Википедия:К переименованию/18 марта 2015

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

25 декабря

26 декабря

27 декабря

28 декабря

29 декабря

30 декабря

31 декабря

1 января

2 января

3 января

4 января

5 января

6 января

7 января

8 января

9 января

10 января

11 января

12 января

13 января

14 января

15 января

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Святейший Правительствующий Синод → Святейший правительствующий синод

Поиск источников
Google: Святейший Синод • Святейший Правительствующий Синод
Google Книги: Святейший Синод • Святейший Правительствующий Синод
Яндекс: Святейший Синод • Святейший Правительствующий Синод
Запросы в Яндексе: Святейший Синод • Святейший Правительствующий Синод
Новости (Дзен), бывшие Яндекс.Новости: Святейший Синод • Святейший Правительствующий Синод

Орфография: → ←. С уважением, Кубаноид 05:22, 18 марта 2015 (UTC)

• Переименовать в Синод (Российская империя) или не переименовывать вовсе. --Ghirla ^-трёп- 07:04, 18 марта 2015 (UTC)
• Переименовать. Заглавные буквы приняты в церковных текстах, к которым Википедия не относится. --Zirnis 05:55, 19 марта 2015 (UTC)
  • Не переименовывать Господин Zirnis! А причём здесь церковные тексты, ведь Святейший Правительствующий Синод во времена Российской Империи - вполне себе государственное учреждение?! И поэтому мы можем писать его официальное название используя заглавные буквы. Как пишем, например, Администрация Президента России. Евгений Стрелок 14:10, 19 марта 2015 (UTC)
    • Администрация президента России, да. С уважением, Кубаноид 14:21, 19 марта 2015 (UTC)

При том, что так следует из правил русского языка (см. ссылки номинатора). Никакой политики. --Zirnis 14:30, 19 марта 2015 (UTC)

• Название дожно быть "наиболее кратким узнаваемым". Наиболее краткое узнаваемое Святейший Синод, что одновременно убирает и споры по написанию Правительствующий.--Victoria 10:12, 6 августа 2015 (UTC)
  • Зато оставляет, как я понимаю, споры по написанию «синод». С уважением, Кубаноид 10:42, 6 августа 2015 (UTC)

Итог

Переименовано в Святейший правительствующий синод согласно аргументам в обсуждении. Вариант предложенный Викторией не очень удачен так-как возможна путаница с ныне существующим Священным синодом. --Glovacki 08:10, 5 сентября 2015 (UTC)

Весёлые колёса → Счастливые колёса, Весёлые колёса → Happy Wheels

Причина в пользу первого варианта: «happy» переводится как «счастливый».
Причина в пользу второго варианта: в подавляющем количестве даже русскоязычных летсплеев игру кличут оригинальным названием, а не переведённым.

P.S. И, да — стиль статьи ужасен.

Кем переводится как «счастливый»? Fosforo 09:53, 18 марта 2015 (UTC)

O_o Гуглопереводчиком, например…

• Я в том смысле, что в любом англо-русском словаре дается не меньше двух десятков вариантов перевода слова «happy» и среди этих вариантов (зуб даю) есть и «весёлый». Если гуглпереводчик при переводе выбрал вариант «счасливый», это не причина переименовывать статью, ибо Гуглпереводчик явно не ВП:АИ. Fosforo 10:07, 18 марта 2015 (UTC)

• зубами не разбрасывайтесь:) Вот открываю словарик 1996г., переиздание словаря 1964г. Happy - счастливый, удачливый. Весёлый - gay, merry. --Noname2013 22:25, 18 марта 2015 (UTC)

• Ну вот, прощай зуб:) Fosforo 10:19, 19 марта 2015 (UTC)

• Я и не настаиваю именно на этом варианте, лично мне вообще самым верным кажется оригинал названия (на английском).

• Названия игр в википедии и пишутся на англ., исключения - игры с оригинальными названиями на русском. Категория:Компьютерные игры по алфавиту. --Noname2013 22:25, 18 марта 2015 (UTC)

Итог

Статьи об играх, произведённых в англоязычных странах, принято называть в соответствии с оригинальным названием. Тем паче, что в источниках Happy Wheels встречается, а «Весёлые колёса» и «Счастливые колёса» — совсем не об игре. Переименовано в Happy Wheels без оставления перенаправления. GAndy 08:53, 27 марта 2015 (UTC)

Сады дьявола (Африка)

Teufel = чёрт. Не лучше ли Чёртовы сады? --Ghirla ^-трёп- 08:09, 18 марта 2015 (UTC)

Неплохо бы найти русскоязычную литературу и опереться на нее. Заодно убрать из заголовка уточнение, оно ни к чему. Но главное - нужно переписать практически всю статью, перевод никуда не годится. --KVK2005 08:15, 18 марта 2015 (UTC)

