Википедия

Галадриэль

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 24 февраля 2024 года; проверки требуют 19 правок.

Гала́дриэль (синд. Galadriel, [ɡaˈladri.ɛl]) — вымышленный персонаж произведений Джона Р. Р. Толкина «Властелин колец», «Сильмариллион», «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья». Эльф из народа нолдор, жившая в Средиземье на протяжении первых трёх эпох Арды. В Третью эпоху вместе с мужем Келеборном правила Лотлориэном. Их дочь Келебриан была женой Элронда и матерью Арвен, Элладана и Элрохира. Толкин описывает Галадриэль как «самую могущественную и прекрасную из всех эльфов, оставшихся в Средиземье» и «величайшую из эльфийских женщин»[1].

Галадриэль
Galadriel
Кейт Бланшетт в роли эльфийской владычицы Лориэна Галадриэль
Кейт Бланшетт в роли эльфийской владычицы Лориэна Галадриэль
Варианты имени Алатариэль, Нэрвен, Артанис
Титул Леди Лориэна, леди Галадрим
Раса эльф
Пол женский
Место обитания Тирион, Дориат, Нарготронд, Линдон, Эриадор, Эрегион, Ривенделл, Бельфалас, Лотлориэн
Годы жизни 1362 год Древ П. Э. — 29 сентября 3021 Т. Э. (отплытие в Аман)
Кольцо Нэнья
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

По мнению Тома Шиппи, Галадриэль олицетворяет собой попытку Толкина заново создать тот тип эльфов, о котором сохранились упоминания на древнеанглийском языке. Он сравнивает эльфов Толкина с эльфами из христианского среднеанглийского источника «The Early South English Legendary», где эльфы были ангелами. Британский филолог Марджори Бернс во многих деталях сравнил Галадриэль с героиней Райдера Хаггарда Аишей и с Леди из Шалотт Теннисона, которые являются переработанными фигурами артурианы. Галадриэль, госпожа света, помогающая Фродо в его стремлении уничтожить Единое кольцо, противопоставляется Шелоб — гигантской и злой паучихе тьмы; также их сравнивали с противоположными женскими персонажами в Одиссее Гомера: волшебницей Цирцеей и нимфой Калипсо - могущественными и мудрыми благодетельницами Одиссея, которые помогают ему одолеть опасных сирен и Сциллу и Харибду.

Современные авторы песен создали песни о Галадриэль; поэма Толкина на квэнья «Намариэ» звучит вместе с музыкой Дональда Свана. Галадриэль появлялась как в анимационных, так и в игровых фильмах, и в телесериале. Кейт Бланшетт исполнила её роль в кинотрилогии Питера Джексона, а Морвед Кларк сыграла её в сериале «Властелин колец: Кольца власти».

Литературная биография

править

Биография Галадриэль до Войны Кольца кратко изложена в «Сильмариллионе» и более подробно — в книге «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья». Младшая и единственная дочь повелителя нолдор Финарфина и вождя телери Эарвен, дочери Олвэ и двоюродной сестры Лутиэн. Её старшими братьями были Финрод, Ородрет, Ангрод и Аэгнор. Она родилась в Тирионе (Эльдамар), когда в Валиноре ещё росли Древа Валар. Уже тогда Галадриэль считалась «прекраснейшей девой» из всего рода Финвэ. Как и её отец Финарфин, Галадриэль обладала прекрасными золотыми волосами и светлыми глазами, а также была очень высокого роста. Старший сын Финвэ Феанор трижды просил у Галадриэль локон её волос, но она всякий раз ему отказывала. Галадриэль стала супругой Келеборна — родственника Олвэ. Галадриэль была двоюродной внучкой короля синдар Дориата Тингола, матерью Келебриан, бабушкой Арвен, Элладана и Эльрохира. У Галадриэли была способность заглядывать в мысли других, чтобы судить о них справедливо. Она была членом королевского дома Финвэ. Её называли самой прекрасной из всех оставшихся в Средиземье эльфов[2].

