Tea for Two

«Tea for Two» («Чай на двоих», «Чай вдвоём») — песня из американского мюзикла «No, No, Nanette» (англ.), джазовый стандарт. Впервые песня была исполнена на премьере мюзикла, которая состоялась в Детройте в апреле 1924 года^[1], первые исполнители — Луиза Груди и Джек Баркер. Всемирную известность песня приобрела в исполнении Дорис Дэй (в одноимённом мюзикле, 1950).

Авторы песни — Винсент Юманс (музыка) и Ирвинг Сизар (слова)^[1]. «Tea for Two» считается одной из их самых запоминающихся песен. Сезар написал её текст за 5 минут и больше в стихи не вносил никаких изменений^[2].

Американский историк Эндрю Лэм (англ. Andrew Lamb) считает, что песня «Tea for Two», «возможно, олицетворяет дух того десятилетия» (англ. may epitomize the spirit of the decade)^[3].

Книга Hit Songs, 1900—1955: American Popular Music of the Pre-Rock Era так описывает сюжет этой песни:

Текст припева призывает нас „представить тебя на моей коленке, чай только на двоих и [только] двое на чай“. Эти двое влюблённых хотят, чтобы никто их не видел и не слышал, они даже не хотят, чтобы их друзья и родственники заходили в гости и даже [не хотят,] чтобы те знали их телефон. Они планируют создать семью (прим. перев.: растить детей) и жить долго и счастливо^[2].

Рецепция

В 1927 году Д. Д. Шостакович, прослушав грампластинку с аудиозаписью песни «Tea for two», оркестровал её. Свою оркестровку он назвал «Таити-Трот» и выделил ей отдельный опус (op. 16). В 1929 году Шостакович включил «Таити-Трот» в музыку своего балета «Золотой век» (первая постановка в 1930 году).

В 1950 году в США вышел музыкальный фильм «Tea for two», где песню исполнила Дорис Дэй — сольно и в дуэте с Гордоном Макреем. Обе эти фонограммы быстро распространились в Европе и считаются наиболее известными «аутентичными» исполнениями песни Юманса.

Песня многократно использовалась в различных художественных контекстах. Джазовые обработки «Tea for two» записывали Арт Тейтум (1933), Джанго Рейнхардт (1937), Дейв Брубек (1949), Бад Пауэлл (1950), Телониус Монк (1963) и другие.

Во французском кинофильме «Большая прогулка» (1966) английские пилоты насвистывают мелодию песни, а затем в сцене в парижской турецкой бане мотив песни «Tea for Two» выполняет роль пароля для встречи.

В 1983 году песня (под названием "Таити-трот") была исполнена в СССР Андреем Мироновым, с русским текстом Константина Подревского.

Мелодия (с другим текстом: «Айболит, в лесу свои законы…») используется в мультфильме Гарри Бардина «Серый Волк энд Красная Шапочка».

Примечания

↑ ¹ ² The Complete Annotated Grateful Dead Lyrics (англ.). — Simon and Schuster, 2014. — P. 231—. — ISBN 978-1-4391-0334-0.
↑ ¹ ² Don Tyler. Hit Songs, 1900-1955: American Popular Music of the Pre-Rock Era (англ.). — McFarland, 2007. — P. 142. — ISBN 978-0-7864-2946-2.
↑ Alyson McLamore. Musical Theater: An Appreciation (неопр.). — Taylor & Francis, 2016. — С. 261—. — ISBN 978-1-317-34633-3.

Ссылки

«Tea for Two» // SongFacts.

[Simon_and_Schuster-1] ¹ ² The Complete Annotated Grateful Dead Lyrics (англ.). — Simon and Schuster, 2014. — P. 231—. — ISBN 978-1-4391-0334-0.

[Tyler2007-2] ¹ ² Don Tyler. Hit Songs, 1900-1955: American Popular Music of the Pre-Rock Era (англ.). — McFarland, 2007. — P. 142. — ISBN 978-0-7864-2946-2.

[McLamore2016-3] Alyson McLamore. Musical Theater: An Appreciation (неопр.). — Taylor & Francis, 2016. — С. 261—. — ISBN 978-1-317-34633-3.

[1]

[2]

[3]