Портал:Финляндия/Пословица/Текущая подборка

Портал:Финляндия

Лучшие статьи

Проект:Финляндия

Обсуждение проекта

Справочные материалы

Участники проекта

Текущая подборка раздела «Пословицы и поговорки» портала «Финляндия»

Из книги Китикова

В Финляндии царствует сосна, а княжит ель

Не поможет лес, так поможет море

Огонь — хороший слуга, но плохой хозяин

От перевозки брёвен только и пользы, что больная спина да порванная упряжь

Та собака белку не облает, которую силой в лес повели

У молодого всегда горячий уголёк под мышкой

• Бедный богатея умнеет; богатый беднея глупеет.
• Без церкви можно жить: была бы мельница.
• Болотная сосна — не товарищ таёжной ели.
• Больше слушай, меньше говори.
• Брусника поспеет наполовину — рожь целиком.
• Будь гордым, но не будь подлым.
• Бык зайца догонит лишь в котле.
• В одной деревне и вороны заодно.
• В Финляндии царствует сосна, а княжит ель.
• В холодный год родятся хлеба, а в дождливый — травы.
• Ворона сороку за нечистоплотность судит, а у самой клюв в навозе.
• Гвоздь туда лезет, куда его забивают.
• Город научит и лопаря рыбачить.
• Город Турку не час строился.
• Горькая участь у чиновника: денег много, а дела мало.
• Густота хлебов поважнее ширины поля.
• Даже у свиньи корм должен быть чистым.
• Даже холодное лето теплее, чем тёплая зима.
• Даром, кроме северного ветра — ничего нет.
• Делай лучше один, чем с плохим помощником.
• Деревня бедна без масла, город — без рыбы.
• Дерево узнаётся по плодам.
• Дом построить — не берестяной коробок плести.
• Дом хорош и маленький, если он свой.
• Дорог хлеб едокам, а хлеб едоков в лицо не знает.
• Другой рыбы не нужно, коль лосось на столе.
• Если птиц редко видишь, то и сорока красивой кажется.
• Если человек помнит о поле, то и поле его не забудет.
• За водой через речку не хотят.
• За кражу репы на виселицу не поведут.
• За уродство не штрафуют.
• Забот у человека больше, чем шишек на ели.
• И шелудивый поросёнок свиньёй станет.
• И пылающий уголь погаснет, если на него все плевать начнут.
• Какой петух первым запоёт, тот первый ястребу и достанется.
• Коли пешком, так уж лучше на лыжах.
• Корову выгоднее доить, чем резать.
• Короли меняются — страна разоряется.
• Кто весло на меч меняет, от меча и гибнет.
• Кто плохую работу оплачивает, тот сам её переделывает.
• Кто прав, тот против пяти морозов устоит.
• Кто часто в долг берёт, тот попрошайничает.
• Лентяй — брат воришки.
• Лес с лосем заодно.
• Лодка не устанет, если гребцы не обессилят.
• Ложь с неприкрытым задом ходит.
• Лошадь в долг не издит.
• Лучше в бедности почёт, чем в богатстве позор.
• Лучше день обдумать, чем неделю неправильно делать.
• Лучше ивовый посох, чем золотой мяч.
• Лучше один рябчик в сумке, чем девять на дереве.
• Лучше один старый чёрт, чем мешок новых.
• Лучше одно слово, чем девять.
• Лучше плотва в кадке, чем щука в озере.
• Лучше по кривой дороге добираться, чем прямиком в тупик зайти.
• Лучше расстаться, чем плохо дружить.
• Лыжи скользят по погоде.
• Любовь, что труд — не убьёт, но измучит.
• Медведя все знают, а медведь ни с кем не знаком.
• Мелкого жулика наказывают, крупному в ноги кланяются.
• Можно и без длинного языка человека облаять.
• На горячие угли хорошо садиться в чужих штанах.
• На лодке легче плыть, но пешком быстрее добираться.
• На своём поле плуг не тяжёл.
• Не берешь, когда дают — не получишь, когда нужно будет.
• Не дело портит человека, а человек дело.
• Не поможет лес, так поможет море.
• Невесте мороз не страшен.
• Незваному гостю — недоваренные щи.
• Непогода на войне не помеха.
• Никто ещё честным путём не разбогател.
• Обдумай хоть неделю, но скажи ясно.
• Овёс хлебороба в сукно оденет.
• Овцы теряются не так, как пастухи рассказывают.
• Общая лодка смолы не видит.
• Огонь — хороший слуга, но плохой хозяин.
• Один дурак может больше спросить, чем сто умных ответить.
• Одним языком долго в почёте не побудешь.
• Ольховые корни траву вырастят.
• От блохи до короля — всех крестьянин кормит.
• От гостя дому не прибудет.
• От перевозки брёвен только и пользы, что больная спина да порванная упряжь.
• От стада и поле тучнеет.
• Отец поле корчует, сын поле пашет, внук от поля богатеет.
• Охранять капусту козла не ставят.
• Парус выше мачты не подымешь.
• Переплыв порог, на оставшиеся позади камни не глядят.
• Пиво пьют и не в жажду.
• Плач не вылечит, крик цены не убавит.
