Иллакович, Казимера

Казимера Иллакович
Казимера Иллакович
	пол. Kazimiera Iłłakowiczówna
Дата рождения	6 августа 1892
Место рождения	Вильно, Виленская губерния, Российская империя
Дата смерти	16 февраля 1983 (90 лет)
Место смерти	Познань, Познанское воеводство, ПНР
Гражданство (подданство)	Польша;
Образование	Оксфордский университет; Ягеллонский университет;
Род деятельности	поэтесса, переводчица
Жанр	поэзия, проза, драма
Язык произведений	польский
	© Произведения этого автора несвободны
	Медиафайлы на Викискладе

Казиме́ра Иллако́вич (пол. Kazimiera Iłłakowiczówna, для друзей Iłła, 6 августа 1892, Вильна — 16 февраля 1983, Познань) — польская поэтесса. Печаталась под «мужским» вариантом фамилии (в русском языке он вообще принят при транскрибировании фамилий незамужних польских женщин).

Биография

Внебрачный ребёнок. Её дед по отцу, Томаш Зан, принадлежал к кругу филоматов, дружил с Адамом Мицкевичем. Рано потеряла отца и мать, воспитывалась родственниками в усадьбе под Двинском (ныне Даугавпилс). Росла на перекрёстке языков. Училась в русской гимназии в Двинске, жила в Санкт-Петербурге (1904—1905, 1907).

Могила Казимеры Иллакович на кладбище Повонзки

Училась в Женеве, в 1908—1909 годах — в Оксфорде, в 1910—1914 — в Ягеллонском университете в Кракове, где познакомилась с Юзефом Пилсудским. В годы Первой мировой войны служила санитаркой в российской армии, награждена Георгиевским крестом за храбрость.

В 1917—1918 жила в Петрограде, работала корректором в типографии. С 1918 года служила в польском МИДе, в 1926—1935 годах была секретарём Пилсудского по делам жалоб и прошений, после смерти маршала вернулась в МИД. В 1936—1938 ездила по странам Европы с лекциями о Пилсудском. В 1939 году переехала в Румынию, где провела годы войны в Клуже, давала уроки языков, выучила румынский и венгерский. В 1947 году вернулась в Польшу. До 1954 года на родине публиковались только её переводы. Последние годы жизни, после нескольких операций катаракты, провела слепой. Жила и скончалась в Познани.

Похоронена в Варшаве, на кладбище Старые Повонзки.

Творчество

Дебютировала в кругу Молодой Польши. Была близка к поэтам Скамандра. Дружила с Марией Домбровской (Домбровская в Дневнике сравнивала Иллакович со Святой Терезой), Виткевичем, Тувимом. В метафизической лирике Иллакович ощутимо влияние поэзии барокко (Ю.Бака), польского романтизма, лирики Лесьмяна. Стихи поэтессы о Катыни и расстреле восстания рабочих в Познани (1956) были опубликованы в Польше лишь после 1989.

Автор книг стихотворений и сказок для детей, мемуарной прозы, нескольких драм. Переводила Гёте (Эгмонт), Л.Толстого (Анна Каренина), Бёлля (Хлеб ранних лет), стихотворения Эндре Ади, Эмили Дикинсон.

Книги стихов

Ikarowe loty (1911)
Trzy struny (1917)
Śmierć Feniksa (1922)
Rymy dziecięce (1923)
Połów (1926)
Obrazy imion wróżebne (1926)
Płaczący ptak (1927)
Popiół i perły (1930)
Słowik litewski (1936)
Wiersze o Marszałku Piłsudskim 1912—1935 (1936)
Wiersze bezlistne (1942)
Lekkomyślne serce (1959)
Wiersze dziecięce (1959)
Szeptem (1966)
Ta jedna nić. Wiersze religijne (1967)
Liście i posągi (1968)
Odejście w tło (1976)

Признание

Поэтический дар, человеческие качества и гражданская позиция Иллакович всегда вызывали глубочайшее уважение.

Премия г. Вильно (1930), Государственная литературная премия (1935), премия Министерства литературы и искусства (1967), премия г. Познань (1968) и другие награды. Почетный доктор университета Адама Мицкевича в Познани (1981).

С 1983 вручается премия Казимиры Иллакович за лучший поэтический дебют. В 1984 комната поэтессы в коммунальной квартире в Познани превращена в музей.

Музыку на стихи Иллакович писали Кароль Шимановский ([1]), Витольд Лютославский и другие польские композиторы.

Литература

Swirski T.M. Religious elements in the poetry of Kazimiera Illakowicz. Ottawa: National Library of Canada, 1981
Danielewska L. Portrety godzin: o Kazimierze Iłłakowiczównie. Warszawa: Czytelnik, 1987
Ołdakowska-Kuflowa M. Chrześcijańskie widzenie świata w poezji Kazimiery Iłłakowiczówny. Lublin: Red. Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, 1993

Публикации на русском языке

Стихи. Пер. с польск. и вступл. Н.Астафьевой // Иностранная литература 1974 № 12, с.3-11 [Стихи]. Пер. с польск. Н.Астафьевой //Польша 1976 № 3
[Стихи] // Польские поэты. Стафф. Иллакович. Пшибось. Ружевич. Шимборская. М. Худож.лит. 1978 с.97-136 Переводы Н.Астафьевой, Е.Благининой, Ю.Мориц, Д.Самойлова
Из книги стихов «Пепел и перлы». Пер. и предисл. Н.Астафьевой//Даугава 1996 № 6 cc.127-130
[Стихи] // Н.Астафьева, В.Британишский Польские поэты ХХ ыека. Антология т. I СПб: Алетейя, 2000 с.77-105
[Стихи] // Астафьева Н. Польские поэтессы: Антология. СПб: Алетейя, 2002, с.106-163

Несколько стихотворений Иллакович перевела Елена Благинина (см.: [2] (недоступная ссылка)). Стихи Иллакович также переводили Глеб Ходорковский ([3]), Станислав Чумаков ([4]), Максим Мальков ([5]).