Википедия:К переименованию/29 марта 2011

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

1 января

2 января

3 января

4 января

5 января

6 января

7 января

8 января

9 января

10 января

11 января

12 января

13 января

14 января

15 января

16 января

17 января

18 января

19 января

20 января

21 января

22 января

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Бойня 18 марта → Резня 18 марта / Расстрел демонстрации в Пекине (1926)

На бойне вообще-то превращают животных в мясо. Лётчик Ли Си Цын 13:48, 29 марта 2011 (UTC)

Оставить при такой номинации, потому что слово бойня вполне себе может применяться в значении «массовое избиение, убийство» (см. например Ожегов). — UMNICK 18:57, 29 марта 2011 (UTC)

• Судя по гугль-книгам, в русском языке вообще не используется ни "резня 18 марта", ни "бойня 18 марта". Часто пишут "расстрел [*] демонстрации в Пекине 18 марта 1926 года". В качестве звёздочки может стоять "антиимпериалистической" (два книги и один реферат), "народной", "патриотической" и "мирной". "1926 год" в русской литературе, индексированной гуглем, не опускают почти никогда, если фигурирует дата. Есть несколько источников, где "расстрел демонстрации", "расстрел студенческой демонстрации" и "расстрел 18 марта в Пекине", а также несколько подобных вариантов. Резюме: переименовать в Расстрел демонстрации в Пекине (1926). Pasteurizer 19:19, 29 марта 2011 (UTC)
• Согласен с расстрелом. Бойня или резня - понятие оценочное, что требует хотя бы однозначной узнаваемости. Для большинства читателей событие это совершенно неизвестно, и называть резнёй нечто, что малоизвестно - неправильно. Для таких событий нужна конкретизация. Условно: не "Ужасающая трагедия 15 мартобря", а "Съедение племенем Мумбо-Юмбо племени Тумбо-Юмбо" Сура 21:55, 1 апреля 2011 (UTC)
• Переименовать в "расстрел". Именно так правильно переводить англ. massacre. --Ghirla ^-трёп- 06:42, 3 апреля 2011 (UTC)

Итог

Переименовано в "Расстрел демонстрации в Пекине (1926)" согласно аргументам Pasteurizer.--Обывало 03:33, 6 апреля 2011 (UTC)

Тессе, Рене де Фуле → Тессе, Рене де Фруле

Что имеется. Имя: René III de Froulay, comte de Tessé.

Где он назван Фруле:

• трёхтомник Английские материалисты XVIII века. М.: Мысль, 1968, том 3 (Дж. Толанд), указатель имён. Ссылка. Редактор текста - д. филос. н. Борис Владимирович Мееровский;
• Мемуары Сен-Симона, М.: Прогресс, 1991, примечания. Ссылка. Автор перевода - Корнеев Юрий Борисович, крупный переводчик (Дон Кихот, Нибелунги, Роланд, Сид, Вийон и др.), литературовед-франкофон;
• Ж. Камбон, Дипломат, Гос. изд-во политической литературы, 1946. Ссылка: djvu есть в scilib (Other/Cambon/Diplomat.djvu), смотреть указатель имён в конце. Редактор перевода - А. А. Трояновский. Следует отметить, что там Тессе назван хоть и Фруле, но Рено, что ошибка.

Что в пользу текущего названия Фуле:

• ЭСБЕ.

Судя по гуглю, включая гугль-сколар и гугль-книги, нигде, кроме Брокгауза и интернет-перепечаток из него, "Фуле" не встречается.

Pasteurizer 15:10, 29 марта 2011 (UTC)

• А ещё он назван «Фруле» во всех других Википедиях, где вообще упоминается эта часть его имени. Переименовать. Кикан ^{вклад|обс} 17:40, 29 марта 2011 (UTC)

Итог

Переименовал ввиду очевидности. --Obersachse 21:00, 31 марта 2011 (UTC)