Согласно более раннему описанию её истории из книг «Дорога продолжается вечно» и «Сильмариллион», Галадриэль была активным участником и лидером восстания нолдор и их бегства из Валинора; она была «единственной женщиной, выстоявшей в те дни»[2][3]. Однако она давно рассталась с Феанором и его сыновьями. В Белерианде жила в Дориате, где очень подружилась с Мелиан; также жила в Нарготронде[3]. По одной из версий, она встретила Келеборна, родственника Тингола, именно в Дориате. Она хранила тёмные тайны тех времен, рассказав Мелиан часть жестокой истории о Сильмарилях и убийстве Морготом Финвэ, но не упомянула о братоубийственной резни в Алквалондэ и о клятве Феанора[3].

Первая эпоха

править

Галадриэль родилась в Амане в 1362 году Древ Первой эпохи. Её отцом был принц нолдор Финарфин, матерью — Эарвен из телери (таким образом, она приходилась внучкой двумя королям эльфов — Финвэ и Олвэ). У Галадриэль было четверо старших братьев: Финрод Фелагунд, Ородрет, Ангрод и Аэгнор.

Когда Моргот уничтожил Древа Валар, убил в крепости Форменос короля нолдор Финвэ и похитил Сильмарили, предводитель нолдор Феанор и большинство эльфов решили преследовать его в Средиземье. Галадриэль пожелала покинуть Аман вместе с ними, приняв активное участие в восстании нолдор против Валар. Хотя сама она недолюбливала Феанора, его пламенная речь разожгла её сердце, ей захотелось иметь свои владения в Средиземье и править там по собственной воле без оглядки на Валар. Она последовала в составе второго войска за своим родным дядей Финголфином и вместе с братьями отправилась в Средиземье через покрытый ледяными торосами залив Хелькараксэ, после братоубийственной резни в Алквалондэ и отплытия Феанора.

По другой версии, изложенной в наиболее поздних рукописях Толкина, Галадриэль покинула Валинор не вместе с прочими нолдор, а пересекла Белегаэр самостоятельно, построив корабль. Келеборна по этой версии она встретила ещё в Амане.

Придя в Средиземье, Галадриэль поселилась в Белерианде с братьями, но часто гостила в чертогах своего двоюродного деда Тингола в Дориате. Там она познакомилась с родственником Тингола Келеборном и полюбила его. Когда Финрод Фелагунд построил крепость Нарготронд и ушёл туда жить со своим народом, Галадриэль осталась в Дориате и многое узнала о Средиземье от Мелиан. Живя рядом с королевой Мелиан, Галадриэль постепенно перенимала от высокой Майа могущественные знания и глубокую мудрость.

Именно от Галадриэль Мелиан впервые узнала о том, что нолдор пришли в Средиземье для того, чтобы отомстить Морготу. Она поведала о краже Сильмарилей и об убийстве в Форменосе короля Финвэ, но ни словом не обмолвилась ни о клятве Феанора, ни о устроенной нолдор братоубийственной резне в Алквалондэ, ни о сожжении кораблей в Лосгаре.

Прежде, чем пал Нарготронд, Галадриэль и Келеборн ушли в Эриадор и не принимали активного участия в событиях конца Первой эпохи. По завершении Войны гнева и падения Ангбанда в 587 году, когда Белерианд ушёл под воду и очертания Средиземья изменились, многие нолдор вернулись в Аман. Однако Галадриэли, как одной из предводительниц восстания нолдор, не было разрешено вернуться в Аман, на что она ответила, что и не желает этого возвращения. По-прежнему движимая гордостью, она отвергла прощение Валар и не пожелала жить на Тол Эрессеа, оставаясь в Средиземье вместе с Келеборном на протяжении следующих двух эпох.

Вторая эпоха

править

Во Вторую эпоху Галадриэль и Келеборн перебрались в Линдон, где правили небольшой группой эльфов на берегах озера Эвендим и подчинялись Верховному королю нолдор Гиль-галаду. Затем они ушли на восток — в Эрегион, который примыкал к Мглистым горам. Тогда они вошли в контакт с поселением эльфов-галадрим в долине реки Андуин — будущим Лотлориэном. В то время Эрегионом правил внук Феанора Келебримбор.

