«За миллиард лет до конца света» — фантастическая повесть Аркадия и Бориса Стругацких, впервые опубликованная в 1976 году.
| За миллиард лет до конца света | |
|---|---|
| Автор | А. Стругацкий, Б. Стругацкий |
| Жанр | научная фантастика |
| Язык оригинала | русский |
| Оригинал издан | 1976 |
| ISBN | 5-699-18877-0 |
| Текст на стороннем сайте | |
История создания и публикации
правитьПервая запись о сюжете повести появилась в рабочем дневнике Стругацких 23 апреля 1973 года. Черновик они начали писать в июне 1974 года, а закончили в ноябре. По словам Б.Н. задержка в написании почти на год, в течение которого они с братом работали над сценарием «Бойцового Кота» и над повестью «Парень из преисподней», пошла повести на пользу. Весной 1974 года Борис Стругацкий проходит свидетелем по «делу Хейфеца», которое «оставило в душе БН впечатления неизгладимые и окрасило (по крайней мере лично для него) всю атмосферу „Миллиарда“ совершенно специфическим образом и в совершенно специфические тона». По словам братьев никто из героев повести «не придуман совсем уж из головы»[Прим. 1] и имеют свои прототипы. Авторы видели самих себя в персонаже Дмитрия Малянова, и по мере написания старались быть «реалистичны и беспощадны»[1]:
«Миллиард» стал для БН (и разумеется, — по закону сообщающихся сосудов — и для АН тоже) повестью о мучительной и фактически бесперспективной борьбе человека за сохранение, так сказать, «права первородства» против тупой, слепой, напористой силы, не знающей ни чести, ни благородства, ни милосердия, умеющей только одно — достигать поставленных целей, — любыми средствами, но зато всегда и без каких-либо осечек.
— Борис Стругацкий Комментарии к пройденному, 1999[1]
Повесть изначально писалась для публикации в журнале «Аврора», который даже выдал авторам аванс на её написание. Но из за отказа авторов переносить действия повести «например, в США», «Аврора» отказалась от её публикации. Впервые опубликована в журнале «Знание — сила» в 1976—1977 годах «причём ценою сравнительно небольших переделок»[1][2]. Впоследствии была переведена на другие языки, причём англоязычный перевод названия кардинально отличается от исходного: Definitely Maybe, то есть «определённо может быть».
Сюжет
правитьДействие происходит в СССР, в Ленинграде, летом 1972 года во время аномальной жары.
Главный герой Дмитрий Алексеевич Малянов, астрофизик, находясь в отпуске, продолжает заниматься своей научной работой. Малянов неожиданно и глубоко продвинулся в разработке темы «Взаимодействие звёзд с диффузной материей в Галактике». Как только он начинает понимать, что это революционное открытие и прорыв в науке, в его жизни начинают происходить необъяснимые события: в квартиру доставляют непонятно кем заказанный ящик с едой и спиртным; является привлекательная одноклассница жены, после затянувшихся посиделок бесследно исчезающая; сосед, полковник Снеговой кончает с собой, и оперативник, сообщивший об этом Малянову, принимается его запугивать; под окнами квартиры взрывом выворачивает дерево. Словом, стоит Малянову сесть за работу, и немедленно случается что-то, из-за чего вернуться к работе нет никакой возможности. Малянов понимает, что все эти события происходят неспроста. Его научные изыскания явно кому-то или чему-то мешают. Одновременно на Малянова выходит целая группа знакомых и друзей, которые, несмотря на всю разницу в характерах и взглядах на жизнь, оказались в аналогичной патовой ситуации. Какая-то загадочная, но могучая и очень избирательная сила останавливает их в разработках в самых разных областях науки от биологии до математической лингвистики.
