«Властели́н коле́ц: Бра́тство Кольца́» (англ. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring) — эпический приключенческий фильм в жанре эпического фэнтези 2001 года, седьмой полнометражный фильм, снятый режиссёром Питером Джексоном по сценарию Фрэнсис Уолш, Филлипы Бойенс и Джексона, основанный на Братстве Кольца 1954 года, первом томе романа Властелин колец Джона Рональда Руэла Толкина. Фильм является первой частью трилогии Властелин колец (кинотрилогия). В нём задействован актёрский состав, включая Элайджу Вуд, Иэна Маккелена, Лив Тайлер, Вигго Мортенсена, Шона Эстина, Кейт Бланшетт, Джона Рис-Дэвиса, Билли Бойда, Доминика Монагана, Орландо Блума, Кристофера Ли, Хьюго Уивинга, Шона Бина, Иэна Холма и Энди Серкиса.
Действие фильма происходит в Средиземье. История повествует о Тёмном Властелине Сауроне, который ищет Кольцо Всевластья, в котором заключена часть его могущества, чтобы вернуть себе власть. Кольцо нашло свой путь к молодому хоббиту Фродо Бэггинсу. Судьба Средиземья висит на волоске, когда Фродо и восемь его спутников (которые образуют Братство Кольца) начинают своё опасное путешествие к Роковой горе в земле Мордор, единственном месте, где Кольцо может быть уничтожено. Фильм Властелин колец: Братство Кольца финансировался и распространялся американской студией New Line Cinema, но снималось и монтировалось полностью в родной Новой Зеландии Джексона, одновременно с двумя другими частями трилогии.
Премьера фильма состоялась 10 декабря 2001 года в Odeon Luxe Leicester Square в Лондоне, и вышла 19 декабря в США и 20 декабря в Новой Зеландии. Фильм был одобрен критиками и поклонниками, которые считали его вехой в кинематографе и достижением в жанре фэнтезийного кино. Он получил похвалу за свои визуальные эффекты, актёрскую игру, режиссуру Джексона, сценарий, саундтрек и верность исходному материалу. Он собрал более 868 миллионов долларов по всему миру во время своего первоначального проката в кинотеатрах, что сделало его вторым самым кассовым фильмом 2001 года и пятым самым кассовым фильмом всех времён на момент выхода[5]. После последующих перевыпусков по состоянию на 2024 год он заработал более 887 миллионов долларов[4]. Как и его преемники, фильм был признан одним из величайших и самых влиятельных фильмов, когда-либо снятых. Фильм получил многочисленные награды; на 74-й церемонии вручения премии «Оскар» он был номинирован на тринадцать наград, включая «Лучший фильм», одержав победу за «Лучшую операторскую работу», «Лучший грим», «Лучшую музыку» и «Лучшие визуальные эффекты».
В 2007 году Американский институт киноискусства назвал его одним из 100 величайших американских фильмов в истории, будучи как самым последним фильмом, так и единственным фильмом, выпущенным в XXI веке, попавшим в список. В 2021 году фильм был выбран для сохранения в Национальном реестре фильмов США и Библиотекой Конгресса как имеющий «культурную, историческую или эстетическую значимость[6]. Два продолжения, «Две крепости» и «Возвращение короля», вышли в 2002 и 2003 годах соответственно.
Сюжет
правитьВо Вторую эпоху Средиземья повелители эльфов, гномов и людей получают Кольца власти. Темный властелин Саурон - представитель майар втайне от них кует Единое Кольцо на Роковой горе, вкладывая в него значительную часть своей силы, чтобы подчинить себе другие Кольца и завоевать Средиземье. Последний союз людей и эльфов сражается с силами Саурона в Мордоре. Исильдур из Гондора отрубает Саурону палец, а вместе с ним и Кольцо, тем самым побеждая Саурона и переводя его в форму духа. С первого поражения Саурона начинается Третья эпоха Средиземья. Влияние Кольца развращает Исильдура, который забирает его себе и позже погибает от рук орков. Кольцо было затеряно в реке на 2500 лет, пока его не нашёл Голлум, который владел им более четырёх с половиной столетий. В итоге Кольцо покидает Голлума, и впоследствии его находит хоббит по имени Бильбо Бэггинс, который ничего не знает о его истории.