Примерно в 1200 году в Эрегион пришёл уцелевший после Войны гнева Саурон. Он провозгласил себя посланцем Валар и назвался Аннатаром («Владыкой даров»). Келебримбор и другие эльфийские кузнецы были обмануты его льстивыми речами, но действительно многому у него научились. Леди Галадриэль не входила в их число. Она не доверяла Саурону. Когда во Вторую эпоху Келебримбор выковал Кольца власти, Галадриэль в 1590 году Второй эпохи получила Нэнья — кольцо воды, одно из Трёх эльфийских колец, сокрытых от Саурона.

Галадриэль и Келеборн жили в Лотлориэне некоторое время после падения Эрегиона. Но тогда они ещё не были правителями леса. Королём эльфов Лотлориэна в тот период был Амдир.

Третья эпоха и участие в Войне Кольца

править

В Третью эпоху Галадриэль начала опасаться, что зло снова появляется в Средиземье. Примерно в 1100 году она узнала, что злая сила, известная как Некромант, обитает в крепости Дол Гулдур на юге Лихолесья, на противоположной от Лотлориэна стороне Андуина. Галадриэль и Келеборн посетили Лотлориэн, помогая укреплять его оборону и пытаясь узнать что-нибудь про Некроманта. В 1980 году Третьей эпохи в Кхазад-думе пробудился балрог. Гномы бежали, а сам Кхазад-дум стал обиталищем зла и стал известен как Мория. На следующий год возлюбленная Амрота эльфийка Нимродель бежала из Лотлориэна. Сам король галадрим Амрот, сын Амдира, последовал за ней и позже погиб, утонув в море. Народ Лотлориэна остался без правителя. И когда Галадриэль и Келеборн вернулись туда в 1981 году, они стали правителями Лотлориэна.

Галадриэль входила в Белый Совет Средиземья и первая созвала его. В 2941 году она приняла участие в нападении на крепость Дол Гулдур, что привело к бегству Саурона в Мордор.

Согласно книге «Властелин колец», в феврале 3019 года Третьей эпохи Галадриэль дала пристанище членам Братства кольца после их похода через Морию и преподнесла им богатые и полезные дары. Она испытала членов Братства, мысленно предложив им сделать выбор между тяжёлым путём и потаёнными желаниями, которые могут заставить каждого свернуть с пути. Она также позволила Фродо и Сэму заглянуть в волшебное зеркало. Она отказалась принять Единое кольцо от Фродо, понимая, что, обретя его, она станет великой, могущественной, но ужасной владычицей, обладающей разрушительной силой, способной лишь порабощать и уничтожать.

Весной того же 3019 года Лориэн подвергся как минимум трём нападениям орков Саурона, базировавшихся в Дол Гулдуре — цитадели врага в южной части Лихолесья. Однако оборона эльфийских земель так и не была прорвана, а после третьего нападения сил Саурона эльфы Лориэна под руководством Келеборна нанесли свой контрудар по Дол Гулдуру и с налёта взяли вражескую цитадель. Используя своё магическое умение, Галадриэль обрушила стены вражеской крепости[4].

Спустя два года после вступления на престол короля Элессара Галадриэль покинула Средиземье, отправившись вместе с правителем Ривенделла Эльрондом, магом Гэндальфом, Фродо и Бильбо Бэггинсами из Серых гаваней в Аман по Прямому пути, 29 сентября 3021 года; тогда же началась Четвёртая эпоха Средиземья. На тот момент ей было 8632 года. Она оставалась единственной выжившей из правителей эльфов — нолдор, в своё время покинувших Аман.

Характеристики

править

Дунэдайн говорили, что её рост был два «рангара», или с «рост человека» — около 6 футов 4 дюймов (193 см); она была самой высокой из нолдорских женщин, которые все отличались немалым ростом[1]. Однако самой яркой чертой Галадриэль были её длинные серебристо-золотые волосы удивительной красоты. Эльфы Тириона говорили, что ее волосы запечатлели сияние самих Двух Древ, Тельпериона и Лаурелина[5][6].