• Плохой сторож воров наплодит.
• Плохую хозяйку заморозок и у печки схватил.
• По крыльцу видно, каков порядов в доме.
• Поверишь, что болен, коли умер.
• Подмети сперва у своего крылечка, потом приходи мести к чужому порогу.
• Пока человек спит, крот землю роет.
• Покой дороже денег.
• Помогай тому, кто помощь ценит.
• Попьёшь и из реки, коль родника близко нет.
• Потихоньку далеко пойдёшь, а с пляской скоро устанешь.
• Почёсывая свинье бок, её на бок валят.
• Пошёл дурак на базар, значит у умного деньги будут.
• При десяти друзьях не миновать пятерых недругов.
• Принеси сперва издалека — близкое всегда взять успеешь.
• Природа сильнее выучки.
• Присядем и дадим спешке пройти мимо.
• Пусть дом худой, зато свой.
• Пусть Швеция богаче, но Финляндия милей.
• Работа боится старательного, а не сильного.
• Работника работа славит.
• Разные птицы в одной стае не летают.
• Раз приготовлено, надо есть.
• Родина — ягода земляничная, чужбина — алая капля крови.
• Рублёвый слуга на два рубля изъяну делает.
• Рябчиком семью не накормишь, белку на троих не разделишь.
• С плохим соседом все законы узнаешь.
• С языка слово выскочит величиною с горностая, а вырастет до размера быка.
• Свинья себя не накажет, если корыто опрокинет.
• Своя сбруя не износится, коль лошадь в чужую запряжена.
• Селёдка соли не боится.
• Серебро красиво в золотой оправе.
• Скупой свинью не откормит.
• Слово прославит, слово и опозорит.
• Слово своего места не уступит.
• Слушать можно и не пообедав.
• Смейся над человеком, а не над его шапкой.
• Смерть входит без стука.
• Со своим кнутом на чужой лошади вёрсты коротки.
• Собаке суждено кость грызть, лосю по снегу бегать.
• Соседи редко роднятся.
• Средь лягушек и жаба за красавицу сойдёт.
• Старость от дурости не избавит.
• Та собака белку не облает, которую силой в лес повели.
• Труд мастерству научит.
• Тяжёлые кандалы не бренчат.
• У бездельника всегда неурожай.
• У всякой смерти своё имя.
• У гостя две заботы: прийти и уйти.
• У кого шубы нет, тому все ветры с севера.
• У молодого всегда горячий уголёк под мышкой.
• У общей лодки смола быстро стирается.
• У соседа дом горит — твой дом в опасности.
• У труженика руки в мозолях, у лентяя — в бородавках.
• У умного — язык, у дурака — балалайка.
• Удобнее всего уйти, когда игра только началась.
• Укушенного все кусают.
• Уменье плечи не оттянет.
• Умирают не от долгов, а от голода.
• Уродство не пристанет, красота не отвалится.
• Утка в воде на намокнет.
• Ушёл от лезвия, а от обуха не уйдёшь.
• Фасад у дома всегда должен быть красив, даже если дом покривится.
• Финн с финном без переводчика столкуются.
• Хвали человека, а не деревню.
• Хитрый язык страшнее меча.
• Хлеб бери у земли, а не изо рта у другого.
• Хлеб — лучшая смазка для лыж.
• Хороша капуста, но мясные щи лучше.
• Хорошие соседи — половина достатка.
• Хорошо на резвом коне ехать, хоть и трудно его запрягать.
• Хорошо одетого портного не встретишь.
• Хорошо поёт старик, да не ту песню.
• Хорошо у большой поленницы щепки собирать.
• Чего недостаёт, о том и разговор.
• Чей ребёнок, тот и имя даёт.
• Чем больше поваров, тем жиже уха.
• Человеку нравятся сапоги со скрипом.
• Через беду умнеют, а не богатеют.
• Чистая совесть мягка для изголовья.
• Чистота сама себя моет.
• Чистоту не делают, а соблюдают.
• Что в клюве, то ещё не в зобе.
• Что медленно разгорается, то жарче горит.
• Что позади остаётся, когда вперёд идёшь, то на обратном пути впереди окажется.
• Что поросёнок ест, то не пропадает.
• Швед обед начинает с масла, а финн — с солёной рыбы.
• Юноша хоть и беден, да весел, старик хоть и богат, да хмур.
• Язык без костей, но и кость перережет.
• Языком не только лизнут, но и уколют.
• Я с ним дружок, коль у него ржи мешок.

Из Большого финско-русского словаря

• Каков барин, таков и слуга.
  

Millainen herra sellainen renki.

• Комариный писк до неба не доходит.
  

Ei hyttysen ääni taivaaseen kuulu.

Город Турку не час строился

Литература

• Вахрос И., Щербаков А. Большой финско-русский словарь / Под ред. В. Оллыкайнен и И. Сало. — 6-е изд., стер.. — М.: Живой язык, 2006. — 816 с. — 1550 экз. — ISBN 5-8033-0372-0. — УДК (038)=511.111=161.1
• Китиков А. Е. Финские пословицы и поговорки // Пословицы и поговорки финно-угорских народов. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2004. — С. 203—231. — 336 с. — 2400 экз. — ISBN 5-7590-0910-9.