Конкурс песни Евровидение 1973 (англ. Eurovision Song Contest 1973; фр. Concours Eurovision de la chanson 1973; нем. Eurovision Liedwettbewerb 1973; люкс. Eurovision Song Contest 1973) — 18-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Люксембурге (Люксембург) 7 апреля 1973 года, благодаря победе Вики Леандрос с песней «Après toi» годом ранее. Люксембург принимал конкурс в третий раз.
| Евровидение-1973 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 6 апреля 1973 года |
| Проведение | |
| Место проведения |
 «Большой театр»Люксембург, Люксембург |
| Ведущие | Хельга Гиттон |
| Дирижёр | Пьер Као |
| Режиссёр | Рене Стайхен |
| Исполнительный супервайзер |
 Клиффорд Браун |
| Исполнительный продюсер |
Поль Ульвелинг |
| Основной вещатель | CLT |
| Участники | |
| Всего участников | 17 |
| Дебютирующие |
 Израиль |
| Отказавшиеся |
 Австрия Мальта |
 |
|
| Результаты | |
| Система голосования | У каждой страны было по двое судей, один моложе 25, другой — старше, каждый из них оценивал все песни по пятибалльной шкале |
| Победная песня |
«Tu te reconnaîtras» (Люксембург) |
| Евровидение | |
| ← 1972 • 1973 • 1974 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
В конкурсную программу вошли 17 стран — на одну меньше, чем в прошлом году. Австрия и Мальта отказались от участия, а Израиль выступил на конкурсе впервые.
Второй год подряд, и четвёртый раз в общем зачёте, победу одержал Люксембург, на этот раз с песней «Tu te reconnaîtras» («Ты узнаешь себя»), исполненной Анной-Марией Давид. В топ-5 также вошли Испания, Великобритания, Израиль и Швеция.
Начиная с этого конкурса и до 1976 года участников не обязывали петь на государственном или местном языке представляемой страны.
Место проведения
править
Люксембу́рг (люкс. Lëtzebuerg) — столица небольшого одноимённого западноевропейского государства с конституционно-монархической формой правления. Город расположен на высоте 334 метра над уровнем моря, в районе слияния двух небольших рек — Альзетте (южный приток Зауэра) и Петрус.
Местом проведения третьего конкурса «Евровидение» в Люксембурге стал государственный Большой театр, открытый в 1964 году[1].
Формат
правитьФормат судейства не изменился: в национальное жюри каждой страны входило по два человека, одному из которых от 16 до 25 лет, а второму — от 25 до 55 лет. Каждая песня оценивалась каждым из членов жюри по пятибалльной шкале. Члены жюри на этот раз находились в Вилле Лувиньи (месте проведения конкурсов 1962 и 1966 годов), и смотрели конкурс оттуда.
В 1973 году было решено отменить языковые ограничения, запрещающие исполнять песни на негосударственном языке представляемой страны. Этим воспользовались участники от Швеции и Финляндии, спев по-английски, а норвежская песня была ещё частично и на французском языке.
Участвующие страны
правитьПосле неудачного дебюта, дважды заняв последнее место, Мальта решила не участвовать в конкурсе[2]. Австрия также решила пропустить конкурс 1973 года.
К числу участников конкурса в 1973 году добавился Израиль, таким образом впервые на Евровидении выступала неевропейская страна. Ситуация вокруг страны, и в частности трагедия на Олимпийских играх годом ранее, заставила организаторов усилить меры безопасности[3].
Испанскую группу «Mocedades» обвинили в плагиате, так как припев их песни «Eres tú» напоминал песню «Brez besed», которую представила Югославия в 1966 году. В итоге, песня не была дисквалифицирована, а после конкурса даже стала мировым хитом, обошедшим по продажам песню, выигравшую конкурс[4][5][6]. Авторы югославской песни жалоб против испанцев не подавали[7][8][9][10].
Впервые в качестве дирижёров на конкурсе выступили женщины — Моника Доминик от Швеции и Нурит Хирш от Израиля.