Даже среди эльдар Галадриэль считалась красивой, а ее волосы были непревзойденным чудом. Они были золотые, как волосы ее отца и праматери Индис, но богаче и ярче, потому что её золотые локоны тронуты каким-то воспоминанием о звездообразном серебре её матери. Эльдар говорят, что свет Двух Древ, Лаурелин и Тельперион, запутался в ее локонах.

Феанор очень восхищался ее волосами; возможно, это вдохновило его на создание Сильмарилей. Многие думали, что эти слова натолкнули Феанора на мысль «заточить» и «смешать» свет двух Древ, которые позже обрели форму в его руках как Сильмарили. Ибо Феанор с изумлением и восхищением созерцал волосы Галадриэль. Тем не менее, Галадриэль так и не ответила на восхищение Феанора. Феанор «трижды просил её дать прядь волос, и трижды она отказывалась дать ему даже один волосок. Говорят, что эти два родственника, считающиеся величайшими из эльдар Валинора, и навсегда останутся разлученными». Характер Галадриэль представлял собой смесь характеристик эльдар, от которых она произошла. В ней были гордость и честолюбие нолдор, но в ней они сдерживались мягкостью и проницательностью ваньяр. Последние достоинства характера она разделяла с чертами своего отца Финарфина и брата Финрода.

Галадриэль была гордой, сильной и своевольной, как и все потомки Финвэ, кроме Финарфина; и похожа на своего брата Финрода, который из всех ее родственников был наиболее близок ее сердцу; она мечтала о дальних землях и владениях, которые могли бы принадлежать ей, и том, как она будет распоряжаться ими без опеки. Еще глубже в ней обитал благородный и великодушный дух ваньяр и почтение к валар, которое она не могла забыть. С ранних лет она обладала чудесным даром проникать в мысли других, но судила их с милосердием и пониманием, и никому не отказывала в благосклонности, кроме Феанора. В нем она увидела тьму, которую ненавидела и боялась, хотя и не замечала, что тень того же зла пала на умы всех нолдор и на ее собственный.

Её симпатия к гному Гимли в Лотлориэне (когда она упрекнула своего мужа Келеборна в том, что тот пожалел о своем решении допустить гнома в эту землю), полностью покорила его[7].

Высокие, все в белом, величественные и прекрасные предстали глазам легендарные правители Лотлориена. Волосы Владычицы Галадриэль отливали старым золотом, ярким серебром сияли длинные локоны Владыки Келеберна. Ничто не говорило об их возрасте, лишь в глубине глаз, пристальных, по-эльфийски лучистых, били родники мудрости и древней памяти. Ее голос был удивительно мягок и музыкален, но не по-женски глубок.

Имена

править
  • Алата́риэль — старинная форма имени Галадриэль на языке телери.
  • Гала́дриэль — переводится с синдарина как «дева, украшенная сияющим венцом». Это относится к её красивым золотым волосам. Имя было дано эльфийской принцессе её супругом Келеборном[8].
  • Артанис — имя, данное ей при рождении отцом Финарфином («благородная женщина»).
  • Нэрвен — согласно эльфийским обычаям, позже мать дала дочери иное имя — Нэрвен («дева-муж»), которое отражало силу и статность Галадриэль.

Генеалогическое древо

править
Финвэ
 
Индис
 
Олвэ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Финголфин
 
Финарфин
 
Эарвен
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Финрод
 
Ородрет
 
Ангрод
 
Аэгнор
 
Галадриэль
 
Келеборн
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Финдуилас
 
 
 
 
 
 
 
Эльронд
 
Келебриан
 
 
 
  •  Ородрет иногда описывается в различных источниках либо как сын Финарфина, либо как сын Ангрода.


Анализ

править

Реконструкция древнеанглийского эльфа

править

Критик Том Шиппи отметил, что в образе Галадриэли Толкин пытался реконструировать тип эльфа, на который намекают упоминания об эльфах в староанглийских (англосаксонских) словах. Намёки, по его мнению, парадоксальны: если ælfscyne, «эльф-красавец», предполагает сильную привлекательность, то ælfsogoða, «безумие», подразумевает, что слишком близкое знакомство с эльфами опасно. По мнению Шиппи, Толкин говорит буквальную правду о том, что «красота сама по себе опасна», как это сделал Джеффри Чосер в «Сказке жены из Бата», где и эльфы, и монахи сексуально развратны. Так, когда Фарамир говорит Сэму Гэмджи в Итилиэне, что Галадриэль, должно быть, «опасно прекрасна», Шиппи комментирует, что это «очень точное замечание»; Сэм отвечает, что «люди берут свои опасности с собой в Лориэн… Но, пожалуй, её можно назвать опасной, потому что она так сильна сама по себе»[9].

