Евровидение-1979
Конкурс песни Евровидение 1979 (англ. Eurovision Song Contest 1979; фр. Concours Eurovision de la chanson 1979; ивр. תחרות הזמר של האירוויזיון 1979) — 24-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Иерусалиме (Израиль) 31 марта 1979 года, благодаря победе Изхара Коэна (и группы «Alphabeta») с песней «A-Ba-Ni-Bi» годом ранее. Первый конкурс, прошедший за пределами Европы.
| Евровидение-1979 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 31 марта 1979 года |
| Проведение | |
| Место проведения |
 Международный конференц-центр «Биньяней хаУма»Иерусалим, Израиль |
| Ведущие | Даниэль Пеэр и Ярдена Арази |
| Дирижёр | Ицхак Грациани |
| Режиссёр | Йоси Земах |
| Исполнительный супервайзер |
 Франк Найф |
| Исполнительный продюсер |
Алекс Гилади |
| Основной вещатель | IBA |
| Интервал-акт | «Шалом '79» («Мир '79») |
| Участники | |
| Всего участников | 19 |
| Отказавшиеся |
 Турция |
 |
|
| Результаты | |
| Система голосования | Каждая страна выбирает по 10 лучших песен. Десятое по третье место получают от 1 до 8 баллов, соответственно, второе место получает 10 баллов, а первое — 12 |
| Победная песня |
«Hallelujah» (Израиль) |
| Евровидение | |
| ← 1978 • 1979 • 1980 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
В конкурсе приняли участие 19 стран — на одну меньше, чем годом ранее, из-за отказа Турции.
Израиль победил второй год подряд, на этот раз с песней «Hallelujah», исполненной Гали Атари с группой «Khalav uDvash». В топ-5 также вошли Испания, Франция, Германия, представленная группой «Dschinghis Khan», и Ирландия.
Место проведения
править
Иерусалим — (ивр. יְרוּשָׁלַיִם Йерушала́(й)им, араб. القُدس аль-К̣удс[1], Ӯршалӣм-аль-К̣удс[2]) — столица Израиля[3]. Расположен на плато в Иудейских горах на водоразделе между Средиземным и Мёртвым морями, является священным для трёх крупнейших авраамических религий — иудаизма, христианства и ислама. Населён представителями множества национальных, этнических и религиозных деноминаций. Является одним из древнейших городов мира.
Конкурс 1979 года был первым, состоявшимся вне территории Европы. Местом проведения стал зал имени Усышкина Международного конференц-центра «Биньяней хаУма».
Формат
правитьНад дизайном сцены работал Дов Бен-Давид. Он создал механизм с тремя вращающимися кольцами (основанными на логотипе израильского телевидения), которые создавали уникальный фон для каждой из девятнадцати песен[4].
Голосование привело к тому, что главными претендентами на победу оказались Израиль и Испания. Поскольку Испания выступала последней, представитель этой страны должен был объявить последние баллы. Перед ними Испания была на первом месте, но испанское жюри отдало Израилю свои 10 баллов, тем самым позволив хозяевам обогнать их и завоевать свою вторую победу подряд, что создало проблему для израильского вещателя, который в итоге был вынужден отказаться от организации конкурса 1980 года.
Видео-открытки между выступлениями были в виде коротких юмористических скетчей, демонстрирующих культуру и музыку каждой страны[5].
Португалия — моряки вытягивают из моря бутылку портвейна
Италия — туристы фотографируются на фоне Пизанской башни
Дания — Русалочка и Гадкий утёнок из сказок Андерсена
Ирландия — лепреконы танцуют у паба
Финляндия — катание на замёрзшем озере
Монако — Гран-при Монако
Греция — «Дискобол» и древнегреческая архитектура (в открытке из за колонны выглядывают ведущие конкурса)
Швейцария — швейцарские часы
Германия — сюжет из сказки о Максе и Морице
Израиль — разведчики с виноградной гроздью (символизирующие древний Израиль), посещающие кибуц и пляж (символизирующие современный Израиль)
Франция — художник, мим и влюблённая пара на фоне Монмартра
Бельгия — сюжет из фламандской живописи: «Крестьянская свадьба» Брейгеля
Люксембург — рыцари охраняют Дворец великих герцогов, прерываясь, чтобы послушать музыку по радио
Нидерланды — люди в кломпах едут на воображаемых велосипедах на фоне мельниц
Швеция — тролли в заснеженном лесу
Норвегия — викинги на драккаре
Великобритания — английский джентльмен и смена гвардейского караула
Австрия — классический венский бал
Испания — коррида
Конкурс впервые транслировали Румыния и Исландия, которые позже тоже станут участницами (исландцы в 1986 году, румыны — в 1994-м).
