Википедия

Кюсаку Юмэно

Кю́саку Юмэ́но (яп. 夢野久作 Юмэно Кю:саку, 4 января 1889 года, Фукуока — 11 марта 1936 года, Токио) — псевдоним японского писателя Сугиямы Ясумити (яп. 杉山泰道, другой вариант прочтения — Тайдо:), при рождении — Сугияма Наоки (яп. 杉山直樹).

Кюсаку Юмэно
夢野 久作
Дата рождения 4 января 1889(1889-01-04)[1]
Место рождения
Дата смерти 11 марта 1936(1936-03-11)[1] (47 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
  • Fukuoka Prefectural Shuyukan High School[вд]
Род деятельности писатель
Направление авангардизм, сюрреализм
Жанр фантастика
Язык произведений японский
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

За свою жизнь был армейским подпоручиком, монахом Дзэн, журналистом и главой почтового отделения. Получил известность как автор одной из «трех великих странных книг» — романа «Догра Магра». Также сочинял фантастические и мистические произведения в жанре ужасов и мистики, проникнутые духом родной префектуры Фукуока. Автор серии танка «Песни о необычном» («Рё: ки ута», 猟奇歌) и однопанельных комиксов для газеты «Кюсю Ниппо».

Отец — политический деятель Сугияма Сигэмару (1864—1935), член организации Гэнъёся.

Скончался от инсульта 11 марта 1936 года в возрасте 47 лет.

Биография

править

Родился 4 января 1889 года в Косёмати, Фукуока, в семье Сугиямы Сигэмару и Хотори (девичья фамилия Такахаси)[2]. Воспитывался в доме деда, Сугиямы Сабуробэя (1839—1902), который познакомил его с конфуцианским каноном и театром Но. В 1892 году стал изучать Но под руководством Умэдзу Сиэн (яп. 梅津只圓), мастера школы Кита[3]. В школьные годы интересовался религией, литературой, музыкой и искусством, а также теннисом[4]. В 1908 году окончил школу Сююкан (яп. 修猷館) в Фукуоке и следующем году, пройдя освидетельствование, был причислен к 1-му полку Императорской гвардии в чине вольноопределяющегося[4].

В 1911 году поступил в университет Кэйо, где изучал историю[5]. Одновременно с учёбой в 1912 году получил чин подпоручика[6].

По настоянию отца в 1913 году покинул университет и вернулся в Фукуоку, где стал управлять фермой, но потерпел неудачу. В 1915 году сменил имя на Сугияма Тайдо[7]. В этом же году стал буддийским монахом в токийском храме Кифуку-дзи дзэнской школы Сото, а в качестве монашеского избрал имя Хоэн (яп. 萠圓, Хо:эн)[6].

После двух лет монашества в 1917 году вернулся на ферму. В том же году стал писать статьи и эссе для журнала «Кокубяку» (яп. 黒白)[6].

В 1918 году женился на девушке по имени Канэда Кура[6].

В 1920 году начал публиковать репортажи и рассказы для детей в газете «Кюсю Ниппо»[8]. К этому периоду относится появление рассказа «Мальчик с седыми волосами» (яп. 白髪小僧, Сирага кодзо:). В 1923 году в качестве специального корреспондента посетил Токио, разрушенный Великим землетрясением Канто и оставил серию репортажей: «Изнанка нового Токио: взгляд с улицы» (яп. Гайто:-кара мита син-Токё:-но урамэн, 街頭から見た新東京の裏面) и «Эпоха вырождения токиосцев» (яп. То: кё: дзин-но дараку дзидай, 東京人の堕落時代)[9].

В мае 1926 года отправил рассказ «Зловещий барабан» (яп. Аякаси-но цуцуми, あやかしの鼓) на конкурс журнала Синсэйнэн, где занял второе место. Это было первое произведение Сугиямы, подписанное псевдонимом Юмэно Кюсаку. На диалекте Хаката фраза «юмэ-но кю: саку» обозначает фантазера, человека, который всегда витает в облаках (яп. ицумо бонъяри ситэиру хито, いつもぼんやりしている人)[10].