Ангельское существо

править

Шиппи также рассматривает христианскую среднеанглийскую установку «Южноанглийской легенды», агиографического произведения, с которым, по мнению его, знаком был Толкин, о том, что эльфы являлись ангелами. По мнению Шиппи, эльфы Толкина во многом похожи на падших ангелов, они выше людей, но ниже ангелоподобных майар и богоподобных валар. Он сразу же отмечает, что Галадриэль в каком-то смысле, конечно, не «падшая», поскольку эльфы избежали войны с Мелькором в Первую эпоху; но всё же «Галадриэль была изгнана из своего рода Небес, Бессмертной земли Валинора, и ей было запрещено возвращаться». Шиппи предполагает, что люди Средиземья могли считать, что падение Мелькора и изгнание Галадриэль — это одно и то же падение; и он хвалит Толкина за то, что он принял во внимание обе стороны истории эльфов[9][10].

Фигура Артурианы

править

Марджори Бернс, исследовательница творчества Толкина, сравнивает Галадриэль с героиней Райдера Хаггарда Аэшей из романа 1887 года «Она: история приключений», книге, которую Толкин называл оказавшей важное влияние на своё творчество, и с «Леди Шалотт» Теннисона, в которой переработана легенда о короле Артуре и Элейн из Астолат. Бернс отмечает, что Аэша сама, по сути, была фигурой Артурианы, перенесенной в Африку XIX века. Персонажи изображены как бессмертные красивые женщины с длинными волосами, обладающие даром предвидения и исцеления, и владеющие магическим зеркалом[11].

Гомеровский благодетель

править

Мак Фенвик, исследователь творчества Толкина, сравнивает Галадриэль и её чудовищную противоположность, гигантскую и злую паучиху Шелоб, с борьбой между добрыми и чудовищными женскими персонажами в «Одиссее» Гомера. Как и Галадриэль, Цирцея и Калипсо являются правителями своих уединенных волшебных царств, и обе предлагают помощь и совет главному герою. Они помогают Одиссею избежать гибели от женщин-монстров, сирен, которые заманят его корабль на скалы, и Сциллы и Харибды, которые разобьют или утопят его корабль; Галадриэль дает Фродо Фиал, который благодаря своей силе содержит свет звезды Эарендиля, способный ослепить и отразить Шелоб в самом темном изо всех её логовищ. Дары Галадриэль тоже «гомеровские», включая плащи, пищу и мудрость, а также свет, как и у Цирцеи и Калипсо. Все трое персонажей уходят в Иной мир, помогают советом и дают дары для борьбы с противоположными им женщинами-монстрами[12].

Адаптации

править

Галадриэль была озвучена Аннет Кросби в анимационном фильме Ральфа Бакши 1978 года «Властелин колец» и Мэриан Даймонд в сериале BBC Radio 1981 года[13].

В кинотрилогиях Питера Джексона «Властелин колец» и «Хоббит» роль Галадриэли исполнила Кейт Бланшетт[14]. В телесериале «Властелин колец: Братство кольца» Галадриэль рассказывает пролог, объясняющий создание Единого кольца, а также появляется в Лотлориэне[15].

Галадриэль не фигурирует в повести «Хоббит», но в поставленном по её мотивам фильме Питера Джексона её персонаж появляется в Ривенделле.

На театральной сцене Галадриэль играла Ребекка Джексон Мендоса в музыкальной постановке «Властелина колец» в Торонто в 2006 году. Платье Мендосы было расшито вручную узором примерно из 1800 единиц бисера[16]. Мюзикл был переработан и перенесён в лондонский Королевский театр на Друри-Лейн в 2007 году с Лаурой Мишель Келли, исполнившую «блестящую» роль[17].