Шестьдесят лет спустя Бильбо празднует свой 111-й день рождения в Шире, воссоединяясь со своим старым другом, волшебником Гэндальфом Серым. Бильбо покидает Шир ради последнего приключения и оставляет свое наследство, включая Кольцо, своему племяннику Фродо. Гэндальф исследует Кольцо, обнаруживает его истинную природу и узнает, что Голлум был схвачен и подвергнут пыткам орками Саурона, во время допроса он произнес два слова: Шир и Бэггинс. Гэндальф возвращается и предупреждает Фродо покинуть Шир. Когда Фродо уходит со своим другом, садовником Сэмуайзом Гэмджи, Гэндальф отправляется в Изенгард, чтобы встретиться с волшебником Саруманом, но обнаруживает его предательство и союз с Сауроном, который отправил своих девятерых призрачных слуг-назгулов на поиски Фродо.
К Фродо и Сэму присоединяются другие хоббиты, Мерри и Пиппин, и они ускользают от назгулов, прежде чем прибыть в Бри, где они должны встретиться с Гэндальфом в гостинице «Гарцующий пони». Однако Гэндальф так и не появился, попав в плен к Саруману. Затем хоббитам помогает следопыт Севера, известный под именем Странник, который обещает сопроводить их в Ривенделл; однако назгулы нападают на них из засады, и их предводитель, Король-чародей, ранит Фродо моргульским клинком. Арвен, эльфийка и возлюбленная Странника, находит группу и спасает Фродо, вызывая потоки воды, которые сметают назгулов прочь. Она забирает его в Ривенделл, где эльфы исцеляют его. Фродо встречается с Гэндальфом, который сбежал из Изенгарда на Великом Орле. Той ночью Странник воссоединяется с Арвен, и они заявляют о своей любви друг к другу.
Узнав от Гэндальфа о предательстве Сарумана и теперь понимая, что они сталкиваются с угрозами как со стороны Саурона, так и со стороны Сарумана, отец Арвен, лорд Элронд, решает не оставлять Кольцо в Ривенделле. Он собирает совет из эльфов, людей и гномов, на котором также присутствуют Фродо и Гэндальф, и совет решает, что Кольцо должно быть уничтожено в огне Роковой горы. Фродо вызвался добровольно нести Кольцо в сопровождении Гэндальфа, Сэма, Мерри, Пиппина, эльфа Леголаса, гнома Гимли, Боромира из Гондора и Странника, который на самом деле является Арагорном, наследником Исильдура и законным королем Гондора. Бильбо, ныне живущий в Ривенделле, дарит Фродо свой меч Жало и кольчугу из мифрила.
Братство Кольца направляется к Вратам Рохана, но обнаруживает, что за ним наблюдают шпионы Сарумана. Вместо этого они отправились через горный перевал Карадрас, но Саруман вызвал бурю, которая вынудила их пройти через копи Мории, где водяной зверь с щупальцами заблокировал вход с Братством внутри, не оставив им иного выбора, кроме как отправиться к выходу на другом конце. Обнаружив, что гномы Мории мертвы, Братство подвергается нападению орков и пещерного тролля. Они сдерживают их, но сталкиваются с Проклятием Дурина - балрогом, обитающим в шахтах. В то время как остальные убегают, Гэндальф отбивается от демона и сбрасывает его в огромную пропасть, но балрог утягивает Гэндальфа за собой во тьму. Опустошенное и деморализованное Братство достигает Лотлориэна, которым правит королева эльфов Галадриэль, которая конфиденциально сообщает Фродо, что только он один может завершить задание и что один из членов Братства попытается завладеть Кольцом. Она также показывает ему видение будущего, в котором Саурону удастся поработить Средиземье, включая Шир. Тем временем Саруман создает армию Урук-хай в Изенгарде, чтобы найти и уничтожить Братство.