В 1930 году был назначен на должность главы почтовой конторы в Фукуоке[11].

В январе 1935 года в издательстве «Сёхакукан» (яп. 松柏館) вышел роман «Догра Магра» (яп. Догура Магура, ドグラ・マグラ).

После смерти отца в июле 1935 года в феврале 1936 года приехал в Токио разбираться с делами покойного, где скончался от инсульта утром 11 марта 1936 года[12].

Похоронен вместе с отцом в храме Итигё: дзи в Фукуоке[13].

Частичная библиография

править

Произведения под псевдонимом Юмэно Кюсаку

править

В скобках указана дата публикации.

  • Зловещий барабан / あやかしの鼓 (1926)
  • Ад в бутылках / 瓶詰の地獄 (1928)
  • Любовь после смерти / 死後の恋 (1928)
  • Мешок китайского риса / 支那米の袋 (1929)
  • Профессор Инугами / 犬神博士 (1931—1932)
  • Таинственные сны / 怪夢 (1931—1932)
  • Смех сумасшедших / 狂人は笑ふ (1932)
  • Край льда / 氷の涯 (1933)
  • Ад девушки / 少女地獄 (1936)
  • Догра Магра / ドグラ・マグラ (1935)

Произведения под псевдонимом Сугияма Хоэн

править
  • Изнанка нового Токио: взгляд с улицы / 街頭から見た新東京の裏面 (1924—1925)

Переводы на другие языки

править

На русский язык

править
  • «Ад в бутылках» (перевод Анны Слащевой) и «Любовь после смерти» (перевод Евгении Ахмановой) («Женщина из дома с олеандрами» (сборник), издательство: icebook, 2019 г., ISBN 978-5-9908944-2-6)
  • «Лица людей» и «Смех сумасшедших» (оба — перевод Евгении Ахмановой) («Смех сумасшедших» (рассказы), издательство: icebook, 2022 г., ISBN 978-5-99089447-1)
  • «Догра Магра» (перевод Анны Слащевой) (СПб.: Издательство книжного магазина «Желтый двор», 2023 г., ISBN 978-5-6045343-8-0)[14][15]

На английский язык

править
  • The Spirit Drum（あやかしの鼓), перевод J.D. Wisgo[16]
  • Kaimu (怪夢), перевод J.D. Wisgo[17]
  • Lulu & Mimi (ルルとミミ), перевод J.D. Wisgo[18]
  • Hell in a bottle（瓶詰地獄), перевод Angela Yiu[19]
  • Love After Death（死後の恋), перевод Jeffrey Angles[20]

На французский язык

править
  • Dogra Magra（ドグラ・マグラ), перевод Patrick Honnoré[21]
  • L’Enfer en Bouteille suivi de Amour Posthume (瓶詰地獄), перевод Sophie Bescond[22]

На немецкий язык

править
  • Ball der Süßigkeiten（お菓子の大舞踏会), перевод Michael Schwahn[23]

На итальянский язык

править
  • L’inferno delle ragazze: e altri racconti (少女地獄), перевод Isabella Dionisio[24]

На испанский язык

править
  • El tambor encantado（あやかしの鼓）перевод Marta Gallego[25]

На корейский язык

править
  • 도구라마구라 上（Догра Магра), перевод Ли Донмин (이동민)[26][27]
  • 소녀지옥 (Ад девушек)[28], переводчик Чхве Гоын (최고은) ISBN 9788926770177

На китайский язык

править
  • 脑髓地狱（ドグラ・マグラ）詹慕如訳 江苏凤凰文艺出版社 2019-01-01 ISBN 9787559421241[29]
  • 日本推理小说四大奇书之一：脑髓地狱 刘剑訳 天津人民出版社 2018-08-01 ISBN 9787201138183

Экранизации

править
  • Ад девушки/Yumeno Kyusaku no shojo jigoku (реж. Масару Конума, Япония, 1977 г.)[30]
  • Догура магура/Dogura magura (реж. Тосио Мацумото, Япония, 1988 г.)[31]
  • Лабиринт снов/Yume no ginga (реж. Сого Исии, Япония, 1997)[32]
  • Shirotsubaki (реж. Масатоси Акихара, Япония, 2007 г.)[33]
  • Nijushinzo (реж. Масатоси Акихара, Япония, 2008 г.)[34]
  • Догура магура/Dogura magura (реж. Kaisei Kishi, Япония, 2012 г.)[35]

Адаптация

править

В 2012 году мангака Маруо Суэхиро адаптировал один из рассказов в своей работе Binzume no Jigoku.

