Википедия:К переименованию/26 августа 2022

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

7 января

8 января

9 января

10 января

11 января

12 января

13 января

14 января

15 января

16 января

17 января

18 января

19 января

20 января

21 января

22 января

23 января

24 января

25 января

26 января

27 января

28 января

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Список церквей в Восточной Англии, сохранённых Фондом сохранения церквей → ?

«сохранённых Фондом сохранения» как-то некузяво звучит, но вариант лучше в голову не приходит. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 08:56, 26 августа 2022 (UTC)

• Для начала хорошо бы с названием фонда разобраться — в статье о нём я ни одного русскоязычного источника не вижу и текущий вариант для меня неочевиден. — Schrike (обс.) 10:11, 26 августа 2022 (UTC)
  • А как ещё можно перевести слово conservation? Elrond1 2eleven (обс.) 11:11, 26 августа 2022 (UTC)
  • Погуглил тут, как появилось свободное время: Православная энциклопедия, БиБиСи на русском языке, ООН, статья, в которой гугл-школяр находит эту формулировку, хотя текст мне недоступен. Elrond1 2eleven (обс.) 20:28, 26 августа 2022 (UTC)
• Создавая, я руководствовался разделом в статье о Фонде, разумеется. Возможны варианты:
  • Список церквей в $region-name, переданных Фонду сохранения церквей
  • Список церквей в $region-name под опекой Фонда сохранения церквей
• Но наиболее красиво, пожалуй, будет отказаться от слова Список:
  • Объекты, переданные Фонду сохранения церквей в $region-name
• Elrond1 2eleven (обс.) 11:10, 26 августа 2022 (UTC)

Наименования формирований Королевских ВМС Италии

12-я эскадра МАС → 12-й дивизион MAS

Ни один из источников, приведённых в статье, не упоминает о какой-либо «эскадре». Вероятно название статьи — явный ВП:ОРЗАГ, так как перевод наименования данного итальянского формирования (итал. XII^a Squadriglia MAS) будет следующим:

squadriglia f mil 1) mar дивизио́н 2) aer эскадри́лья.

— Большой итальянско-русский словарь = Grande dizionario italiano-russo : Ок. 300 000 слов и словосочетаний / Г. Ф. Зорько, Б. Н. Майзель, Н. А. Скворцова. — 6-е изд., стер. — М. : Рус. яз., 2002. — С. 870. — 1018, [1] с. — ISBN 5-200-03056-0.

В то время как «эска́дра» будет на итал. squadra navale (БИРС, 2002, с. 870). — Эта реплика добавлена с IP 80.234.72.148 (о) 19:00, 26 августа 2022 (UTC)

• Переименовать. Тоже как бы пора уже давно итог подводить. Mark Ekimov (обс.) 14:33, 18 января 2024 (UTC)

4-я флотилия МАС → 4-я флотилия MAS

Итог (4-я флотилия MAS)

Спасибо пользователю 4eremisska за то, что уже решили проблему. Mark Ekimov (обс.) 14:14, 6 октября 2023 (UTC)

По всем

Несмотря на то, что в отдельных русскоязычных источниках (переводах с итальянского) в наименованиях некоторых вышеуказанных формирований используется транслитерированная аббревиатура МАС, однако тут вероятно может возникнуть своего рода ДИЗАМБИГ, так как она может восприниматься как итал. MAC (по-русски читается примерно как МАК). Возможно в данном случае следует применить ВП:ЛАТ? Тем более, что в названиях статей РуВП о типах катеров, по одной из версий давшим наименование данным формированиям, используется латинская аббревиатура, например: MAS 501, MAS 526, MAS 551. — 80.234.72.148 16:00, 26 августа 2022 (UTC)

• Я бы переименовал. Mark Ekimov (обс.) 16:26, 20 июля 2023 (UTC)
• Переименовать — Maxrossomachin (обс.) 03:25, 16 августа 2023 (UTC)