Перевод Библии архимандрита Макария
Перево́д Би́блии архимандри́та Мака́рия — первичный перевод Ветхого Завета на русский язык, выполненный архимандритом Макарием (Глухарёвым) с древнееврейского языка (масоретский текст) на русский язык с ограниченным использованием церковнославянской лексики.
| Опыт переложения на русский язык Священных Книг Ветхого Завета | |
|---|---|
| Язык оригинала | русский |
| Дата написания | 1834 |
| Дата первой публикации | 1860-е |
 Текст произведения в Викитеке | |
История написания
правитьВ 1834 году Макарий прислал митрополиту Московскому Филарету письмо «О потребности для российской церкви переложения всей Библии с оригинальных текстов на современный русский язык», но митрополит Филарет не дал этому делу дальнейшего хода, так как высшая духовная администрация того времени относилась к нему враждебно. Но это не остановило Макария. В 1837 году он прислал в комиссию духовных училищ начало своего труда — перевод Книги Иова с письмом на имя государя, прося высочайшего повеления о рассмотрении перевода и издании его на суммы комиссии. В 1839 году Макарий прислал в ту же комиссию перевод Книги пророка Исаии с новым письмом на имя государя. В 1840 году, приобретя перевод Герасима Павского и исправив по нему собственный перевод книг Иова и Исаии, Макарий представил свой труд Священному синоду.
Настойчивые попытки Макария вызвать издание полной русской Библии, не соответствовавшие видам высшей духовной администрации того времени, привели лишь к тому, что на него наложена была молитвенная епитимия, его заставили в течение шести недель ежедневно служить литургию. Но перевод этот стал потребностью для его души, главной задачей его жизни. Постепенно перевёл он с еврейского языка на русский все ветхозаветные книги, частью на Алтае, в период руководства Алтайской духовной миссией (1830-1844), частью в Болховском Оптином монастыре (Орловской губернии), куда назначен был настоятелем в 1843 году и где умер в 1847-м[1].
Особенности перевода
правитьПеревод основан на более раннем переводе Г. П. Павского с некоторыми исправлениями, сделанными Макарием, как верными, так и неудачными[2].
Текст, опубликованный первоначально в журнале «Православное обозрение», схож с Синодальным переводом (который появился позже) как по обилию церковнославянизмов, так и по употреблению в большинстве случаев слова «Господь» вместо тетраграмматона по использованию в остальных случаях огласовки тетраграмматона, как Иегова (вместо Яхве и Адонай)[3]; однако личные имена приведены в соответствии с еврейской (а не славянской) транскрипцией[4]. Текст, в отличие от большинства переводов, не содержит вставок и исправлений из Септуагинты и других греческих текстов Библии, так как архимандрит Макарий заявил принципиальную позицию о том, что европейские переводы и комментарии могут быть лишь ориентирами в работе[5].
Значение перевода
правитьАрхимандрит Макарий (Глухарёв) и священник Герасим Павский были уважаемыми пастырями Православной российской церкви, а также знатоками языков. Когда в начале позапрошлого века они приступили к своей работе, на русском языке ещё не было полного перевода всей Библии.
Имелась Библия только на церковнославянском языке, который был уже мало понятен носителям современного русского[источник не указан 1622 дня]. К середине XIX века церковнославянский язык вышел из общего употребления и использовался в основном священниками во время религиозных служб в церквях и занятий грамотой в церковно-приходских школах. Похожее положение существовало в Европе, когда долгое время после того, как латинский язык устарел и стал «мёртвым» языком, Католическая церковь старалась сохранить Библию только на этом языке.
Макарий и Павский старались сделать Библию доступной для простого народа.
Опубликование перевода
правитьПервоначально перевод Макария был опубликован в номерах журнала «Православное обозрение» за 1860—1867 годы[3] и, одновременно, издавался отдельными выпусками — «Пятикнижие Моисея», «Учительные книги».[источник не указан 1981 день] О других дореволюционных изданиях неизвестно[3].
В 1996 году свидетели Иеговы напечатали в Италии приблизительно 300 000 экземпляров Библии под названием «Священное Писание», чтобы распространить этот перевод в РФ и во многих других странах, где говорят на русском языке. Помимо переведённых Макарием книг Танаха, в данное издание Библии вошёл перевод Псалмов, выполненный Г. П. Павским, и Новый завет в Синодальном издании[6][7]. Согласно утверждению доцента Санкт-Петербургской Православной Духовной Академии Б. А. Тихомирова[8], в издании свидетелей Иеговы перевод книг Левит, Числа, Второзаконие, Иисуса Навина и Руфь дан не по переводу Макария, а по изданию восьмикнижия РБО, сделанному в 1820-х годах[4][9] (при этом Тихомиров отмечает «очевидную близость» перевода Макария с восьмикнижием РБО, переводчиком которого преимущественно был тот же Г. П. Павский[9]).
В 2001 году вышло «Пятикнижие Моисея в переводе архим. Макария» — репринтное воспроизведение публикации в журнале «Православное обозрение»[10].
Примечания
править- ↑ ЭСБЕ, 1890—1907.
- ↑ Чистович, 1997, с. 329—331.
- ↑ 1 2 3 Розет Д. «Библия Макария»: новая история старого перевода
- ↑ 1 2 Тихомиров Б. А. Перевод архимандрита Макария (Глухарева) среди русских переводов Ветхого Завета первой половины XIX ст. Архивная копия от 6 июля 2015 на Wayback Machine
- ↑ Чистович, 1997, с. 331.
- ↑ 1996 - Священное Писание Архивная копия от 9 июля 2021 на Wayback Machine (см. описание во вкладке «Vorwort/Nachwort»)
- ↑ Священное Писание: опыт переложения на русский язык Еврейских Писаний русского архимандрита Макария Архивная копия от 9 июля 2021 на Wayback Machine. Описание книги в электронном каталоге Национальной библиотеки Беларуси
- ↑ Предисловие к репринтному переизданию Пятикнижия архимандрита Макария (СПб.: РБО, 2000, СТР. XXIV—XXXV)
- ↑ 1 2 Тихомиров Б. А. Архимандрит Макарий (Глухарев): Жизненный путь и переводческая деятельность Архивная копия от 9 июля 2021 на Wayback Machine. Образовательный портал «Слово»
- ↑ Пятикнижие Моисея в переводе архимандрита Макария, РБО, 2000 г., ISBN 5-85524-106-8. Ссылка на издание Архивная копия от 27 декабря 2012 на Wayback Machine
Литература
править- Библейские переводы // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Чистович И. А. История перевода Библии на русский язык: репринтное издание. — М.: РБО, 1997. — ISBN 5-85524-061-4. Текст издания 1899
Ссылки
править- Видео телепередачи о переводе
- Письмо покойного миссионера архимандрита Макария, бывшего начальником Алтайской Духовной Миссии к Синодальному члену, высокопреосвященнейшему Филарету митрополиту Московскому, от 23 дня марта 1834 года, о потребности для Российской Церкви преложения всей Библии с оригинальных языков на современный русский язык (ПТСО, 1861, ч. 20, с. 292—326) на сайте «Русская Библия»
- Отрывки из письма архимандрита Макария о переводе Библии на русский язык («Православное обозрение», 1861, том 6) на сайте «Русская Библия»
- Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта архим. Макарія Глухарева (съ масоретскаго текста) («Православное обозрение», 1860—1867) на сайте «Русская Библия»
- Перевод Макария на сайте «Библия онлайн» на современном русском языке
- Восьмикнижие на сайте открытой православной энциклопедии «Древо»