В популярной культуре

править

Один из персонажей Bungo Stray Dogs носит имя писателя, а его способность носит названия романа «Догра Магра».

Примечания

править
  1. ↑ 1 2 Kyûsaku Yumeno // Babelio (фр.) — 2007.
  2. ↑ Shunsuke Tsurumi, 鶴見俊輔. Yumeno Kyūsaku : meikyū no jūnin. — Shohan. — Tōkyō: Riburo Pōto, 1989. — С. 277. — 287, v pages с. — ISBN 4-8457-0407-2, 978-4-8457-0407-1. Архивировано 7 мая 2022 года.
  3. ↑ Юмэно Кюсаку. «Но-фобы» / «Но-филы» // Что означает «Но»? Вступление, перевод и комментарий А.П. Бурыкиной // Альманах "История и теория культуры" : альманах. — 2021. — № 3. — С. 114.
  4. ↑ 1 2 夢野久作. 父杉山茂丸を語る (яп.). 青空文庫. Дата обращения: 10 марта 2023. Архивировано 10 марта 2023 года.
  5. ↑ 『夢野久作の世界』 / 西原和海 編. — 1991. — С. 222. — ISBN 4806045616.
  6. ↑ 1 2 3 4 Shunsuke Tsurumi, 鶴見俊輔. Yumeno Kyūsaku : meikyū no jūnin. — Shohan. — Tōkyō: Riburo Pōto, 1989. — С. 278. — 287, v pages с. — ISBN 4-8457-0407-2, 978-4-8457-0407-1. Архивировано 7 мая 2022 года.
  7. ↑ 官報 1915年07月13日 (яп.). Дата обращения: 10 марта 2023. Архивировано 10 марта 2023 года.
  8. ↑ Shunsuke Tsurumi, 鶴見俊輔. Yumeno Kyūsaku : meikyū no jūnin. — Shohan. — Tōkyō: Riburo Pōto, 1989. — С. 193, 279. — 287, v pages с. — ISBN 4-8457-0407-2, 978-4-8457-0407-1. Архивировано 7 мая 2022 года.
  9. ↑ Shunsuke Tsurumi, 鶴見俊輔. Yumeno Kyūsaku : meikyū no jūnin. — Shohan. — Tōkyō: Riburo Pōto, 1989. — С. 279. — 287, v pages с. — ISBN 4-8457-0407-2, 978-4-8457-0407-1. Архивировано 7 мая 2022 года.
  10. ↑ 博多の方言に「夢野久作」があるが、そのことが掲載されている資料をみたい。 (яп.). レファレンス事例詳細. Дата обращения: 10 марта 2023. Архивировано 10 марта 2023 года.
  11. ↑ Shunsuke Tsurumi, 鶴見俊輔. Yumeno Kyūsaku : meikyū no jūnin. — Shohan. — Tōkyō: Riburo Pōto, 1989. — С. 282. — 287, v pages с. — ISBN 4-8457-0407-2, 978-4-8457-0407-1. Архивировано 7 мая 2022 года.
  12. ↑ Shunsuke Tsurumi, 鶴見俊輔. Yumeno Kyūsaku : meikyū no jūnin. — Shohan. — Tōkyō: Riburo Pōto, 1989. — С. 183. — 287, v pages с. — ISBN 4-8457-0407-2, 978-4-8457-0407-1. Архивировано 7 мая 2022 года.
  13. ↑ 一行寺　夢野久作の菩提寺 三笑山 一行寺 | 博多の魅力 (яп.). 博多の魅力 | きっとあなたも博多を好きになる　博多の情報発信サイト (13 августа 2020). Дата обращения: 10 марта 2023.
  14. ↑ Предзаказ книги Юмэно Кюсаку «Догра Магра». dvorbooks.com. Дата обращения: 23 января 2023. Архивировано 23 января 2023 года.
  15. ↑ Шедевр японского модернизма: фрагмент романа «Догра магра» культового писателя Юмэно Кюсаку. Правила жизни. Дата обращения: 23 января 2023. Архивировано 23 января 2023 года.