Участвующие страны
правитьПо политическим причинам участвовать в конкурсе отказались Югославия (из-за коммунистического режима) и Турция (из-за давления со стороны арабских стран). В отличие от Югославии, Турция всё же изначально подала заявку на участие, и даже провела отбор, в котором победили Мария Рита Эпик и группа «21. Peron» с песней «Seviyorum» («Я люблю»)[6].
Несмотря на отказ Югославии и Турции и на усиленные меры безопасности в Иерусалиме, в Израиле царила надежда на мир, ведь всего пять дней до конкурса страна подписала свой первый мирный договор с арабским государством (с Египтом). Этим событием вдохновились как организаторы, тем более, что песня «Hallelujah» отражала атмосферу тех дней, так и участники из других стран, в особенности Австрия, представившая джазовую композицию о мире в Иерусалиме. Противоречивые чувства по этому поводу были в Германии, от которой выступила популярная группа «Dschinghis Khan» с одноимённой песней. Многие посчитали, что группа представляет Германию в отрицательном и воинственном свете. Такого впечатления немцам производить не хотелось, особенно в Израиле, однако в итоге «Dschinghis Khan» приняли хорошо, их песня заняла четвёртое место, и стала одним из хитов конкурса, наряду с датской «Disco Tango», греческой «Sokrati» и сюрпризом вечера — испанской «Su canción»[7].
В итоге победителем стала израильская «Hallelujah». Песня, исполнять которую отказались группа «Hakol Over Habibi» и Ярдена Арази, в итоге победила и стала мировым хитом, а также одной из самых узнаваемых песен, принимавших участие в конкурсе «Евровидение»[8].
Среди участников конкурса было ещё несколько известных исполнителей: итальянская группа «Matia Bazar», Анна-Мария Давид — победительница конкурса 1973 года, а также американская актриса и модель «Плэйбоя» Джин Мэнсон, представлявшая Люксембург.
С конкурсом связаны и несколько скандалов. Группу «Milk and Honey» после успеха в конкурсе оставила Гали Атари, после чего последовала череда судебных разбирательств, закончившаяся лишь спустя 30 лет. Бельгийская певица Мика Мара не хотела исполнять песню, которую выбрало фламандское телевидение, и предпочитала исполнить песню на французском языке под названием «Comment ça va». В итоге певица всё же согласилась исполнить песню «Hey Nana», но не записала её в студии[9]. Швейцарская группа «Peter, Sue & Marc» участвовала в конкурсе третий раз, и на этот раз ей помогал коллектив «Pfuri, Gorps & Kniri», использующий в качестве музыкальных инструментов различные бытовые предметы, как лейки, шланги, мешки, открывашки и так далее. При въезде в Израиль музыкантам пришлось объяснять, что все эти предметы нужны им для выступления[10]. Группу «Black Lace» из Великобритании обвинили в плагиате песни «Oh Carol» группы «Smokie», однако британцы смогли доказать, что нотация их песни не похожа.