Набрав 129 баллов из 160 возможных (что составляет 80,6 %), песня от Люксембурга «Tu te reconnaîtras» установила рекорд, и по сей день является песней получившей больше всего баллов из возможного максимума.
 |
.jpg) |
 |
 |
| Страна | Вещатель | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Автор(ы) | Дирижёр[11] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Бельгия
|
BRT | «Николь и Хьюго» | «Baby Baby» | «Малыш, малыш» | Нидерландский | Игнас Барт, Эрик Марейссе | Фрэнсис Бэй |
| Великобритания
|
BBC | Клифф Ричард | «Power to All Our Friends» | «Сила всем нашим друзьям» | Английский | Гай Флетчер, Даг Флетт | Дэвид Маккей |
 Германия
|
ARD (HR) | Гитте Хеннинг | «Junger Tag» | «Молодой день» | Немецкий | Штефан Лего, Гюнтер-Эрик Тёнер | Гюнтер-Эрик Тёнер |
| Израиль
|
IBA | Иланит | «אי שם» («Ey sham») | «Где-то там» | Иврит | Нурит Хирш, Эхуд Манор | Нурит Хирш |
 Ирландия
|
RTÉ | Макси[12] | «Do I Dream» | «Сон ли это» | Английский | Джек Брирли, Джордж Кросби | Коулман Пирс |
.svg){kind=small} Испания
|
TVE | «Mocedades» | «Eres tú» | «Ты и есть» | Испанский | Хуан Карлос Кальдерон | Хуан Карлос Кальдерон |
.svg){kind=small} Италия
|
RAI | Массимо Раньери | «Chi sarà con te» | «Кто будет с тобой?» | Итальянский | Джанкарло Бигацци, Федерико Полито, Тото Савио | Энрико Полито |
 Монако
|
TMC | Мари | «Un train qui part» | «Уходящий поезд» | Французский | Борис Бергман, Бернар Лиамис | Жан-Клод Ваннье |
| Люксембург (Х)
|
CLT | Анна-Мария Давид | «Tu te reconnaîtras» | «Ты себя узнаешь» | Французский | Влин Бугги, Клод Морган | Пьер Као |
 Нидерланды
|
NOS | Бен Крамер | «De oude muzikant» | «Старый музыкант» | Нидерландский | Пьер Картнер | Гарри ван Хооф |
 Норвегия
|
NRK | «Bendik Singers» | «It’s Just a Game» | «Это всего лишь игра» | Английский, французский[13] | Арне Бендиксен, Боб Уилльямс | Карстен Клоуман |
 Португалия
|
RTP | Фернанду Торду | «Tourada» | «Коррида» | Португальский | Ари душ Сантуш, Фернанду Торду | Жоржи Кошта Пинту |
 Финляндия
|
Yle | Марион Рунг | «Tom Tom Tom» | «Том, Том, Том» | Английский | Боб Барратт, Рауно Лехтинен | Осси Рунне |
.svg){kind=small} Франция
|
ORTF | Мартин Клемансо | «Sans toi» | «Без тебя» | Французский | Анн Грегори, Поль Кулак | Жан Клодрик |
 Швейцария
|
SRG SSR | Патрик Жюве | «Je vais me marier, Marie» | «Я женюсь, Мари» | Французский | Пьер Деланоэ, Патрик Жюве | Эрве Руа |
 Швеция
|
SR | «Malta»[14] | «You’re Summer» | «Ты — лето» | Английский | Карл-Аксель Доминик, Моника Доминик, Ларс Форсселль | Моника Доминик |
 Югославия
|
JRT (RTV Sarajevo) | Здравко Чолич | «Gori vatra»[15] | «Огонь горит» | Боснийский[16] | Кемал Монтено | Эсад Арнауталич |
Вернувшиеся исполнители
править
Великобритания: Клифф Ричард
- «Евровидение-1968» — 2 место
Италия: Массимо Раньери
- «Евровидение-1971» — 5 место
Финляндия: Марион Рунг
- «Евровидение-1962» — 7 место
Результаты
править| № | Страна | Песня | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Финляндия
|
«Tom Tom Tom» | 6 | 93 |
| 02 | Бельгия
|
«Baby Baby» | 17 | 58 |
| 03 | Португалия
|
«Tourada» | 10 | 80 |
| 04 | Германия
|
«Junger Tag» | 8 | 85 |
