Обсуждение шаблона:Lang

Source lang

В шаблон для языка программирования Delphi нужно добавить два ключевых слова:

library
exports

 Не сделано. Каким образом Delphi относится к данному шаблону? ~ putnik 12:41, 2 апреля 2008 (UTC)

Delphi относится к шаблону следующим образом. Когда в статьях приводят исходный текст на Delphi, то, насколько я понимаю, пользуются именно этим шаблоном (когда я редактирую страницу с исходником на Delphi, например страницу DLL, то в списках использованных шаблонов стоит именно этот шаблон):

<source lang="delphi">
 // код программы на Delphi ...
 // ...
</source>

Пожалуйста, отредактируйте этот шаблон или освободите его, чтобы внести в него изменения. Если же не этот шаблон, то подскажите, где надо править.--a.bocharov 06:07, 3 апреля 2008 (UTC)

• Это делается при помощи расширения SyntaxHighlight --Yaleks 10:24, 3 апреля 2008 (UTC)

Предложение по изменению оформления

Вместо – др.-сканд. Hroerikr (Hroðrekr)

вот так – др.-исл. Hroerikr (Hroðrekr)

код – [[древнеисландский язык|<small>''др.-исл.''</small>]] Hroerikr (Hroðrekr)

Обоснование: 1) мелкий курсив принят в словарях; 2) курсив слова во многих случаях трудно читаем. // wilder 22:34, 21 мая 2008 (UTC)

 Не сделано. Насколько мне известно, существует консенсус за текущий вариант. ~ putnik 09:31, 22 мая 2008 (UTC)

Ну так почему бы не пересмотреть вроде бы существующий консенсус? Выскажетесь по существу вопроса - по оформлению: лично вас предложенный мною вариант устраивает или нет? // wilder 11:22, 22 мая 2008 (UTC)

Предлагайте, выносите на форум. Будет консенсус — будет изменение. Лично меня текущий вариант вполне устраивает. ~ putnik 14:36, 22 мая 2008 (UTC)

Оформление шаблона {{lang}}

Перенесено со страницы Википедия:Форум/Общий.

Предлагаю рассмотреть вопрос по изменению оформления языкового шаблона.
Обоснование:

1. мелкий курсив названия языка не отвлекает от самого слова;
2. курсив слова во многих случаях трудно читаем;
3. такое оформление повсеместно принято в словарях.

Пример:

• Вместо – др.-сканд. Hroerikr (Hroðrekr); др.-сканд. Þórr
• 1. вот так – др.-исл. Hroerikr (Hroðrekr); др.-исл. Þórr
• 2. или так – др.-исл. Hroerikr (Hroðrekr); др.-исл. Þórr
• код – [[древнеисландский язык|<small>''др.-исл.''</small>]] Hroerikr (Hroðrekr)

// wilder 14:37, 23 мая 2008 (UTC)

• Можно. Хотя я острой необходимости не вижу. — Obersachse 14:52, 23 мая 2008 (UTC)
• А мне кажется мелкий курсив ужасным, так как шрифты часто не так хороши в курсиве, а когда ещё и такой размер, то ужас. --A.I. 16:59, 23 мая 2008 (UTC)

  Согласен. Слишком мелко — для глаз вредно. Shockvvave 17:47, 23 мая 2008 (UTC)

• Уменьшать шрифт точно не надо, а поменять курсив может и стоит. --Koryakov Yuri 18:13, 23 мая 2008 (UTC)
• Надо ли менять, не знаю. Следует исходить из типографских стандартов - и существующая схема им больше соответствует (насколько я помню - возможно, помню неправильно). Dr Bug (Владимир² Медейко) 19:14, 23 мая 2008 (UTC)

  Так типографский стандарт и говорит, что уточнение (язык, часть речи и пр.) должно идти более мелким кеглем, чем основной текст. Курсив же возможен для уточнения/описания, но не желателен для слова. Откройте любой словарь – даже в электронных версиях придерживаются этого оформления. // wilder 20:36, 23 мая 2008 (UTC)