  16. ↑ Yumeno, Kyusaku. The Spirit Drum. — J.D. Wisgo, 2019-12-15. Архивная копия от 10 марта 2023 на Wayback Machine
  17. ↑ Kyusaku Yumeno. Kaimu: A Collection of Disturbing Dreams. — Arigatai Books, 2021-10-21. — 83 с.
  18. ↑ Kyusaku Yumeno. Lulu & Mimi. — Arigatai Books, 2021-11-12. — 85 с.
  19. ↑ Three-dimensional reading : stories of time and space in Japanese modernist fiction, 1911-1932. — Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 2013. — С. 240—251. — 1 online resource (xiii, 262 pages) с. — ISBN 0-8248-3802-5, 978-0-8248-3802-7.
  20. ↑ Modanizumu : modernist fiction from Japan, 1913-1938. — Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008. — С. 303—320. — 1 online resource (xii, 605 pages) с. — ISBN 978-1-4416-5695-7, 1-4416-5695-2, 978-0-8248-6366-1, 0-8248-6366-6.
  21. ↑ Kyūsaku Yumeno, 久作 夢野. Dogra magra : roman. — [Paris]: P. Picquier, 2003. — 594 pages с. — ISBN 2-87730-645-3, 978-2-87730-645-4.
  22. ↑ "Bescond, Béatrice". Benezit Dictionary of Artists. Oxford University Press. 2011-10-31.
  23. ↑ Manami Takamatsu, Kyusaku Yumeno. Ball der Süßigkeiten: お菓子の大舞踏会.
  24. ↑ Yumeno Kyusaku. L'inferno delle ragazze: e altri racconti. — Elliot, 2023-01-27. — 242 с.
  25. ↑ Yumeno, Kyusaku. El tambor encantado. — 第1版. — Tanuki, 2020-12-18.
  26. ↑ 도구라마구라 - 상. www.goodreads.com. Дата обращения: 29 января 2021. Архивировано 10 марта 2023 года.
  27. ↑ 도구라마구라 - 하. www.goodreads.com. Дата обращения: 29 января 2021. Архивировано 10 марта 2023 года.
  28. ↑ 큐사쿠, 유메노. 소녀지옥 : [кор.]. Архивная копия от 10 марта 2023 на Wayback Machine
  29. ↑ 《脑髓地狱》(（日）梦野久作)电子书下载、在线阅读、内容简介、评论 – 京东电子书频道. e.jd.com. Дата обращения: 16 октября 2021. Архивировано 16 октября 2021 года.
  30. ↑ Yumeno Kyûsaku no shôjo jigoku (англ.) (20 августа 1977). Дата обращения: 23 января 2023. Архивировано 24 января 2023 года.
  31. ↑ Dogura magura (англ.) (15 октября 1988). Дата обращения: 23 января 2023. Архивировано 19 марта 2023 года.
  32. ↑ Yume no ginga (англ.) (15 февраля 1997). Дата обращения: 23 января 2023. Архивировано 23 января 2023 года.
  33. ↑ Shirotsubaki (англ.). Дата обращения: 23 января 2023. Архивировано 24 января 2023 года.
  34. ↑ Nijushinzo (англ.) (4 октября 2008). Дата обращения: 23 января 2023. Архивировано 23 января 2023 года.
  35. ↑ Dogura Magura (англ.) (21 декабря 2012). Дата обращения: 23 января 2023. Архивировано 24 января 2023 года.
Источник — https://ru.wiki.x.io/w/index.php?title=Кюсаку_Юмэно&oldid=138140438