| 05 | Норвегия
|
«It’s Just a Game» | 7 | 89 |
| 06 | Монако
|
«Un train qui part» | 8 | 85 |
| 07 | Испания
|
«Eres tú» | 2 | 125 |
| 08 | Швейцария
|
«Je vais me marier, Marie» | 12 | 79 |
| 09 | Югославия
|
«Gori vatra»[15] | 15 | 65 |
| 10 | Италия
|
«Chi sarà con te» | 13 | 74 |
| 11 | Люксембург (Х)
|
«Tu te reconnaîtras» | 1 | 129 |
| 12 | Швеция
|
«You’re Summer» | 5 | 94 |
| 13 | Нидерланды
|
«De oude muzikant» | 14 | 69 |
| 14 | Ирландия
|
«Do I Dream» | 10 | 80 |
| 15 | Великобритания
|
«Power to All Our Friends» | 3 | 123 |
| 16 | Франция
|
«Sans toi» | 15 | 65 |
| 17 | Израиль
|
«אי שם» («Ey sham») | 4 | 97 |
Голосование
править| Результаты | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Всего
|
Финляндия
|
Бельгия
|
Португалия
|
Германия
|
Норвегия
|
Монако
|
Испания
|
Швейцария
|
Югославия
|
Италия
|
Люксембург
|
Швеция
|
Нидерланды
|
Ирландия
|
Великобритания
|
Франция
|
Израиль
| ||
Участники
|
Финляндия
|
93 | 9 | 5 | 6 | 6 | 5 | 6 | 6 | 7 | 2 | 6 | 7 | 5 | 5 | 9 | 4 | 5 | |
| Бельгия
|
58 | 4 | 3 | 4 | 3 | 6 | 6 | 4 | 4 | 2 | 4 | 2 | 3 | 4 | 5 | 2 | 2 | ||
| Португалия
|
80 | 4 | 6 | 5 | 5 | 4 | 8 | 8 | 6 | 3 | 4 | 2 | 5 | 4 | 5 | 6 | 5 | ||
| Германия
|
85 | 2 | 5 | 6 | 4 | 5 | 9 | 7 | 4 | 3 | 7 | 6 | 5 | 6 | 5 | 7 | 4 | ||
| Норвегия
|
89 | 8 | 5 | 5 | 6 | 7 | 6 | 7 | 6 | 5 | 7 | 3 | 3 | 3 | 3 | 6 | 9 | ||
| Монако
|
85 | 6 | 3 | 2 | 4 | 3 | 6 | 5 | 9 | 8 | 6 | 4 | 5 | 6 | 9 | 5 | 4 | ||
| Испания
|
125 | 3 | 8 | 9 | 9 | 4 | 9 | 8 | 9 | 10 | 8 | 7 | 10 | 10 | 4 | 9 | 8 | ||
| Швейцария
|
79 | 4 | 3 | 3 | 4 | 7 | 5 | 7 | 6 | 4 | 6 | 3 | 8 | 7 | 7 | 2 | 3 | ||
| Югославия
|
65 | 5 | 3 | 3 | 4 | 2 | 5 | 8 | 6 | 2 | 4 | 2 | 4 | 5 | 4 | 4 | 4 | ||
| Италия
|
74 | 2 | 5 | 3 | 5 | 5 | 5 | 5 | 7 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | ||
| Люксембург
|
129 | 6 | 6 | 8 | 7 | 8 | 7 | 6 | 10 | 9 | 9 | 8 | 9 | 8 | 10 | 10 | 8 | ||
| Швеция
|
94 | 8 | 4 | 4 | 5 | 8 | 5 | 7 | 9 | 6 | 5 | 6 | 6 | 5 | 7 | 4 | 5 | ||
| Нидерланды
|
69 | 4 | 4 | 2 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 7 | 3 | 5 | 3 | 6 | 2 | ||
| Ирландия
|
80 | 3 | 7 | 2 | 4 | 6 | 6 | 7 | 5 | 5 | 5 | 6 | 5 | 6 | 5 | 4 | 4 | ||
| Великобритания
|
123 | 9 | 6 | 6 | 7 | 7 | 8 | 4 | 8 | 8 | 5 | 10 | 9 | 10 | 9 | 8 | 9 | ||
| Франция
|
65 | 4 | 3 | 2 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | 7 | 2 | 3 | 5 | 5 | 5 | 5 | 2 | ||
| Израиль
|
97 | 6 | 6 | 5 | 7 | 5 | 7 | 4 | 6 | 7 | 7 | 8 | 6 | 6 | 7 | 5 | 5 | ||
10 баллов в финале
править| Кол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
|---|---|---|
| 3 | Испания
|
Ирландия, Италия, Нидерланды
|
| Люксембург
|
Великобритания, Франция, Швейцария
| |
| 2 | Великобритания
|
Люксембург, Нидерланды
|
Трансляция
правитьТаблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1973 года, и имена представителей, ответственных за объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[17].
Глашатаи
править- Финляндия — Кристиина Каухтио и Хейкки Сарманто
Бельгия — ?
Португалия — Жозе Калвариу и Тереза Силва Карвалью
Германия — ?
Норвегия — ?
Монако — ?
Испания — Тереса Гонсалес и Хосе Луис Бальбин
Швейцария — ?