Братство отправляется по реке в Парт-Гален. Фродо на берегу сталкивается с Боромиром, который, как и предупреждала леди Галадриэль, пытается завладеть Кольцом. Затем разведчики Урук-хаев устраивают засаду на Братство, пытаясь похитить хоббитов. Боромир освобождается от магии Кольца и защищает Мерри и Пиппина, но командир отряда Урук-хаев, Лурц, смертельно ранит его выстрелами из лука, пока остальные похищают хоббитов. Прибывает Арагорн и убивает Лурца в тяжёлом поединке, а затем утешает умирающего Боромира, обещая помочь народу Гондора в грядущем конфликте. Опасаясь, что Кольцо развратит его друзей, Фродо решает отправиться в Мордор один, но позволяет Сэму пойти с ним, помня о его обещании Гэндальфу присматривать за ним. Пока Арагорн, Леголас и Гимли отправляются спасать Мерри и Пиппина, Фродо и Сэм спускаются по перевалу Эмин Муил, направляясь в Мордор и продолжая свою миссию — уничтожить Единое Кольцо.
Версии фильма
правитьСуществует несколько вариантов фильма, с разной продолжительностью и монтажом:
- Театральная (прокатная) версия — сокращённая по требованиям прокатных компаний США версия, показанная в кинотеатрах и по телевидению, издана на DVD в феврале 2002 (продолжительность — 2:58:12)[7];
- Режиссёрская (расширенная) версия — издана на VHS и DVD 12 ноября 2002, включает около 30 минут новых сцен, добавлены звуковые эффекты и музыка, а также 20 минутные титры, посвящённые фанатам фильма (продолжительность — 3:48:17)[8].
Blu-ray издания:
- Театральная (прокатная) версия — продолжительность — 2:58:24, выпущена 6 апреля 2010;
- Режиссёрская (расширенная) версия — продолжительность — 3:48:17, выпущена 28 июня 2011; изменена цветовая гамма по сравнению с предыдущими изданиями.
В ролях
править- Элайджа Вуд — Фродо Бэггинс
- Иэн Маккеллен — Гэндальф
- Шон Эстин — Сэмуайз Гэмджи
- Вигго Мортенсен — Арагорн (Странник)
- Шон Бин — Боромир
- Орландо Блум — Леголас
- Доминик Монаган — Мериадок Брендибак (Мэрри)
- Билли Бойд — Перегрин Тук (Пиппин)
- Джон Рис-Дэвис — сын Глоина Гимли
- Кристофер Ли — Саруман Белый
- Шэйн Ранги — Король-чародей
- Брент Макинтайр — Король-чародей (дублёр)
- Сала Бейкер — образ Саурон
- Хьюго Уивинг — Элронд
- Мартон Чокаш — Келеборн
- Кейт Бланшетт — Галадриэль
- Лив Тайлер — Арвен
- Иэн Холм — Бильбо Бэггинс
- Лоуренс Макоаре — Лурц
- Крэйг Паркер — Халдир
- Дэвид Уитерлей — Барлиман Баттербур
- Марк Фергюсон — Гил-Галад
- Питер МакКензи — Элендил
- Гарри Синклейр — Исильдур
- Энди Серкис — образ и голос Голлум
- Мартин Сандерсон — Горри Страж Бри
- Сара Маклеод — Рози Коттон
- Питер Джексон — Альберт Дреари, житель Бри, грызущий морковку (нет в титрах)
- Кэмерон Родес — Фермер Мэггот
- Алан Ли — Король людей, получивший кольцо (пролог, нет в титрах)
- Джон Хау — Король людей, получивший кольцо (пролог, нет в титрах)
- Билли Джексон — Мальчик-хоббит на празднике (нет в титрах)
- Кейти Джексон — Девочка-хоббит на празднике (нет в титрах)
- Эндрю Стелин[англ.] — Урук-хаи
Процесс создания
правитьИсточники вдохновения и отсылки
правитьЗначительное влияние на сценарий Уолш оказала предыдущая экранизация книги, анимационный «Властелин Колец» (1978) Ральфа Бакши. В обеих версиях нет Тома Бомбадила и Глорфиндела, нет сцены в Могильниках, в обе добавлена сцена с назгулами, атакующими пустые постели хоббитов. Питер Джексон признавался, что является поклонником этого мультфильма.
Пробы актёров
правитьПитер Джексон видел в роли Гэндальфа сэра Шона Коннери, но актёр отказался, сославшись на непонимание творчества Толкина, даже несмотря на предложенный огромный гонорар.
