Mizzurna Falls
Mizzurna Falls (яп. ミザーナフォールズ) — японская игра 1998 года, разработанная и опубликованная Human Entertainment для PlayStation. Это одна из первых приключенческих игр с открытым миром, которая повествует о поисках пропавшего одноклассника (протагониста) в маленьком американском сельском городке.
| Mizzurna Falls | |
|---|---|
| Разработчик | Human Entertainment |
| Издатель | