Медные буки

«Медные буки» (англ. The Adventure of the Copper Beeches) — произведение из серии «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля. Впервые опубликовано «Strand Magazine» в июне 1892 года. На русский язык переведено Н. Л. Емельянниковой. Редкий рассказ, когда Холмс размышляет о причинах преступности.

Медные буки
англ. The Adventure of the Copper Beeches
Вайолет Хантер, Холмс и Уотсон. Иллюстрация Сидни Пэджета
Жанр	детектив
Автор	Артур Конан Дойль
Язык оригинала	английский
Дата первой публикации	1892
Цикл	Приключения Шерлока Холмса и библиография Шерлока Холмса
Предыдущее	«Берилловая диадема»
Следующее	«Воспоминания Шерлока Холмса»
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Сюжет

Доктор Уотсон убивает мастифа Карло, напавшего на мистера Рукасла. Иллюстрация Сидни Пэджета

К Шерлоку Холмсу обращается за помощью молодая девушка Вайолет Хантер, самостоятельно зарабатывающая на жизнь, работая гувернанткой. Ей поступает чрезвычайно выгодное предложение от некоего семейства Рукаслов, живущего в загородном поместье «Медные буки», расположенном недалеко от Уинчестера (графство Гэмпшир); в силу стеснённого финансового положения она вынуждена принять это предложение. За щедрую плату мисс Хантер должна выполнить первое странное условие — остричь свои роскошные длинные волосы. Холмс настороженно воспринимает пока необъяснимую щедрость Рукасла и советует Вайолет в случае тревоги немедля звать его на помощь.

Спустя некоторое время Вайолет Хантер вызывает Холмса и доктора Уотсона телеграммой и рассказывает о произошедших с ней странных событиях. Мистер Джефро Рукасл был женат вторым браком, его жена оказалась угрюмой и нелюдимой женщиной, его 6-летний сын — ненормально жестоким ребёнком, а старшая дочь от первого брака Алиса (по словам Рукасла) уехала в Филадельфию, так как якобы не могла ужиться с мачехой.

Мистер Рукасл подарил Вайолет чужое платье, которое идеально подходило к её фигуре, и в определённое время усаживал её возле окна, развлекая шутками. Однажды Вайолет подсмотрела в зеркальце, что в этот момент за ней с улицы наблюдает некий мужчина. Жена Рукасла велит Вайолет помахать этому мужчине, чтобы тот уходил. Позже в ящике шкафа мисс Хантер обнаружила косу, которая была очень похожа на её собственную, недавно остриженную. Особую настороженность вызвала у Вайолет «нежилая» часть дома, где у мистера Рукасла якобы была фотолаборатория. Однажды Вайолет проникла в эту часть и обнаружила там запертую комнату, в которой явно кто-то находился. Узнав об этом, мистер Рукасл пришёл в неописуемый гнев и пригрозил мисс Хантер натравить на неё своего огромного сторожевого пса Карло, который по ночам охранял дом.

Холмс с Уотсоном приезжают в поместье «Медные буки». Вайолет Хантер запирает кухарку в чулане, и они втроём проникают в комнату, где (по словам Холмса) должна насильственно удерживаться Алиса, дочь Рукасла; Вайолет Хантер невольно исполняла её роль для жениха Алисы, который наблюдал за домом. Алисы к комнате не оказывается, она сбежала. Ворвавшийся в комнату следом за Холмсом, Уотсоном и Вайолет мистер Рукасл обвиняет их в организации побега дочери и пытается натравить на них Карло, но огромный пёс (впоследствии застреленный Уотсоном) в итоге нападает на своего хозяина, превращая его в инвалида.

Причиной, по которой Джефро Рукасл держал Алису взаперти и нанял похожую на неё Вайолет Хантер, было помешать замужеству Алисы и отвадить её жениха. Умершая мать оставила Алисе часть состояния, которой временно стал распоряжаться Рукасл, и в случае замужества Алисы она с мужем могла потребовать её (часть состояния) у Рукасла.

Экранизации

The Copper Beeches (1912).

• 1912 — «Медные буки» / The Copper Beeches (Франция)
• 1985 — «Приключения Шерлока Холмса» / The Adventures of Sherlock Holmes (1 сезон, 8 серия) (Великобритания)
• 2000 — «Приключения Шерлока Холмса» (Великобритания)

Литература

• "The Adventure of the Copper Beeches, " Detectives A to Z. Edited by Frank D. McSherry, Jr., Martin H. Greenberg, & Charles G. Waugh. New York: Bonanza Books, [1985]. p. 219—242.
• "The Copper Beeches, " The Penguin Classic Crime Omnibus. Edited by Julian Symons. [Harmondsworth, Middlesex]: Penguin Books, [1984]. p. 125—147.
• "The Copper Beeches, " Penguin Classic Crime. Edited by Julian Symons. [London]: Penguin Books, [1988]. p. 125—147.
• "The Copper Beeches, " Van Nuys, Calif.: Collected Editions in Miniature [Barbara J. Raheb], 1979. 72 p. 15/16 x 5/8 in. (The Chronicles of Sherlock Holmes, Book No. 120)
• "The Copper Beeches, " Baltimore Weekly Sun (October 8, 1892), 1.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " Boston Sunday Herald (June 12, 1892), 26; (June 19, 1892), 28.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " The Courier-Journal [Louisville, Ky.] (June 11, 1892), 10; (June 18, 1892), 10. illus.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " Detroit Sunday News (June 12, 1892), 10; (June 19, 1892), 10. illus.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " Glasgow Weekly Mail (May 26, 1894), 7.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " The Grand Magazine, 58 (November 1930), 283—297.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " Inter-Ocean [Chicago] (June 12, 1892), 33, 35; (June 19, 1892), 33, 35. illus.
• "The Copper Breeches [sic], " Minneapolis Journal (July 9, 1892), 11-12.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " Minneapolis Tribune (June 12, 1892); (June 19, 1892). illus.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " New York Sun (June 12, 1892), III, 1; (June 19, 1892), III, 1.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " Illustrated by Dan Smith. New York World, Sunday magazine (September 17, 1905), 8-9.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " The Philadelphia Inquirer (June 12, 1892), 16; (June 19, 1892), 16, illus.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " Illustrated by Ben Denison. Playboy, 1, No. 3 (February 1954), 20-21, 24, 35-36, 45-46, 49-50.
• "Adventures of the Copper Beeches, " St. Louis Post-Dispatch (June 12, 1892), 30; (June 19, 1892), 31. illus.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " St. Louis Sunday Star Sayings (July 9, 1892), 11.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " San Francisco Examiner (June 19, 1892), 19-20. illus.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " Scottish Border Record [Galashiels] (February 24, 1905) 4; (March 3, 1905) 4; (March 10, 1905), 4.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " Seattle Post-Intelligencer (June 19, 1892), 14. illus.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " Stoll’s Editorial News, 5, supplements (June 2, 1921), vii-x; (June 9, 1921), ix-xi; (June 16, 1921), xii-xv. illus.
• "The Adventure of the Copper Beeches, " [Illustrated by Sidney Paget]. The Strand Magazine, 3, No. 18 (June 1892), 613—628. (The Adventures of Sherlock Holmes, 12)
• "The Adventure of the Copper Beeches, " [Illustrated by Sidney Paget]. The Strand Magazine [New York], 3 (July 1892), 613—628.

Ссылки

• Параллельный перевод рассказа «Медные буки» на английском и русском языках