Дэниел Дэй-Льюис отказался от роли Арагорна[9]. В ней начал сниматься Стюард Таунсенд, но спустя четыре дня был уволен, так как Питер Джексон решил, что для этой роли нужен актёр более солидного возраста, и взял на неё Вигго Мортенсена. От участия в проекте отказались Энтони Хопкинс и Кейт Уинслет. Также первоначально на роль Элронда планировалось взять известного музыканта Дэвида Боуи[10].
Актёры, исполнявшие роли членов Братства кольца, нанесли себе небольшие татуировки с эльфийским изображением цифры 9. Делать татуировку отказался лишь Джон Рис-Дэвис. Эльфийскую «10» вытатуировал себе режиссёр Питер Джексон[11].
На роль Фродо пробовался Джейк Джилленхол[12].
Процесс съёмок
правитьВ разделе не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Съёмки проводились в Новой Зеландии, где природу сочли похожей на Средиземье[13]. Съёмки трилогии принесли в экономику Новой Зеландии около двухсот миллионов долларов. Новозеландское правительство даже учредило должность министра по делам «Властелина колец», который должен был решать все возникающие экономические вопросы. Территория Хоббитона подготавливалась к съёмкам в течение года, прежде чем обрела облик обжитого места. Озеленители регулировали длину травы, пуская на выпас овец. В Хоббитоне было построено 28 разных хоббитских нор, 47 дымовых труб.
Съёмки велись одновременно в нескольких местах, и за день снималось около 3—4 минут материала (при съёмке обычного полнометражного фильма за день набирается 2—2,5 минуты материала), а режиссёр поддерживал связь со съёмочными группами при помощи спутниковой коммуникации. Иногда Питеру Джексону удавалось поспать всего 4 часа в сутки. Задача осложнялась ещё и удалённостью отдельных съёмочных площадок — на некоторые можно было попасть исключительно при помощи вертолётов, потому что дорог там никогда не было. Съёмочная группа насчитывала около трёх тысяч человек; в одном только арт-департаменте было не менее трёхсот сотрудников. Каждый день на завтрак съёмочной группе уходило 1460 яиц.[значимость факта?] На празднике Бильбо должно было присутствовать 144 хоббита-статиста, чтобы максимально соответствовать тексту книги, но в целях экономии наняли только 100.
В процессе съёмок было использовано 1800 пар «ног хоббита». Дело в том, что для каждого нового съёмочного дня приходилось использовать новые пары. Актёры, игравшие хоббитов, приходили на площадку около пяти часов утра, чтобы их успели загримировать к началу съёмок — процесс «обувки» занимал не менее часа, во время которого они даже не могли присесть, чтобы положение «ног» было правильным.
Сравнение и различия с книгой «Властелин колец»
правитьДжексон, Уолш и Бойенс внесли в историю множество изменений, чтобы улучшить темп и развитие персонажей «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина. Джексон сказал, что его главным желанием было снять фильм, посвященный в первую очередь Фродо и Кольцу как «основе» истории[14]. В прологе сжато пересказывается предыстория из «Сильмариллион» Толкина, в которой происходит семилетняя осада Барад-дура. Силы Последнего союза объединяются в главной битве против сил Саурона. Показано, как потеряв кольцо Саурон взрывается, хотя Толкин только написал, что его дух исчезает[15]. В фильме нет медленной манеры повествования Толкина. Джексон добавляет множество экшен сцен и масштабные драки к эпизодам, которых нет в книге. Драки с отрядом орков, троллем, Балрогом лишь кратко описаны, на одной странице. Наиболее всего заметено изобилие художественных элементов, дизайн мира, визуальных эффектов, масштабных сражений, которых нет в книге. Локации Новой Зеландии заменяют окружение Толкина, которому он посвятил множество рисунков. Эльфы Джексона выглядят как кельтские, а не средневековые, как у Толкина.