  Может быть, Вы и правы. У меня типографские справочники в Питере, сам я в Москве, поэтому посмотреть не могу. Dr Bug (Владимир² Медейко) 20:59, 23 мая 2008 (UTC) PS. Но если менять, то только на 2-й варант. Мелкий курсив ужасен! Dr Bug (Владимир² Медейко) 21:00, 23 мая 2008 (UTC)

• Мне так без разницы. --Pauk 20:19, 23 мая 2008 (UTC)
• Я против. Название языка - такая же часть текста статьи, как и всё остальное. Мелкий шрифт будет мешать его восприятию. — Игорь (Ingwar JR) 09:22, 24 мая 2008 (UTC)
• против мельчения.//Berserkerus 15:46, 24 мая 2008 (UTC)
• Я двумя руками за то, чтобы убрать курсив для иностранного слова, — давно хотел сам это предложить. Имхо, курсив мешает восприятию (особенно для слов с диакритикой). Но по той же причине я против того, чтобы применять курсив для названия языка.--Imrek 16:48, 24 мая 2008 (UTC)
• Лучше оставить как есть. Либо вариант № 3. // vh16 (обс.) 12:28, 28 мая 2008 (UTC)

• За (др.-исл. Hroerikr). Название в курсиве часто нечитаемо, осбоенно когда на чужом языке. -- Ж^ж! 11:34, 30 мая 2008 (UTC)

Или (др.-исл. Hroerikr) -- Ж^ж! 11:44, 30 мая 2008 (UTC)

• Против, не надо менять то, что и так хорошо. — Sexy Candy 12:32, 6 июня 2008 (UTC).
• Против Dionys 19:41, 31 октября 2008 (UTC)
• За -- написание курсивом иноязычных шрифтов зачастую делает их нечитаемыми. Вы пробовали читать китайские иероглифы, набранные курсивом? Бррр! В частности, мы в Викисловаре отказались от курсива в этом шаблоне именно по этой причине. -- Wesha 20:23, 15 августа 2011 (UTC)
• Против курсив выделяет слова, а шаблоны языков которые не поддерживают курсив и так его не используют! Ink 13:11, 16 августа 2011 (UTC)
• За: язык — дополнительная инфа, к тому ж можно уточнить по ссылке; основное — слово — должно быть возможно ясно и без лишнего украшательства; словарная типографская норма — указывать дополнительную инфу курсивом. ·1e0nid· (обс.) 11:14, 6 апреля 2021 (UTC)

Сравнение

Хаштук адыг. Хьащтыку

Хаштук адыг. Хьащтыку

Хаштук адыг. Хьащтыку

Хаштук адыг. Хьащтыку

Хаштук адыг. Хьащтыку

1. Хаштук (адыг. Хьащтыку) — село в…
2. Хаштук (адыг. Хьащтыку) — село в…
3. Хаштук (адыг. Хьащтыку) — село в…
4. Хаштук (адыг. Хьащтыку) — село в…
5. Хаштук (адыг. Хьащтыку) — село в…

// -- Ж^ж! 18:21, 1 июня 2008 (UTC)

Думаю, что крайние варианты не годятся, остальные — вполне. -- Ж^ж! 18:32, 1 июня 2008 (UTC)

ну так будем менять? курсив действительно плохо читаем. прими́те кто-нибудь решение. Я уже иногда не использую этот шаблон из-за нечитабельности текста, в него попавшего. Trim 06:45, 28 мая 2010 (UTC)

• За: третий вариант — круть! В бронзу‼ («Луна — твёрдая. Королёв» %D) ·1e0nid· (обс.) 11:14, 6 апреля 2021 (UTC)

Документация

Многие создают новые шаблоны (мелкие языки ещё не все охвачены), но обходят этот шаблон. Возможно, из-за недостатка документации использования. Кто сделает? infovarius 18:13, 14 февраля 2009 (UTC)

• Я сделаю, если разрешите. Ink 08:40, 7 декабря 2010 (UTC)

  Никакого разрешения не требуется. Все будут только рады, если Вы сделаете. infovarius 20:22, 12 декабря 2010 (UTC)

• Ну я же не могу вставить шаблон {{doc}}, шаблон защищен. Ок, я напишу документацию на своей странице и отпишусь здесь когда все будет готово. Ink 19:26, 13 декабря 2010 (UTC)

• Пока так. Дальше будет больше! Ink 12:33, 13 января 2011 (UTC)

• Добавил, большое спасибо за такую подробную! --infovarius 17:59, 21 февраля 2011 (UTC)

Interwiki

This model is protected, so I’m unable adding an interwiki link to the French model: fr:Modèle:Lang (many other interwiki links could be added!).