Все они учёные, привыкшие к анализу фактов, даже самых невероятных. Объединив усилия, товарищи по несчастью быстро выделяют в происходящем главное. События происходят по единой схеме. Стоит им заняться определённой научной работой, тут же начинаются странности. Отвлекающие события могут действовать по принципу «пряника» — без каких-либо собственных усилий улучшается материальное положение, появляется возможность карьерного роста и так далее. Но если человека не останавливают искушения, начинаются чудеса «с обратным знаком»: стихийные бедствия, бытовые неурядицы, недоразумения с милицией, несчастные случаи. Похоже, сосед Малянова, военный инженер, оказался под тем же воздействием, что и привело к его смерти.
Предположения о причастности к событиям неведомых научных конкурентов, преступников, даже пришельцев из космоса плохо объясняют происходящее: слишком широк диапазон методов воздействия, слишком велики должны быть возможности противодействующей стороны. Неожиданное решение проблемы предлагает сосед и друг Малянова — математик Вечеровский. Он предполагает, что такая реакция есть отклик Мироздания, его защитная реакция на научные изыскания человечества, которые могут в своём итоге добраться до самой природы вещей:
…Если бы существовал только закон неубывания энтропии, воцарился бы хаос. Но, с другой стороны, если бы существовал или хотя бы возобладал только непрерывно совершенствующийся и всемогущий разум, структура мироздания тоже нарушилась бы. Это, конечно, не означало бы, что мироздание стало бы хуже или лучше, оно бы просто стало другим, ибо у непрерывно развивающегося разума может быть только одна цель: изменение природы Природы. Поэтому сама суть «закона Вечеровского» состоит в поддержании равновесия между возрастанием энтропии и развитием разума. Поэтому нет и не может быть сверхцивилизаций, ибо под сверхцивилизацией мы подразумеваем именно разум, развившийся до такой степени, что он уже преодолевает закон неубывания энтропии в космических масштабах. И то, что происходит сейчас с нами, есть не что иное, как первые реакции Мироздания на угрозу превращения человечества в сверхцивилизацию. Мироздание защищается.
Героям остаётся решить, что же делать дальше — бросить «нежелательные» теории в обмен на благополучие или вступить в противостояние с сильнейшим противником (возможно, с самой Природой). Вывод Вечеровского вполне логичен — если он прав и события есть реакция Природы на их действия, то эта реакция — тоже есть некое явление в сфере естествознания, которое можно изучить, предсказать и далее подчинить своей воле. Вечеровский фанатично предан науке и собирается продолжать исследования, предлагая тем из коллег, кто не чувствует в себе сил для борьбы, передать материалы ему. То, что изучение этого явления может оказаться опасным, не может остановить истинного учёного. Остальные, обдумав ситуацию в течение более или менее длительного времени, сдаются. Дольше всех держится Малянов, но и ему приходится отступить: он получает недвусмысленное последнее предупреждение, что за его упрямство заплатят сын и жена.
Художественные особенности
правитьПовествование рукописи, найденной при странных обстоятельствах (таков подзаголовок), разбито на главы, которые начинаются и заканчиваются на полуслове. На вопрос о том, как родился этот приём, Борис Стругацкий ответил: «Такие идеи рождаются спонтанно, путём перебора энного количества вариантов. Причём, с какого именно варианта начался этот перебор, установить уже никто из авторов не в силах — он, этот вариант, давно и надёжно забыт»[3]. Повествование ведётся в некоторых главах от первого лица главным героем, в прочих от третьего лица. Борис Стругацкий объяснял это так: «рукопись пишет Малянов (где? когда? в какой ситуации? — загадка!). Начинает как бы отстранённо — о себе, но от третьего лица, потом где-то срывается, забывает о своей отстранённости, переходит на первое, потом — снова на третье и, в конце концов, — окончательно на первое»[3].
Проблематика
правитьТема безличной силы, грозящей человеку — одна из главных в творчестве Стругацких («Далёкая Радуга», «Улитка на склоне» и другие). В этом смысле повесть можно понимать двояко.
Писатели ставят вопрос о том, каковы отдалённые последствия разумного воздействия человека на Природу. Возможно ли, что Природа (Мироздание) будет сопротивляться или во всяком случае реагировать на её исследование. Здесь можно провести параллели с романом Станислава Лема «Солярис», где исследователи сталкиваются с загадочной реакцией инопланетного разума. Здесь же ответной реакцией на исследование отвечает сама Природа, с которой довелось столкнуться непосредственно на Земле.