| Страна | Вещатель | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Автор(ы) | Дирижёр[11] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Австрия
|
ÖRF | Кристина Симон | «Heute in Jerusalem» | «Сегодня в Иерусалиме» | Немецкий | Андре Хеллер, Петер Вольф | Рихард Эстеррайхер |
 Бельгия
|
BRT | Мика Мара | «Hey Nana» | «Хей Нана» | Нидерландский | Ги Бейерс, Шарль Дюмолен | Фрэнсис Бэй |
 Великобритания
|
BBC | «Black Lace» | «Mary Ann» | «Мэри-Энн» | Английский | Питер Моррис | Кен Джонс |
 Германия
|
ARD (BR) | «Dschinghis Khan» | «Dschinghis Khan» | «Чингисхан» | Немецкий | Бернд Майнунгер, Ральф Зигель | Норберт Даум |
 Греция
|
ERT | Эльпида[12] | «Σωκράτη» («Sokrati») | «Сократ» | Греческий | Дорос Йоргиадес, Сотия Дзоту | Лефтерис Халкиадакис |
 Дания
|
DR | Томми Сейбах | «Disco Tango» | «Диско-танго» | Датский | Кельд Хейк, Томми Сейбах | Аллан Ботчинский |
| Израиль (Х)
|
IBA | Гали Атари и «Khalav uDvash»[13] | «הללויה» («Hallelujah») | «Аллилуйя» | Иврит | Шимрит Ор, Коби Ошрат | Коби Ошрат |
 Ирландия
|
RTÉ | Кахал Данн | «Happy Man» | «Счастливый человек» | Английский | Кахал Данн | Приншейс О’Дейн |
.svg){kind=small} Испания
|
TVE | Бетти Миссиего | «Su canción» | «Твоя песня» | Испанский | Фернандо Морено | Хосе Луис Наварро |
.svg){kind=small} Италия
|
RAI | «Matia Bazar» | «Raggio di luna» | «Лунный луч» | Итальянский | Пьеро Кассано, Джанкарло Гольци, Карло Маррале, Антонелла Руджеро, Альдо Стеллита |
без дирижёра |
 Люксембург
|
CLT | Джин Мэнсон | «J’ai déjà vu ça dans tes yeux» | «Я уже видела это в твоих глазах» | Французский | Жан Ренар | Эрве Руа |
 Монако
|
TMC | Жан Бодло[14] | «Notre vie c’est la musique» | «Наша жизнь — музыка» | Французский | Жан Альбертини, Дидье Барбеливьен, Жан Бодло, Поль де Сенневиль |
Жерар Салесс |
 Нидерланды
|
NOS | «Xandra»[15] | «Colorado» | «Колорадо» | Нидерландский | Роб Болланд, Ферди Болланд, Герард Кокс | Гарри ван Хооф |
 Норвегия
|
NRK | Анита Скурган | «Oliver» | «Оливер» | Норвежский | Филип Крусе, Анита Скурган | Сигурд Янсен |
 Португалия
|
RTP | Мануэла Браву | «Sobe, sobe, balão sobe» | «Лети, лети, шар, лети» | Португальский | Карлуш Нобрега э Соуса | Тило Красманн |
 Финляндия
|
Yle | Катри Хелена | «Katson sineen taivaan» | «Смотрю в голубое небо» | Финский | Векси Салми, Фреди[16] | Осси Рунне |
.svg){kind=small} Франция
|
TF1 | Анна-Мария Давид | «Je suis l’enfant-soleil» | «Я — солнечный ребёнок» | Французский | Юбер Жиро, Эдди Марне | Ги Маттеони |
| Швейцария
|
SRG SSR | «Peter, Sue & Marc»[17] | «Trödler und Co.» | «Бездельники и ко.» | Немецкий | Петер Ребер | Рольф Цуковски |
 Швеция
|
SR | Тед Ердестад | «Satellit» | «Спутник» | Шведский | Кеннет Ердестад, Тед Ердестад | Ларс Самуэльсон |
Вернувшиеся исполнители
править- Нидерланды: Сандра Реймер
- «Евровидение-1972» (с Андресом Холтеном) — 4 место
- «Евровидение-1976» — 9 место
- Норвегия: Анита Скурган
- «Евровидение-1977» — 14 место
- Франция: Анна-Мария Давид
- «Евровидение-1973» (от Люксембурга) — 1 место
- «Евровидение-1973» (от
- Швейцария: «Peter, Sue & Marc»
- «Евровидение-1971» — 12 место
- «Евровидение-1976» — 4 место
Результаты
править| № | Страна | Песня | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Португалия
|
«Sobe, sobe, balão sobe» | 9 | 64 |
| 02 | Италия
|
«Raggio di luna» | 15 | 27 |
| 03 | Дания
|
«Disco Tango» | 6 | 76 |
| 04 | Ирландия
|
«Happy Man» | 5 | 80 |
| 05 | Финляндия