Многие события из книги сжаты или удалены в первой половине фильма. В книге обстоятельно описан край хоббитов. Время между тем, как Гэндальф оставляет Кольцо Фродо и возвращается, чтобы показать его надпись, составляет 17 лет. Герои проводят много месяцев в Ривенделле и Золотом лесу, а их путешествие занимает несколько лет. Создатели фильма решили пропустить первые четыре главы книги и очень кратко в течение нескольких минут упоминают события последующих четырёх. Это было сделано, чтобы быстрее ввести Арагорна, который появляется в 10 главе первой книги. Роль Леголаса и Гимли сильно расширили. В каждой книге есть около 20 второстепенных персонажей. В финал добавили начальные сцены из «Две крепости», засаду Урук-хай и смерть Боромира[14][16]. В остальном фильм «Братство кольца» наиболее точно следует второй книге, по сравнению с последующими двумя фильмами, где сильно изменили структуру истории. Фильм сохранил сцены из мультфильма «Властелин колец» Ральфа Бакши 1978 года.
Тон повествования и последовательность событий были изменены. После поражения на дороге в Карадрас, Гэндальф сам предлагает дорогу в Мории, хотя, остальные члены Братства кольца отказываются (кроме Гимли). Маг предполагал, что «есть надежда, что Мория всё ещё свободна… есть даже шанс, что гномы там», хотя, никто другой не думает, что это вероятно. Фродо предлагает провести голосование, но обнаружение варгов на их пути вынуждает их принять предложение Гэндальфа. Мория описана кратко, и герои понимают, что все гномы мертвы, только когда достигают могилы Балина. Мория лишь мимолётно описывается. Вместо этого создатели фильма предпочли, чтобы Гэндальф сопротивлялся плану Мории в качестве предзнаменования. Гэндальф говорит Гимли, что предпочёл бы не входить в Морию, и показано, что Саруман знает о нерешительности Гэндальфа, показывая иллюстрацию Балрога в одной из своих книг[17]. Одну деталь прокомментировали многие критики. Она заключается в том, что в романе Пиппин бросает простой камешек в колодец в Мории («Затем они слышат звук, похожий на стук молотка вдалеке»), тогда как в фильме падает целый скелет, также волоча вниз цепь и ведро. Шум неимоверный»[18][19]. Балрог утаскивает бичом Гэндальфа в бездну и, скользнув руками по уступу, тот кричит «Бегите!» В книге Галадриэль и Келеборн — юные внешне. Галадриэль и Элронд поняли, что никто кроме Фродо не сможет отнести кольцо. Некоторые беседы сняты как телепатические. В книге Сэм — единственный, кто догадался, что в лодке плывет невидимый Фродо. На этом моменте заканчивается первая книга.
Отзывы
правитьФильм получил высокие оценки мировой кинопрессы. На сайте Rotten Tomatoes его рейтинг составляет 92% на основе 236 рецензий со средним баллом 8,2 из 10[20]. На сайте Metacritic фильм получил 92 баллов из 100 на основе рецензий 34 критиков[21]. Также фильм по состоянию на февраль 2021 года занимает 10-е место в списке «250 лучших фильмов по версии IMDb». В 2021 году картина была признана национальным достоянием США, попав в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса[22].
Награды и номинации
править| Премия | Категория | Получатель(и) | Результат | Пр. |
|---|---|---|---|---|
| «Оскар» | Лучший фильм | Питер Джексон, Барри М. Осборн и Фрэн Уолш | Номинация | |
| Лучшая режиссура | Питер Джексон | Номинация | ||
| Лучшая мужская роль второго плана | Иэн Маккеллен | Номинация | ||
| Лучший адаптированный сценарий | Фрэн Уолш, Филиппа Бойенс и Питер Джексон | Номинация | ||
| Лучшая работа художника-постановщика | Постановщик: Грант Мейджор; Декоратор: Дэн Хенна | Номинация | ||
| Лучшая операторская работа | Эндрю Лесни | Победа | ||
| Лучший дизайн костюмов | Найла Диксон и Ричард Тейлор | Номинация | ||
| Лучший монтаж | Джон Гилберт | Номинация | ||
| Лучший грим | Питер Оуэн и Ричард Тейлор | Победа | ||
| Лучшая музыка к фильму | Говард Шор | Победа | ||
| Лучшая песня к фильму | Эния, Ники Райан и Рома Райан За песню «May It Be» |
Номинация | ||
| Лучший звук | Кристофер Бойс, Майкл Семаник, Гетин Криг и Хаммонд Пик | Номинация | ||
| Лучшие визуальные эффекты | Джим Райгил, Рэндолл Уильям Кук, Ричард Тейлор и Марк Стетсон | Победа |
Примечания
править- ↑ 1 2 3 4 5 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring. AFI Catalog of Feature Films. Дата обращения: 28 декабря 2018. Архивировано 12 мая 2019 года.