Югославия — Душан Лекич и Иван Антонов- Италия — ?
Люксембург — ?
Швеция — Лена Андерссон и Ларс Самуэльсон
Нидерланды — ?
Ирландия — ?- Великобритания — Кэтрин Вудфилд и Пэт Уильямс
Франция — ?
Израиль — ?
Комментаторы
правитьУчаствующие страны
править- Финляндия — Йертта Бломштедт и Эркки Похьянхеймо (YLE)
- Бельгия — Герман Верельст, Нанд Бэрт и Ян Тейс (BRT); Андре Агон и Поль Эрреман (RTB)
- Португалия — Амадеу Мейрелиш и Артур Агоштинью (RTP)
- Германия — Вольф Миттлер и Ханс Веррес (ARD)
- Норвегия — Джон Андреассен и Эрик Хейердал (NRK)
- Монако — Пьер Черния (TMC)
- Испания — Хулио Рико (RNE и TVE)
- Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)
- Югославия — Милован Илич, Оливер Млакар и Томаз Терчек (JRT)
- Италия — Ренато Тальяни (RAI)
- Люксембург — Жак Навадик и Камилло Фельген (CLT)
- Швеция — Алисия Лундберг и Урсула Рихтер (SR)
- Нидерланды — Пим Якобс (NOS)
- Ирландия — Лиам Девалли и Майк Мёрфи (RTÉ)
- Великобритания — Пит Мюррей и Терри Воган (BBC); Ричард Эстбери (BFBS)
- Франция — Пьер Черния (ORTF)
- Израиль — без комментатора (IBA)
Неучаствующие страны
править
Австрия — Эрнст Гриссеманн (ÖRF)
Болгария — ? (BT)
Венгрия — ? (MTV)
Греция — ? (EIRT)
Исландия — Йон О. Эдвальд (RÚV)
Мальта — Виктор Аквилина (MBA)
Нидерландские Антильские острова — ? (TeleCuraçao)
Польша — ? (TP)
Румыния — ? (TVR)
СССР — ? (ЦТ СССР)
Турция — ? (TRT)
Чехословакия — Я. Срамек (ČST)
Япония — ? (NHK)
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Примечания
править- ↑ « Luxembourg: Théâtre Municipal — History: From the Church to the Playhouse» Архивировано 19 июля 2011 года., Gerling + Arendt Planungsgesellschaft mbH. Retrieved 27 December 2010.
- ↑ No, No, Never!!! - Songs That Did Not Make It To Eurovision. eurovisionsongs.net. Дата обращения: 23 июля 2009. Архивировано из оригинала 1 марта 2009 года.
- ↑ O’Connor, John Kennedy. The Eurovision Song Contest — The Official History. Carlton Books, UK. 2007 ISBN 978-1-84442-994-3
- ↑ https://eurovision.tv/event/luxembourg-1973 Архивная копия от 2 августа 2017 на Wayback Machine Luxembourg 1973
- ↑ Latin Grammy Hall of Fame - 2013. Latin Academy of Recording Arts & Sciences. Дата обращения: 17 октября 2014. Архивировано 7 апреля 2016 года.
- ↑ The 50 Greatest Latin Songs of All Time. Billboard. Prometheus Global Media (12 ноября 2015). Дата обращения: 12 ноября 2015. Архивировано 17 июня 2016 года.
- ↑ Brez besed by Berta Ambrož at Eurovision 1966. YouTube. Дата обращения: 11 июля 2020. Архивировано 23 ноября 2019 года.
- ↑ Evrovizijski škandal, v katerega je bila vpletena Slovenka (словен.). Slovenske novice. Дата обращения: 19 мая 2019. Архивировано 11 июля 2020 года.
- ↑ Songs with earlier history. songswithearlierhistories.com. Дата обращения: 11 июля 2020. Архивировано 11 июля 2020 года.
- ↑ Ein bisschen plagiarism? sverigesradio.se. Дата обращения: 19 февраля 2013. Архивировано 12 июля 2020 года.
- ↑ And the conductor is... Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ Айрин МакКубри
- ↑ Песня также содержит фразы на немецком языке
- ↑ На конкурсе выступали под названием «The Nova», а также как «The Nova and The Dolls»
- ↑ 1 2 кириллицей «Гори ватра»
- ↑ Во времена Югославии назывался Сербохорватским вместе с сербским, хорватским и черногорским языками
- ↑ Concours Eurovision de la chanson 1973 - IMDb. Дата обращения: 24 июля 2020. Архивировано 2 января 2016 года.