|
«Katson sineen taivaan» | 14 | 38 |
| 06 | Монако
|
«Notre vie c’est la musique» | 16 | 12 |
| 07 | Греция
|
«Σωκράτη» («Sokrati») | 8 | 69 |
| 08 | Швейцария
|
«Trödler und Co.» | 10 | 60 |
| 09 | Германия
|
«Dschinghis Khan» | 4 | 86 |
| 10 | Израиль (Х)
|
«הללויה» («Hallelujah») | 1 | 125 |
| 11 | Франция
|
«Je suis l’enfant-soleil» | 3 | 106 |
| 12 | Бельгия
|
«Hey Nana» | 18 | 5 |
| 13 | Люксембург
|
«J’ai déjà vu ça dans tes yeux» | 13 | 44 |
| 14 | Нидерланды
|
«Colorado» | 12 | 51 |
| 15 | Швеция
|
«Satellit» | 17 | 8 |
| 16 | Норвегия
|
«Oliver» | 11 | 57 |
| 17 | Великобритания
|
«Mary Ann» | 7 | 73 |
| 18 | Австрия
|
«Heute in Jerusalem» | 18 | 5 |
| 19 | Испания
|
«Su canción» | 2 | 116 |
Голосование
править| Результаты | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Всего
|
Португалия
|
Италия
|
Дания
|
Ирландия
|
Финляндия
|
Монако
|
Греция
|
Швейцария
|
Германия
|
Израиль
|
Франция
|
Бельгия
|
Люксембург
|
Нидерланды
|
Швеция
|
Норвегия
|
Великобритания
|
Австрия
|
Испания
| ||
Участники
|
Португалия
|
64 | 6 | - | - | 2 | 5 | - | 4 | 4 | - | 10 | 5 | 3 | 3 | 3 | 6 | - | 7 | 6 | |
| Италия
|
27 | 8 | - | - | 8 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 3 | - | - | 8 | ||
| Дания
|
76 | - | - | 2 | - | 3 | 12 | 1 | 10 | 12 | 6 | 7 | 4 | 8 | 1 | - | 3 | 3 | 4 | ||
| Ирландия
|
80 | 5 | 5 | 5 | 6 | - | 10 | 6 | 6 | 3 | - | 10 | 7 | - | 8 | 5 | 4 | - | - | ||
| Финляндия
|
38 | - | 7 | - | - | - | 7 | 8 | 5 | - | 5 | - | 6 | - | - | - | - | - | - | ||
| Монако
|
12 | 1 | 2 | 4 | - | - | - | - | - | - | 3 | - | - | - | - | - | - | - | 2 | ||
| Греция
|
69 | 10 | - | 1 | 4 | - | 7 | 7 | 2 | 10 | 4 | 1 | 5 | 7 | 2 | - | - | 2 | 7 | ||
| Швейцария
|
60 | - | - | 7 | 1 | 10 | 2 | 2 | 7 | 4 | 7 | - | - | - | - | 8 | - | 12 | - | ||
| Германия
|
86 | 2 | 1 | 12 | 5 | 3 | 12 | - | - | 6 | 12 | 4 | 1 | 2 | 6 | - | 8 | - | 12 | ||
| Израиль
|
125 | 12 | - | 6 | 12 | 12 | 8 | 4 | 5 | - | 1 | 2 | 8 | 1 | 12 | 12 | 12 | 8 | 10 | ||
| Франция
|
106 | 6 | 10 | - | - | 1 | 10 | 8 | 10 | - | 5 | 6 | 12 | 12 | 5 | 7 | 6 | 5 | 3 | ||
| Бельгия
|
5 | - | - | 2 | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | ||
| Люксембург
|
44 | 7 | - | - | 3 | 4 | 4 | 5 | 3 | - | - | 2 | - | 4 | - | 2 | 10 | - | - | ||
| Нидерланды
|
51 | - | - | 8 | 10 | 5 | - | 3 | - | 3 | 7 | - | 3 | - | 4 | 4 | - | 4 | - | ||
| Швеция
|
8 | - | - | - | 6 | - | - | 1 | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Норвегия
|
57 | 3 | 3 | - | 8 | - | 6 | - | - | - | 2 | - | 8 | 2 | 6 | 10 | 7 | 1 | 1 | ||
| Великобритания
|
73 | 4 | 8 | 10 | 7 | 7 | 1 | - | 2 | 8 | - | - | - | - | 5 | - | 10 | 6 | 5 | ||
| Австрия
|
5 | - | 4 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | ||
| Испания
|
116 | - | 12 | 3 | - | - | - | 6 | 12 | 12 | 8 | 8 | 12 | 10 | 10 | 7 | 1 | 5 | 10 | ||
12 баллов в финале
править| Кол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
|---|---|---|
| 6 | Израиль
|
Великобритания, Ирландия, Норвегия, Португалия, Финляндия, Швеция
|
| 4 | Германия
|
Дания, Испания, Монако, Франция
|
| Испания
|
Бельгия, Германия, Италия, Швейцария
| |
| 2 | Дания
|
Греция, Израиль
|
| Франция
|
Люксембург, Нидерланды
| |
| 1 | Швейцария
|
Австрия
|
Трансляция
правитьТаблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1979 года, и имена представителей, ответственных за объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[18].