В то же время в повести звучит социально-политический подтекст. Весной 1974 года Борис Стругацкий был допрошен как свидетель по делу Хейфеца[4]. Как он пишет, «столкновение это… оставило в душе БН впечатления неизгладимые и окрасило (по крайней мере лично для него) всю атмосферу „Миллиарда“ совершенно специфическим образом и в совершенно специфические тона»[5].
Прототипы персонажей
править
Стругацкие любили «списывать» персонажей с настоящих людей, хотя и избегали раскрывать имена. Тем не менее, Борис Стругацкий в своём «большом онлайн-интервью» сообщил определённую информацию о соответствиях[6].
- Дмитрий Малянов — сам Борис Стругацкий: «Герой повести Малянов списан (по возможности точно) с меня». Более того, местом проживания героев авторы сделали реальный дом на ленинградской улице Победы, где жил Борис Стругацкий[7] (после его смерти в честь авторов была названа близлежащая безымянная площадь, в 2023 году на доме установлена мемориальная доска[8]).
- Филипп Вечеровский — Юрий Манин (внешность и профессия)[9]. Есть также второй реальный человек, послуживший прототипом, о его имени ведутся споры.
Б. Стругацкий:
У Вечеровского даже два прототипа. Один дал Вечеровскому внешность, другой — манеру поведения. Оба — крупные учёные, между прочим.
«Объединённым» прототипом Вечеровского были двое наших знакомых, крупных учёных (один — математик, другой, кажется, радиофизик)[10].
- Следователь — его прототипом стал реальный следователь, допрашивавший Бориса Стругацкого.
Повесть насыщена цитатами и аллюзиями[11].
- «Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти,
- и я с полпути повернул обратно.
- С тех пор всё тянутся передо мною кривые глухие окольные тропы» —
это не совсем точное воспроизведение стихотворения[12] «Трусость» японской поэтессы Акико Ёсано (1878—1942) в переводе Веры Марковой:
- Сказали мне, что эта дорога
- Меня приведёт к океану смерти,
- И я с полпути повернула вспять.
- С тех пор всё тянутся предо мною
- Кривые, глухие окольные тропы…
Цитата из стихотворения Булата Окуджавы «Счастливчик»:
- Он умел бумагу марать под треск свечки!
- Ему было за что умирать у Чёрной речки.
Гийом Аполлинер, Ранние стихотворения (1896—1910):
- «Потому что век наш весь в чёрном,
- Он носит цилиндр высокий,
- И всё-таки мы продолжаем бежать,
- А затем, когда бьёт на часах
- Бездействия час и час отстраненья
- От дел повседневных,
- Тогда приходит к нам раздвоенье
- И мы ни о чём не мечтаем.»
Экранизации
правитьВ 1988 году режиссёром Александром Сокуровым был снят фильм «Дни затмения». Братья Стругацкие совместно с Петром Кадочниковым подготовили свой сценарий «День Затмения» (название фильма было изменено позднее), однако итоговый вариант сценария Юрия Арабова, устроивший Сокурова, был далёк от варианта Стругацких и ещё более далёк от книги, а снятый на плёнку материал был далёк даже и от сценария Арабова. От повести братьев Стругацких в фильме остались фактически только имена главных героев, а киноверсия представляет собой совершенно самостоятельное художественное произведение. Тем не менее, братья Стругацкие не возражали против такой экранизации и не настаивали на изъятии своих имён из титров. В 1988 году фильм «Дни затмения» получил приз Европейской киноакадемии за лучшую музыку, а в 2000 году был включён в список ста лучших фильмов за историю отечественного кинематографа (по версии гильдии кинокритиков России).[13]
Венгерская постановка была сделана в 1983 году (венг. Egymilliárd évvel a világvége előtt, реж. Ласло Феликс), а в 1996 был снят фильм «Перед концом света» (греч. Πριν το τέλος του κόσμου, реж. Панайотис Марулис[14]).
