Википедия

Translatewiki.net

TranslateWiki.net — веб-платформа коллективного перевода (локализации)[2], работающая на основе расширения «Перевод» (англ. Translate) для Медиавики.

Translatewiki.net
Изображение логотипа
URL translatewiki.net
Тип сайта веб-платформа коллективного переводa
Язык (-и) PHP (MediaWiki)
Язык программирования PHP[1]
Создатель Никлас Лакстрём
Начало работы июль 2006
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

В настоящее время TranslateWiki.net входит в двадцатку крупнейших wiki-энциклопедий в мире по количеству страниц[3]. В проекте участвует около 16 тысяч переводчиков[4], переведено более 120 тысяч страниц из более чем 30 проектов[5], в том числе Медиавики, OpenStreetMap, Mifos, Энциклопедии жизни и MantisBT.

Особенности

править

Проект TranslateWiki.net построен на базе вики-движка с расширением «Translate», что предоставляет низкий порог входа для любых пользователей Интернета[6]. Качество переводов достигается путем освобождения переводчиков от дополнительных задач, не связанных с самим переводом.

Переводы немедленно становятся доступны переводчику и плавно синхронизируются между системой контроля версий и переводимыми Вики-страницами[7] без вмешательства переводчика. В случае Медиавики-проектов фонда Викимедиа, обновления локализации достигают сайтов менее, чем за сутки (подобная система иногда называется «непрерывный перевод»[8] или «непрерывная локализация»).

Редактор перевода предоставляет различные возможности для полуавтоматизированного перевода, такие как:

  • документация сообщений, также известная как «контекст»,
  • предложения вариантов перевода из корпуса текстов и машинного перевода,
  • проверка переводов на общие синтаксические ошибки,
  • статус перевода сообщений[9].

TranslateWiki.net также является семантической Медиавики, частью семантической паутины[10][10][11].

История

править
Niklas Laxström presents, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012

Проект TranslateWiki.net был начат Никласом Лакстрёмом (фин. Niklas Laxström)[12] как платформа локализации движка MediaWiki для всех языков примерно в июне 2006 года (в то время проект назывался Betawiki)[13].

Кроме переводов, проект предоставлял интегрированную среду разработки для MediaWiki (Nukawiki в 2005 году[6]), с акцентом на улучшение особенностей интернационализации.[14]

В конце 2007 года сайт был перенесён на текущий домен translatewiki.net и к управлению сайтом присоединился Сибранд Мазеланд (нидерл. Siebrand Mazeland).

В апреле 2008 года проект поддерживал уже более 100 языков для MediaWiki и 200 его расширений, что сделало его одним из самых переводимых программных проектов в истории, а также игру FreeCol. После того, как проект стал независимым волонтерским проектом,[15][16] проект признали за вклад в мировом успехе движка MediaWiki и проектов фонда Викимедиа, таких как Википедия, доступной более чем на 280 языках.[17]

В 2009 году TranslateWiki был усовершенствован в рамках проекта Google Summer of Code.[18] В 2011 были представлены возможности вычитки.[19] В 2012 году его движок памяти переводов был распространен на все проекты Викимедиа, за счёт использования расширение MediaWiki под названием «Tranlate Extension».[20]

В 2013 году платформа перевода подверглась серьёзной реконструкции в рамках проекта «Translate User eXperience», или «TUX», в том числе были произведены изменения в навигации, внешнем виде редактора, области переводов, фильтрах, поиске, цвете и стиле.[9]

Поддерживаемые форматы

править

Среди поддерживаемых форматов (другие могут быть добавлены с некоторыми настройками)[21]:

