Vanitas vanitatum et omnia vanitas
Vanitas vanitatum et omnia vanitas (др.-евр. הבל הבלים הכל הבל, «суета сует, — все суета») — латинское крылатое выражение из библейской Книги Экклезиаста, приписываемой царю Соломону. На латыни впервые встречается в латинском переводе Библии — Вульгате.
Выражение применяется для описания чего-либо мелкого, незначительного, не имеющего истинной ценности[1][уточнить].
1:2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — все суета!
1:3 Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
1:4 Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
1:5 Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
1:6 Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
1:7 Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
1:8 Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
1:9 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
В католическом богословском трактате Фомы Кемпийского «О подражании Христу» (лат. De Imitatio Christi 1427) этот библейский принцип дополняется фразой: «praeter amare Deum et illi soli serve» («кроме как любить Бога и служить Ему»)[2].
Примеры цитирования
правитьАх, vanitas vanitatum! Кто из нас счастлив в этом мире? Кто из нас получает то, чего жаждет его сердце, а получив, не жаждет большего?[3]
Чтобы я стал страдать от любовных огорчений? Vanitas vanitatum![4]
Фраза "vanitas vanitatum et omnia vanitas" (чепуха чепух и всякая чепуха) выдумана флегматиком[5].
Примечания
править- ↑ Цыбульник Ю. С. Крылатые латинские выражения. — М.:: ООО "Издательство АСТ", 2003. — С. 297. — 830 с. — 5000 экз. — ISBN 5-17-016376-2.
- ↑ Catholic encyclopedia: Imitation of Christ. Дата обращения: 3 апреля 2019. Архивировано 26 января 2021 года.
- ↑ Теккерей У. Ярмарка тщеславия. — Минск: Народная асвета, 1987. — Т. 2. — С. 339.
- ↑ Дюма А. Ч. 1, Гл. 26 // Три мушкетёра. — Минск: Юнацтва, 1989. — С. 319.
- ↑ Чехов А. П. Темпераменты // Собрание сочинений в двенадцати томах. — М.:: Государственное издательство художественной литературы, 1960. — Т. 1. — С. 59.
Литература
править- Пичугина, В. О выражении "Суета сует" в русском языке // Russian History. — 2006. — Т. 33. — С. 481—494. — doi:10.2307/24664456.