Could you do it please?

Thanks.

MetalGearLiquid 07:17, 21 июля 2009 (UTC)

Доделать бы

• Таблица чудо, пожалуйста доделайте, мне надо грузинский шаблон --RusRec13 20:50, 6 марта 2011 (UTC)

  Есть давно: груз. lang-ka. infovarius 14:15, 17 августа 2011 (UTC)

Второй параметр

Предлагаю добавить второй параметр:

{{lang-en|camping|проживание в лагере}}

Получается:

англ. camping&nbsp;«проживание в лагере»

Цель: унификация оформления закавыченного текста. -- Wesha 20:26, 15 августа 2011 (UTC)

Хорошая идея! Тогда можно будет заменять «в переводе с {{lang-en|}} „проживание в лагере“» на «{{lang-en||проживание в лагере}}» (часто требуется), а шаблон сам будет писать нужные слова :) --infovarius 14:17, 17 августа 2011 (UTC)

• Да, интересно почему раньше не пришла никому эта идея. Полезность очевидна. Ink 07:33, 18 августа 2011 (UTC)

А почему закавыченного, а не через тире: англ. camping — проживание в лагере? Ведь есть ВП:ОС#Этимология (происхождение слова). — Dionys 09:33, 18 августа 2011 (UTC)

Мне кажется, что закавыченно — правильнее. Ср.:

• Английское слово circle, по-русски означающее «круг».
• англ. circle — «круг».

Я вижу, что в ВП:ОС не так, но в данном случае я считаю, что его авторы не правы. Однако официального источника у меня нет, поэтому аргументированно настаивать сейчас не могу. А тире - таки да, надо, только не забывайте его отбивать &nbsp; -- Wesha 22:00, 18 августа 2011 (UTC)

Кавычки удобнее - чтобы отделить перевод от дальнейшего предложения. --infovarius 21:15, 19 августа 2011 (UTC)

Обычно, этот шаблон используется в скобках, и если что-то в них нужно ещё дописать, ставится точка с запятой, отделяющая перевод от каких-то дополнительных сведений. И в любом случае, руководство ВП:ОС было написано после долгих обсуждений, и просто так в одностороннем порядке менять его не хорошо, надо опять же выносить этот вопрос на обсуждение. — Dionys 03:50, 22 августа 2011 (UTC)

Здесь мы обсуждаем не то "как именно надо писать", а сам факт добавления второго параметра, оформление которого следует сделать таким, как сообщество посчитает нужным (то есть на данный момент согласно ОС). -- Wesha 21:09, 22 августа 2011 (UTC)

Замените, пжлста, при отображении {{lang-en|word||слово}} длинное тире англ. word — слово на короткое англ. word – слово: часто эта конструкция используется в переводе термина статьи в скобках, дальше идёт длинное тире с последующим описанием термина; а если термин ещё из двух греко-латинских основ, то за деревьями знаков препинания не видно леса не то что смысла — слов!..

А касательно кавычки vs. тире: некоторые отличают буквальный перевод от… видимо, не буквального, а «по-смыслу» (что можно ещё переводить? ;-); и сопровождают подобное комментарием букв.. Может, для подобного применения сделать опции? По-умолчанию — тире, а с доп.параметром — кавычки (с уточнением букв.? ;-) ·1e0nid· 04:45, 7 декабря 2015 (UTC)

Ещё добавлю, что Викисловарь — систематически переводящий с одного на другой язык! — указывает перевод в кавычках-щевронах БЕЗ тире (как лишнее нагромождение). ·1e0nid· (обс.) 09:34, 9 ноября 2023 (UTC)