Известные применения

править

См. также

править

Примечания

править
  1. ↑ The translatewiki Open Source Project on Open Hub: Languages Page — 2006.
  2. ↑ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed - Spreadsheet (англ.). — Springer Berlin Heidelberg, 4241. — P. 153—167. — (IFIP Advances in Information and Communication Technology). — ISBN 978-3-642-38927-6. — doi:10.1007/978-3-642-38928-3_11. Архивировано 27 января 2015 года.
  3. ↑ mutante's WikiStats - List of largest wikis. Дата обращения: 22 мая 2017. Архивировано из оригинала 24 ноября 2015 года.
  4. ↑ Statistics, 22 мая 2017.
  5. ↑ Live localisation statistics, example language Finnish. translatewiki.net. Дата обращения: 25 мая 2016. Архивировано 5 июля 2016 года.
  6. ↑ 1 2 Laxström, Niklas translatewiki.net celebrates – so do I (22 апреля 2011). Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано 22 августа 2016 года.
  7. ↑ Translatewiki.net Community. mifos.openmf.org (27 апреля 2011). — «The switch to Translatewiki.net provides us with a stable and actively maintained translation infrastructure smoothly syncing with our Git repository». Дата обращения: 1 ноября 2014. Архивировано из оригинала 8 августа 2014 года.
  8. ↑ Whittaker, James A.; Arbon, Jason; Carollo, Jeff. How Google Tests Software (неопр.). — Addison-Wesley, 2012. — С. 212. — ISBN 9780132851558.
  9. ↑ 1 2 Redesigning the Translation experience: An overview. Wikimedia Foundation blog (25 марта 2013). Дата обращения: 1 ноября 2014. Архивировано 11 июня 2016 года.
  10. ↑ 1 2 Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören. LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data (англ.) // Semantic Web : journal. — IOS Press, 2012. — Vol. 3, no. 4. — ISSN 1570-0844. — doi:10.3233/SW-2011-0052.
  11. ↑ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian[англ.]; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara. Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives (англ.) // Lecture Notes in Computer Science : journal. — 2012. — Vol. 7487. — P. 329—369. — ISBN 978-3-642-33157-2. — ISSN 0302-9743. — doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9.
  12. ↑ Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian. blog.wikimedia.org (23 апреля 2012). Дата обращения: 1 ноября 2014. Архивировано 15 сентября 2016 года.
  13. ↑ Laxström, Niklas Etusivu — Betawiki (12 июня 2006). Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано 16 июня 2006 года.
  14. ↑ TranslateWiki.net – BetaWiki to Translate WikiMedia. killerstartups.com (11 марта 2008). Дата обращения: 2 августа 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.
  15. ↑ Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz. Panorama of the wikimediasphere (неопр.) // Digithum. — University of Cataluna, 2012. — № 14. Архивировано 30 марта 2014 года.
  16. ↑ Siam, Omar. Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache (нем.). — Faculty of Cultural Philosophy, University of Vienna, 2013. Архивировано 28 декабря 2013 года.
  17. ↑ Moeller, Erik Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström. blog.wikimedia.org (18 апреля 2008). Дата обращения: 1 ноября 2014. Архивировано 29 августа 2016 года.
  18. ↑ Laxström, Niklas GSoC wrap-up – Translate extension (1 сентября 2009). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 22 августа 2016 года.
  19. ↑ Laxström, Niklas Putting that another pair of eyes into good us (29 декабря 2011). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 3 августа 2016 года.
  20. ↑ Laxström, Niklas Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis (7 сентября 2012). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 13 мая 2016 года.
  21. ↑ File format support. mediawiki.org. Дата обращения: 1 ноября 2014. Архивировано 4 июля 2016 года.
  22. ↑ Wiki: Updated stats, translations, project pages. a3li.li (9 июня 2013). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 10 августа 2014 года.
  23. ↑ 2013 Gentoo Foundation Inc. Secretary's Report. gentoo.org (18 августа 2013). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 14 июля 2014 года.
  24. ↑ KDE UserBase proudly presents another cool feature of the Translate extension developed by the fantastic Niklas Nikerabbit Laxström. Pipesmoker's Blog (13 июня 2011). Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано из оригинала 9 февраля 2015 года.
  25. ↑ Malchow, Ingo 4 years in 6 minutes (30 декабря 2012). — «The explosion in around mid 2010 happened when we introduced the awesome translate extension for mediawiki.» Дата обращения: 3 августа 2014. Архивировано 13 августа 2016 года.
  26. ↑ Localising Joomla! Архивная копия от 27 августа 2016 на Wayback Machine
  27. ↑ Translation Portal Архивная копия от 18 июля 2014 на Wayback Machine, wiki.simplemachines.org.

Ссылки

править
Источник — https://ru.wiki.x.io/w/index.php?title=Translatewiki.net&oldid=135785309