Кубяк, Зыгмунт
Зыгмунт Кубяк (пол. Zygmunt Kubiak; 30 апреля 1929, Варшава — 19 марта 2004, Варшава) — польский переводчик и историк литературы. Брат поэта Тадеуша Кубяка[пол.] и искусствоведа Януша Стефана Кубяка[пол.].
| Зыгмунт Кубяк | |
|---|---|
| пол. Zygmunt Kubiak | |
 | |
| Дата рождения | 30 апреля 1929[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 19 марта 2004[1] (74 года) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчик |
| Награды и премии | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Доктор филологии (в 1994 году защитил в Варшавском университете диссертацию, посвящённую творчеству Клеменса Яницкого и Яна Кохановского; опубликована в виде монографии в 2015 году).
Преимущественно известен переводами с новогреческого, древнегреческого и латинского языков на польский. Среди основных трудов Кубяка — переводы «Энеиды» Вергилия, «Исповеди» блаженного Августина, полного собрания стихотворений Константиноса Кавафиса, Палатинской антологии, которую Кубяк, по мнению Виславы Шимборской, перевёл «поэтической прозой, богато интонированной, изумительно доступной, дышащей полно и легко»[2]. Также составил и перевёл ряд антологий древнегреческой, древнеримской и новогреческой литературы, а также антологию романтической англоязычной поэзии «Твёрдое дно сна» (пол. Twarde dno snu; 1993). С английского перевёл также пьесу Шекспира «Два веронца», «Испанскую трагедию» Томаса Кида, избранные стихотворения Уильяма Блейка. Последней работой Кубяка стал новый перевод Евангелия от Луки, вышедший в год его смерти.
Среди книг Кубяка, помимо посвящённых Античности, — сборник «Школа стиля. Эссе о традиции европейской поэзии» (пол. Szkoła stylu. Eseje o tradycji poezji europejskiej; 1972) и «Слово о значении редакторского труда» (пол. Słowo o znaczeniu pracy edytorskiej; 1980).
В 1998 году удостоен премии «Нике» в номинации «Читательский выбор» за книгу «Мифология греков и римлян» (пол. Mitologia Greków i Rzymian).
Примечания
править- ↑ 1 2 Zygmunt Kubiak // Internetowy Polski Słownik Biograficzny (пол.)
- ↑ Шимборская В. Внеклассные чтения от А до Z / Перевод с польского Елены Рыбаковой. — СПб.: Jaromír Hladík press, 2024. — С. 172.
Литература
править- Agata Skała. Sztuka i wartości. O eseistyce Zygmunta Kubiaka. — Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2004.
- Ziemowit Skibiński. Ogrodnik w ogrodzie świata. Cztery eseje o pisarstwie Zygmunta Kubiaka. — Łódź: Wydawnictwo Biblioteka, 1999.
- Paweł Czapczyk. Portret humanisty. Zygmunt Kubiak w kręgu eseistyki, mitologii i krytyki kultury. — Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2011.