Глашатаи
править- Португалия — Жуан Абел Фонсека
- Италия — Паола Перисси
- Дания — Бент Хенниус
- Ирландия — Дэвид Хеффернан
- Финляндия — Каарина Пённиё
- Монако — Кароль Шабрие
- Греция — ?
- Швейцария — Мишель Штокер
- Германия — Лотти Онезорге
- Израиль — Дан Канер
- Франция — Фабьен Эгаль
- Бельгия — Энн Плугартс
- Люксембург — Жак Арви
- Нидерланды — Иво Нихе
- Швеция — Свен Линдаль
- Норвегия — Сверре Кристоферсен
- Великобритания — Колин Берри
- Австрия — Дженни Пиппаль
- Испания — Мануэль Альмендрос
Комментаторы
правитьУчаствующие страны
править- Португалия — Фиальо Гувейя (RTP)
- Италия — Розанна Ваудетти (RAI)
- Дания — Йорген де Милиус и Кьельд Коплев (DR)
- Ирландия — Джимми Грили и Майк Мёрфи (RTÉ)
- Финляндия — Аня-Майя Леппанен (YLE)
- Монако — Марк Менан (TMC)
- Греция — Димитрис Константарас и Мако Йоргиаду (ERT)
- Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)
- Германия — Адо Шлиер, Вольф Миттлер и Габи Шнелле (ARD)
- Израиль — Ицхак Шимони (IBA и IDF)
- Франция — Марк Менан (TF1)
- Бельгия — Люк Аппермон, Нанд Бэрт и Хервиг Хес (BRT); Марк Данваль и Поль Эрреман (RTBF)
- Люксембург — Андре Торрент и Жак Навадик (CLT)
- Нидерланды — Виллем Дёйс (NOS)
- Швеция — Кент Финелл и Ульф Эльфвинг (SR)
- Норвегия — Эгиль Тейге и Эрик Хейердал (NRK)
- Великобритания — Джон Данн и Терри Воган (BBC)
- Австрия — Вальтер Рихард Лангер и Макс Шаутцер (ÖRF)
- Испания — Мигель де лос Сантос (TVE)
Неучаствующие страны
править
Гонконг — Джордж Лэм, Ли Чи Чжун и Регина Хинь Юэ Цзэнь (TVB)
Исландия — Бьорн Бальдурссон (RÚV)
Нидерландские Антильские острова — ? (TeleAruba и TeleCuraçao)
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Примечания
править- ↑ название, принятое арабами за пределами Израиля
- ↑ официальное арабское название, принятое в Израиле
- ↑ חוק יסוד: ירושלים בירת ישראל (ивр.) (Основной закон Израиля: Иерусалим – столица Израиля (рус.)). Кнессет. Дата обращения: 16 октября 2020. Архивировано 5 октября 2018 года.
- ↑ An interview with Dov Ben David on the preparations for the Eurovision in Jerusalem.
- ↑ Eurovision 1979 : The Postcards.
- ↑ Retired Eurovision countries and-songs: an overview. Songfestival.be. Дата обращения: 16 октября 2020. Архивировано 13 сентября 2020 года.
- ↑ Eurovision Song Contest 1979 (Jerusalem).
- ↑ 40th Anniversary of 'Hallelujah': The Song Which Almost Bankrupted Israel.
- ↑ Thorsson, Leif & Verhage, Martin Melodifestivalen Genom Tiderna, page 140. Premium Publishing, Sweden 2007, ISBN 91-89136-29-2, ISBN 978-91-89136-29-8
- ↑ Jerusalem 1979.
- ↑ And the conductor is... Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ Эльпида Карагианнопулу
- ↑ представлены по-английски как «Milk and Honey»
- ↑ Выступал под псевдонимом Лоран Вагнер
- ↑ группа Сандры Реймер
- ↑ Матти Сиитонен
- ↑ с коллективом «Pfuri, Gorps & Kniri»
- ↑ The Eurovision Song Contest 1979 - IMDb. Дата обращения: 24 июля 2020. Архивировано 2 января 2016 года.