- ↑ The Lord Of The Rings - The Fellowship Of The Ring. British Board of Film Classification. Дата обращения: 7 сентября 2022. Архивировано 7 сентября 2022 года.
- ↑ The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001). Box Office Mojo. IMDb. Дата обращения: 17 мая 2020. Архивировано 17 мая 2020 года.
- ↑ 1 2 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring. Box Office Mojo. Дата обращения: 2 мая 2021. Архивировано 2 мая 2021 года.
- ↑ All Time Worldwide Box Office. Box Office Mojo. Архивировано 1 октября 2002 года.
- ↑ Tartaglione, Nancy National Film Registry Adds Return Of The Jedi, Fellowship Of The Ring, Strangers On A Train, Sounder, WALL-E & More. Deadline Hollywood (14 декабря 2021). Дата обращения: 14 декабря 2021. Архивировано 2 июля 2022 года.
- ↑ The Lord of the Rings — The Fellowship of the Ring (PG). British Board of Film Classification (16 ноября 2001). Дата обращения: 16 октября 2012.
- ↑ "Покадровое сравнение: «Братство Кольца» Киноверсия SEE (Диск 1) | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец". Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец. Архивировано 16 января 2017. Дата обращения: 11 февраля 2017.
- ↑ "Daniel Day-Lewis Offered role of Aragorn, Again!". Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™ (англ.). 1999-10-15. Архивировано 18 октября 2012. Дата обращения: 11 февраля 2017.
- ↑ "Ring Masters". EW.com (англ.). 2001-11-16. Архивировано 12 марта 2017. Дата обращения: 11 февраля 2017.
- ↑ Дарья Воронина. Малоизвестные факты о трилогии «Властелин колец». «Российская газета» (19 декабря 2013). Дата обращения: 19 октября 2020. Архивировано 20 октября 2020 года.
- ↑ Ольга Белик. Джейк Джилленхол мог сыграть Фродо Бэггинса (англ.). Filmz.ru (1 ноября 2013). Дата обращения: 22 ноября 2013. Архивировано 1 августа 2014 года.
- ↑ Discover The Lord of the Rings Filming Locations | Tourism New Zealand (англ.). www.newzealand.com. Дата обращения: 11 февраля 2017. Архивировано 28 сентября 2016 года.
- ↑ 1 2 From Book to Screen (DVD). New Line Cinema. 2002.
- ↑ Tolkien, J.R.R. (1981). The Letters of J. R. R. Tolkien. Houghton Mifflin. ISBN 978-0-618-05699-6.
- ↑ Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens (2002). Director/Writers Commentary. New Line Cinema (DVD).
- ↑ Doman, Rejina (7 January 2008). "Can Hollywood Be Restrained?". Hollywood Jesus. Archived from the original on 5 February 2008. Retrieved 31 January 2008.
- ↑ "The Fellowship of the Ring". The One Ring: The Home of Tolkien Online. 2001. Archived from the original on 6 April 2015. Retrieved 4 November 2014.
- ↑ Croft, Janet Brennan (2003). "The Mines of Moria: Anticipation and Flattening in Peter Jackson's The Fellowship of the Ring". Presented at the Southwest/Texas Popular Culture Association Conference. Archived from the original on 31 October 2011. Retrieved 4 November 2014.
- ↑ The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (англ.). Дата обращения: 11 февраля 2017. Архивировано 11 мая 2011 года.
- ↑ The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring. Дата обращения: 19 февраля 2017. Архивировано 3 ноября 2012 года.
- ↑ "Возвращение джедая", "Братство кольца" и "ВАЛЛ-И" признали национальным достоянием США. Дата обращения: 14 декабря 2021. Архивировано 14 декабря 2021 года.
- ↑ 74th Academy Awards. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Дата обращения: 13 марта 2011. Архивировано из оригинала 7 сентября 2014 года.