• Чёртовы сады не хотят находиться. Только сады дьявола[1] или дьявольские сады [2] [3][4]. Fosforo 13:58, 18 марта 2015 (UTC)
• Слово «чёрт» исключительно из славянского фольклора. И даже в нём персонаж зачастую зовётся иначе: нечистый, ненаш, бесёнок, тот же дьявол. И чёрт — комичный персонаж, оставляемый в дураках, а дьявол (и вариации этого слова) — бескомпромиссно злой. Эта статья о минных полях, не шутки. --Noname2013 22:42, 18 марта 2015 (UTC)
  • Слово "чёрт" исключительно из славянского фольклора - такая нелепость, что не требует комментирования. --Ghirla ^-трёп- 06:32, 20 марта 2015 (UTC)
    • Как раз очень прошу прокомментировать. --Noname2013 06:41, 20 марта 2015 (UTC)
    • АИ что это "нелепость" у коллеги не нашлось [5]. --Noname2013 12:36, 20 марта 2015 (UTC)

• Ну вот нашел русскоязычную литературу. «Сады дьявола». Перевод с английского Вадима Глушакова. --М. Ю. (yms) 22:06, 20 марта 2015 (UTC)

Итог

Заявка отозвана в связи с обнаружением АИ. --Ghirla ^-трёп- 10:45, 22 марта 2015 (UTC)

Подслушано (сообщество ВКонтакте) → Подслушано

Всем это сообщество известно как Подслушано, поэтому нужно переименовать эту статью, ибо уточнение про сообщество не нужно. Ragundaheidu 08:17, 18 марта 2015 (UTC)

• Уточнение про сообщество всё-таки нужно. «Всем известно» — это не аргумент. --46.20.71.233 14:52, 18 марта 2015 (UTC)
• Всегда даются с уточнением: Названия организаций, если они не содержат явного признака того, что это именно организация. Думаю, это тот случай. --KVK2005 14:55, 18 марта 2015 (UTC)
• Мне уточнение представляется совершенно излишним. Организацией сообщество социальной сети не является. Другие значения не обнаружены. Переименовать. --Ghirla ^-трёп- 10:47, 22 марта 2015 (UTC)

Итог

Это сообщество не является организацией, посему уточнение не обязательно. Других сопоставимых энциклопедических значений не обнаружено (глагол таковым не является), сообщество Вконтакте — явно основное значение. Переименовано. GAndy 08:40, 27 марта 2015 (UTC)

Энакин Скайуокер → Дарт Вейдер

Почему-то во всех языковых разделах статья об этом персонаже называется Дарт Вейдер, а у нас Энакин Скайуокер. Под именем Дарт Вейдер персонаж гораздо более известен ещё с оригинальной трилогии и в этом качестве оказал большее культурное влияние. Гугло-тест показывает значительное преимущество варианта Дарт Вейдер. --Jetgun 19:22, 18 марта 2015 (UTC)

Переименовать. Сила пробуждается... ---Zemant 19:29, 18 марта 2015 (UTC)

Переименовать. Номинатор всё правильно сказал. --Noname2013 22:48, 18 марта 2015 (UTC)

• Переименовать он же сменил имя-фамилию на Дарт Вейдер и нет данных, что перед смертью поменял обратно. --Акутагава 10:05, 19 марта 2015 (UTC)

• Точно? А есть какое-то подтверждение, что он документально поменял своё имя? GAndy 13:47, 19 марта 2015 (UTC)

• Он перешёл на тёмную сторону Силы, какие ещё нужны подтверждения! -- 46.20.71.233 14:17, 19 марта 2015 (UTC)

Дарт — титул, а Вейдер — имя, которое Энакин принял, став ситхом. Из документов у него в кино только плащ, меч и шлем. Да и в любом случае, удостоверение Владыки Ситхов — первичный источник :-) --Zirnis 14:27, 19 марта 2015 (UTC)

• Документы вовсе не обязательны, поскольку император Палпатин, верховный правитель, наделённый неограниченной властью уполномоченным органом - республиканским сенатом, провозгласил Энакина Дартом Вейдером в третьем фильме. По законам галактической империи этого более чем достаточно. --Jetgun 14:41, 19 марта 2015 (UTC)

ПротивНет. Оставим имя при рождении. 83.149.37.194 15:36, 22 марта 2015 (UTC)

Переименовать с сохранением перенаправления. Палпатин, когда совратил его на тёмную сторону, сказал: "Отныне ты будешь зваться Дарт Вейдер." Впоследствии сам Вейдер говорил Люку в 6-м эпизоде: "Энакина Скайуокера больше нет", тем самым подтверждая смену имени. Гугл выдаёт больше запросов на Вейдера, а не на Энакина. nebydlogop 18:24, 26 марта 2015 (UTC)

Итог

Текст заголовка	Энакин Скайуокер	Дарт Вейдер
Яндекс	43 тыс.	715 тыс.
Яндекс.Новости	176	5796
Гугл.Букс	19	285
Гул.Академия	1	51

Табличка только подтверждается очевидный факт. Ну и плюс неоспоримо большее культурное влияние Дарта Вейдера — достаточно вспомнить хотя бы украинского политика. Переименовано. GAndy 07:52, 27 марта 2015 (UTC)