Таблица языков в документации шаблона

В настоящее время, как мы видим, состав таблицы взят с потолка - в результате в ней фигурирует язык Бишнуприя-манипури (шаблон для этого языка покамест никому не понадобился - и не знаю, когда понадобится), но нет ни испанского, ни немецкого, ни французского. Чтобы не совершать никаких волюнтаристических жестов - может быть, дать в этой таблице первых, скажем, 20 языков в порядке частоты реального употребления соответствующих языковых шаблонов в русской Википедии? Андрей Романенко 03:59, 13 сентября 2011 (UTC)

• А кто против, правьте смело . Шаблон создавался в спешке, список языков взят из списка языковых разделов Википедии. Ink 06:41, 13 сентября 2011 (UTC)

Ну, лично я, например, не знаю, как определить список наиболее употребительных языковых шаблонов . Но наверняка же кто-то может это сделать. Андрей Романенко 13:07, 13 сентября 2011 (UTC)

ОК, сделал список из языковых шаблонов, встречающихся более 550 раз согласно тулсерверу [1]. Андрей Романенко 23:46, 14 сентября 2011 (UTC)

Ранжир

Уже давно пора отформатировать (отсортировать) по ранжиру (по алфавиту)... [мог бы и сам, но не доступны правки] С ув. NickName 13:10, 29 мая 2012 (UTC)

Где Шаблон:Lang-ie?

Странно. Есть Шаблон:Lang-x-ie (пра-и.е. — праиндоевропейский язык), но нет Шаблон:Lang-ie (и.е. — индоевропейские языки). Это с чем-то связано? --Лобачев Владимир (обс.) 08:20, 9 апреля 2018 (UTC)

@Лобачев Владимир: Обсуждение категории:Шаблоны праязыков#Общее. 217.117.125.72 17:12, 22 июля 2020 (UTC)

lang=en2

{{lang|en2|hello}}

превращается в

<span lang="en2">hello</span>

Wisgest (обс.) 22:14, 22 октября 2018 (UTC)

@Wisgest: и должно. 217.117.125.72 17:14, 22 июля 2020 (UTC)

Не помню уже, в чём было дело, но нет такого кода языка en2. — Wisgest (обс.) 21:17, 23 июля 2020 (UTC)

Эстонский и этрусский

Для эстонского приведён шаблон:lang-ett — этрусский язык. Q-Wert-273 (обс.) 09:47, 11 июля 2020 (UTC)

{{lang2}} и {{lang-xx2}}

Для вывода без видимого указания названия языка в преамбуле предлагается использовать шаблон:lang2, который нужен вообще для другого. Q-Wert-273 (обс.) 09:54, 11 июля 2020 (UTC)

Шаблон вмешивается в порядок внесения информации в преамбулу

Собственно вот: [2]. Пытаюсь проставить дату смерти, а не получается: тире не встаёт на место, дата куда-то убегает. Короче, колдовство. Или баг шаблона «lang-he». Короче, прошу помочь. Я поднял эту тему на ВП:Ф-В, но, думаю, что здесь запрос нужнее. VladimirPF (обс.) 06:42, 23 мая 2022 (UTC)

• Шаблон тут совсем ни при чём, без него было бы ровно так же. Просто иврит из направления письма справа налево немного ломает поведение текстового поля. — putnik 13:40, 24 мая 2022 (UTC)

Не видит багвалинский язык

Почему на странице Тлибишо не видно название села на багвалинском языке? Я пробывал писать "bgv" и "kva", но не работает( Муртазалиев Махач (обс.) 09:32, 30 ноября 2023 (UTC)

• @Муртазалиев Махач потому что не создан нужный подшаблон. Я его создам, но вы скажите какой: таки бгв или ква? MBH 09:49, 30 ноября 2023 (UTC)
  • как я понял - kva Муртазалиев Махач (обс.) 09:51, 30 ноября 2023 (UTC)
    • @Муртазалиев Махач готово MBH 10:06, 30 ноября 2023 (UTC)
      • Спасибо большое Муртазалиев Махач (обс.) 10:16, 30 ноября 2023 (UTC)