Перебранка Локи

«Перебра́нка Ло́ки» входит в сборник древнескандинавских песен о богах и героях, который называется «Старшая Эдда».

Перебранка Локи
Язык оригинала	древнеисландский язык
Медиафайлы на Викискладе

Перебранка Локи

Мнения исследователей о значении этой песни

Большинство исследователей относят эту песнь к языческой эпохе. Но разные учёные истолковывали значение этой песни по-разному, вследствие чего появились разные версии.

1. Перебранка Локи является сатирой над богохульником (имеется в виду Локи) и прославлением Тора.
2. Нурен Адольф Готтард, шведский языковед, придерживался версии, что «Перебранка Локи» создана для того, чтобы просто позабавить слушателей, высмеяв богов.
3. «Перебранка Локи» — сатира, сочинённая то ли новообращенным христианином, то ли разочаровавшимся язычником.
4. Исландский учёный Сигурд Нордаль считал, что автор «Перебранки Локи» верил в языческих богов, хотя и видел их недостатки.
5. Швейцарский учёный Андреас Хойслер относил песнь к христианской эпохе, но отрицал в ней наличие какой-либо религиозной тенденции. Как бы то ни было, боги в этой песне изображены как люди, со всеми присущими им пороками.
6. По мнению российской переводчицы Софии Свиридовой, «Перебранка Локи» — вложенные в уста ненавистного богам противника беспощадные истины: «бесповоротное осуждение несовершенных богов, жестокая характеристика их нравственной запятнанности и их бессилия перед мировою судьбою, — и, как вывод, предсказание их неминуемой гибели; предустановленное вечным вселенским законом исчезновение несовершенного мира с его несовершенными богами в очистительном всемирном пожаре».

Содержание

Действие песни разворачиваются на пиру, который устроил йотун Эгир, наварив пива асам. На этот пир пришли Один и Фригг, Браги и Идун, Ньёрд и Скади, Фрейр и Фрейя, Бюггвир и Бейла (слуги Фрейра), а также Гевьон, Сиф, Тюр, Видар и, конечно, Локи. У Эгира было двое слуг — Эльдир и Фимафенг. Гости хвалили слуг Эгира. Локи по неизвестной причине не стерпел этого и убил Фимафенга. Асы разгневались и прогнали Локи в лес. Локи вернулся и, встретив Эльдира, спросил его, о чём на пиру говорят боги.

Локи сказал:

Эльдир, ответь,
прежде чем ты
с места сойдешь:
о чём на пиру
за пивом хмельным
беседуют боги?

Эльдир сказал:

Об оружье своем,
о смелости в битвах
беседуют боги;
но никто из них другом
тебя не зовет —
ни асы, ни альвы.

Локи сказал:

К Эгиру в дом —
войти я решил
и на пир посмотреть;
раздор и вражду
я им принесу,
разбавлю мед злобой.

После этого Локи вошёл в палату и попросил, чтобы кто-нибудь дал ему мёда. Браги отвечает ему, что мёда он не получит, так как недостоин сидеть с асами. Локи обращается напрямик к Одину, напоминая ему о клятве.

Локи сказал:

Один, когда-то —
помнишь ли? — кровь
мы смешали с тобою, —
сказал ты, что пива
пить не начнешь,
если мне не нальют.

Один приказывает своему сыну Видару уступить место Локи и наполнить ему кубок. Перед тем как выпить, Локи восхваляет всех асов и асиньий, кроме Браги. Дальше Локи обличает и оскорбляет каждого из богов. Асов он обвиняет в трусости, а асиньий в распутстве. Но приходит Тор и угрожает Локи расправой, если тот не замолчит. Но Локи насмехается над ним, припоминая ему его неудачи.

Локи сказал:

Вот и сын Ёрд
— Тор. Прибыл сюда:
что ж браниться ты начал?
Не будешь ты смелым,
с Волком сражаясь,
что Одина сгубит.

Тор сказал:

Мерзостный, смолкни!
Принудит к молчанью
тебя молот Мьёлльнир!
Вверх я заброшу
тебя на восток, —
сгинешь совсем ты.

Локи сказал:

Полно тебе
поминать о походах
твоих на восток, —
ты в рукавице прятался там,
не опомнясь от страха.

Песнь заканчивается словами Локи:

Я высказал асам,
я высказал асиньям
всё, не таясь,
тебе ж уступлю
и отсюда уйду, —
ты станешь сражаться.

Пива ты, Эгир,
немало припас,
но напрасно старался:
пусть всё, чем владеешь,
в пламени сгинет,
пусть опалит
огонь тебе спину!

О Локи после перебранки

После этого Локи бежал и долго скрывался от разгневанных асов. Находясь в своём убежище, он придумал сеть для ловли рыбы. Когда асы нашли Локи, он кинул сеть в костёр, а сам, превратившись в лосося, спрятался в водопаде фьорда Франангр. Чтобы изловить Локи, асы взяли с собой Квасира. Мудрый карлик увидел в костре остатки сети, которую сплёл Локи, и восстановил её. С помощью сети асы загнали Локи в угол, и Тор поймал его.

У Локи, помимо Хель, Ёрмунганд и Фенрира, были ещё дети — двое сыновей от его супруги Сигюн. Их звали Нари и Нарви. Асы превратили Нарви в волка, и он загрыз своего брата Нари. Вали, сын Одина, сплёл из кишок Нари путы, и ими они привязали Локи к скале. Скади подвесила над ним ядовитую змею, и яд капал Локи на лицо. Сигюн осталась с ним. Она держит над ним чашу, чтобы яд не капал на него, но когда чаша наполняется, она отходит, чтобы опорожнить её. В этот момент яд капает на лицо Локи. Его судороги столь сильны, что вызывают землетрясения.

Литература

Локи и Сигюн. Картина Маартена Эскиля

• Перебранка Локи Архивная копия от 4 января 2018 на Wayback Machine
• М. И. Стеблин-Каменский. «Скандинавский эпос»