е изд., факсимильное (1979). — Л., М.(факс.): Из-во АН СССР; из-во «Наука» (факс.), 1928. — 494 с.
Селищев А. М. Старославянский язык. Часть первая. — М., 1951. — 330 с.
Хабургаев Г. А. Старославянский язык. — М.: Просвещение, 1974. — 431 с.
Daniels, Peter T., and William Bright, eds. (1996). The World’s Writing Systems. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
Franklin, Simon. 2002. Writing, Society and Culture in Early Rus, c. 950—1300. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-81381-5.
Lev, V., «The history of the Ukrainian script (paleography)», in Ukraine: a concise encyclopædia, volume 1. University of Toronto Press, 1963, 1970, 1982. ISBN 0-8020-3105-6
Simovyc, V., and J. B. Rudnyckyj, «The history of Ukrainian orthography», in Ukraine: a concise encyclopædia, volume 1 (op cit).

Ссылки

Michael Everson and Ralph Cleminson, «Final proposal for encoding the Glagolitic script in the UCS», Expert Contribution to the ISO N2610R, September 4, 2003 (англ.)
Копылов А. Н. Кирилл и Мефодий // Современные гуманитарные исследования. 2014. № 2. С. 14-21.
Obshtezhitie.net (англ.)
churchslavonic — Typesetting documents in Church Slavonic language using Unicode

[БРЭ-1] ¹ ² ³ Кириллица : [арх. 26 сентября 2022] / Е. М. Верещагин // Киреев — Конго [Электронный ресурс]. — 2009. — С. 22. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 14). — ISBN 978-5-85270-345-3.

[_572730ed786c089d-2] ¹ ² Карский, 1928, с. 169.

[_572731ed786c0a65-3] Карский, 1928, с. 172.

[_572731ed786c0a64-4] ¹ ² Карский, 1928, с. 173.

[_572731ed786c0a63-5] Карский, 1928, с. 174.

[_c3a7ccd21d594e24-6] Карский, 1928, с. 170—171.

[_676a8f60df19df90-7] Карский, 1928, с. 227—231.

[_c24bc5de587983cb-8] Карский, 1928, с. 229—230.

[_2572646b0a1caf8b-9] Карский, 1928, с. 231—233.

[_7ae5461595701ff9-10] Карский, 1928, с. 224; 227.

[_79b7285f3c09698a-11] Карский, 1928, с. 224—227.

[:0-12] ¹ ² Хабургаев Г. А. Старославянский язык. Учебное пособие для студентов. — М.: Просвещение, 1974.

[:1-13] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ Ремнёва. Старославянский язык. Учебное пособие - 2-е издание. — М.: Академический проект, 2004. — С. 46-47.

[:2-14] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Русинов. Древнерусский язык. Учебное пособие. — Высшая школа, 1977.

[:3-15] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ¹⁰ ¹¹ ¹² М. Т. Авдеева, Е. В. Давыдова, В. И. Дьякова. ИСТОРИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА Часть I Учебное пособие для вузов. — Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета 2008.

[16] Хабургаев Г. А. Старославянский язык. М., 1974. С. 29.

[17] Ремнёва М. Л. Старославянский язык. М., 2004. С. 47.

[:4-18] ¹ ² ³ Хабургаев Г. А. Старославянский язык. Учеб. пособие для студентов пед. ин-та по специальности № 2101 «Русский язык и литература». М., «Просвещение», 1974, стр 55 "Такие буквы принято называть «йотованными» (или «йотированными»)."

[19] А. Г. Воробьёва. Учебник церковнославянского языка. — Москва: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2008.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]