Обсуждение:Сьело-драйв, 10050
Последнее сообщение: 5 лет назад от KVK2005 в теме «Заголовок»
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 30 сентября 2019 года. Старое название 10050 Сьело Драйв было изменено на новое: Сьело-драйв, 10050. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи 10050 Cielo Drive из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии. |
 | Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 12 февраля 2015 года). |
Заголовок
правитьВо-первых, по-русски адреса пока что записываются в прежнем порядке - улица, номер дома. Во-вторых, подавляющему большинству русскоязычных читателей этот адрес ничего не говорит и потому не очень подходит в качестве заголовка. В-третьих, есть большие сомнения в самостоятельной значимости данного объекта. — KVK2005 (обс.) 11:01, 30 августа 2019 (UTC)
- Это два разных вопроса. Если в АИ используется именно такое название, то не важно, как дома называются в России. — P.Fiŝo 🗣 11:20, 30 августа 2019 (UTC)
- И в качестве места убийства и в качестве музыкальной студии значимость имеет--Jazzfan777 (обс.) 12:35, 30 августа 2019 (UTC)
- Совершенно верно, два. И где они, русскоязычные АИ? В качестве названия музыкальной студии - другое дело, там это имя собственное, его можно даже не транскрибировать. — KVK2005 (обс.) 14:48, 30 августа 2019 (UTC)
- Можно из статьи про запись альбома Трента Резнора ссылок кинуть, он даже дверь из этой студии потом забрал. --Jazzfan777 (обс.) 15:00, 30 августа 2019 (UTC)
- Да не про студию, про дом. Белый Дом кто-то называет по-русски устойчиво "1600 Пенсильвания авеню"? — KVK2005 (обс.) 15:35, 30 августа 2019 (UTC)
- Белый дом уже усстоявшееся название же --Jazzfan777 (обс.) 16:03, 30 августа 2019 (UTC)
- Простите, Вы читаете то, на что отвечаете? — KVK2005 (обс.) 08:15, 31 августа 2019 (UTC)
- Если у дома 10050 Сьело Драйв нет устоявшегося русского названия (типа Белый дом), то нужно использовать то, что используется в АИ. А на каком языке - это не важно.
Хоть на сольресоль. — P.Fiŝo 🗣 18:46, 30 августа 2019 (UTC)
- Заблуждение, важно. Ни из каких АИ пока что не видно, что "10050 Сьело Драйв" является устоявшимся в русской речи названием для данного объекта. Стало быть, это просто почтовый адрес, который следует передавать соответственно. См. для примера Даунинг-стрит, 10 (устоявшееся название, притом устоявшееся именно в таком виде. Потому что относительно грамотные люди переводили). Да и Ш. Холмс никогда не квартировал на 221б Бейкер-стрит. — KVK2005 (обс.) 08:15, 31 августа 2019 (UTC)