Также существует финская экранизация «Miljardi vuotta ennen maailmanloppua», снятая Тапио Суоминеном в 1986 году[15].
Продолжения, написанные другими авторами
правитьВ 1996 году в рамках проекта «Время учеников» Вячеслав Рыбаков написал продолжение романа — «Трудно стать Богом». В нём Малянов, сдавшись в своё время, всё-таки продолжает думать над проблемой сопротивления Мироздания и, в конце концов, встретившись с Вечеровским, делает окончательный вывод: их исследованиям противостояло не абстрактное Мироздание, не законы природы как таковые, а верховное существо, Бог, решивший, что результаты работы учёных могут нарушить угодную ему картину мира.
Повесть «Богу — Богово…» Владимира Васильева (Ташкент), используя персонажей Стругацких, является продолжением повести Рыбакова. Опубликована в сборнике «Время учеников-2».
Роман «Задача трёх тел» китайского писателя Лю Цысиня и основанный на книге высокобюджетный телевизионный сериал являют собой прямую реминисценцию на повесть Стругацких.
Комментарии
править- ↑ «разве что следователь Зыков, да и тот есть некое среднее взвешенное из Порфирия Петровича (см. „Преступление и наказание“) и того следователя ГБ, который вел дело Хейфеца»[1].
Примечания
править- ↑ 1 2 3 4 Стругацкие, 2001, Стругацкий Б. Н. Комментарии к пройденному, с. 585.
- ↑ Фантасты братья Стругацкие: Библиография Стругацких. Дата обращения: 11 июня 2008. Архивировано 23 марта 2008 года.
- ↑ 1 2 OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким. Июнь 2000. Дата обращения: 11 июня 2008. Архивировано 9 октября 2019 года.
- ↑ Подробнее о «деле Хейфеца»
- ↑ Фантасты братья Стругацкие: Книги: Комментарии к пройденному. Дата обращения: 11 июня 2008. Архивировано 23 марта 2008 года.
- ↑ Борис Стругацкий. Большое интервью. «За миллиард лет до конца света». Дата обращения: 22 июня 2019. Архивировано 22 июня 2019 года.
- ↑ Борис Стругацкий: «Действие повести происходит в том самом доме, где я живу с 1964 года. Угол Победы и Варшавской» (http://rusf.ru/abs/int0021.htm Архивная копия от 9 октября 2019 на Wayback Machine)
- ↑ На улице Победы в Петербурге открыли мемориальную доску Борису Стругацкому – Коммерсантъ Санкт-Петербург. Дата обращения: 4 марта 2023. Архивировано 14 июня 2023 года.
- ↑ Учёный, учитель, поэт. Дата обращения: 22 июня 2019. Архивировано 15 сентября 2019 года.
- ↑ Борис Стругацкий. Большое интервью. Архивная копия от 20 октября 2019 на Wayback Machine
- ↑ Фантасты братья Стругацкие: Комментарии: За миллиард лет до конца света. Дата обращения: 11 июня 2008. Архивировано 3 апреля 2008 года.
- ↑ Это стихотворение часто неточно называется «танкой», тогда как в действительности оно относится к жанру синтайси (стихи новой формы), то есть по сути является верлибром
- ↑ Список лучших фильмов отечественного кинематографа. Гильдия кинокритиков России. Дата обращения: 25 апреля 2012. Архивировано 15 апреля 2012 года.
- ↑ https://www.imdb.com/title/tt0162879/?ref_=ttpl_ov Архивная копия от 1 июля 2023 на Wayback Machine Πριν το τέλος του κόσμου]
- ↑ Miljardi vuotta ennen maailmanloppua. Дата обращения: 17 февраля 2019. Архивировано 27 декабря 2018 года.
Литература
править- Стругацкий А., Стругацкий Б. Собрание сочинений: в 11 т. — Донецк : Сталкер, 2001. — Т. 7: 1973—1978 гг. — 592 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-7921-0426-3.