Галадриэль появляется в видеоиграх, например в «The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II», где ее озвучила Лани Минелла[18].

В телесериале «Властелин колец: Кольца власти» роль Галадриэли исполнила Морвед Кларк[19].

Примечания

править
  1. ↑ 1 2 .Дж. Р. Р. Толкин. «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья».
  2. ↑ 1 2 J. R. R. Tolkien. Unfinished tales of Númenor and Middle-earth. — First American edition. — Boston, 1980. — 472 pages с. — ISBN ISBN 978-0-395-29917-3..
  3. ↑ 1 2 3 J. R. R. Tolkien. The Silmarillion. — 1st American ed. — Boston, 1977. — 365 pages с. — ISBN ISBN 978-0-395-25730-2..
  4. ↑ Толкин, Властелин Колец. Книга III. Возвращение Короля, 1999, Приложение B.
  5. ↑ “A land without stain”: medieval images of Mary and their use in the characterization of Galadriel // Tolkien the Medievalist. — Routledge, 2003-08-27. — С. 235–246.
  6. ↑ Appendix 195 // Translating Tolkien. — Peter Lang.
  7. ↑ Tolkien the Medievalist / Jane Chance. — London: Routledge, 2002-09-12. — 312 с. — ISBN 978-0-203-21801-3. Архивировано 24 августа 2023 года.
  8. ↑ Tolkien, Unfinished Tales, 1980, The History of Galadriel and Celeborn.
  9. ↑ 1 2 Shippey, Tom. The Road to Middle-Earth. — Grafton (HarperCollins), 1982. — P. 54–55. — ISBN 0261102753.
  10. ↑ Shippey, Tom. The Road to Middle-Earth. — Grafton (HarperCollins), 1982. — P. 212–214. — ISBN 0261102753.
  11. ↑ Marjorie Burns. Perilous realms : Celtic and Norse in Tolkien's Middle-earth. — Toronto: University of Toronto Press, 2005. — xii, 225 pages с. — ISBN 0-8020-3806-9, 978-0-8020-3806-7, 0-8020-3871-9, 978-0-8020-3871-5.
  12. ↑ Anna Dawson. The Lord of the Rings Factsheet // Studying The Lord of the Rings. — Liverpool University Press, 2021-08-31. — С. 7–11.
  13. ↑ Riel Radio Theatre - The Lord of the Rings, Episode 2 - Radio Riel. web.archive.org (15 января 2020). Дата обращения: 21 марта 2023. Архивировано из оригинала 15 января 2020 года.
  14. ↑ TORN EXCLUSIVE: CATE BLANCHETT, KEN STOTT, SYLVESTER MCCOY, MIKAEL PERSBRANDT JOIN CAST OF PETER JACKSON’S “THE HOBBIT” (амер. англ.) (7 декабря 2010). Дата обращения: 21 марта 2023. Архивировано 21 марта 2023 года.
  15. ↑ Allison Harl. The Monstrosity of the Gaze: Critical Problems with a Film Adaptation of The Lord of the Rings // Mythlore: A Journal of J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Charles Williams, and Mythopoeic Literature. — 2007-04-15. — Т. 25, вып. 3. — ISSN 0146-9339. Архивировано 19 сентября 2020 года.
  16. ↑ Brantley, Ben (2006-03-24). "Tolkien's 'Lord of the Rings,' Staged by Matthew Warchus in Toronto". The New York Times. Архивировано 10 августа 2020. Дата обращения: 21 марта 2023.
  17. ↑ Billington, Michael (2007-06-20). "The Lord of the Rings". The Guardian. Архивировано 21 марта 2023. Дата обращения: 21 марта 2023.
  18. ↑ LotR: Battle for Middlearth (англ.). Дата обращения: 21 марта 2023. Архивировано 21 марта 2023 года.
  19. ↑ Welch, Andy (2022-09-02). "The Lord of the Rings: The Rings of Power recap episodes one and two – like no TV you've seen before". The Guardian. Архивировано 21 марта 2023. Дата обращения: 21 марта 2023.

Литература

править
Источник — https://ru.wiki.x.io/w/index.php?title=Галадриэль&oldid=140196816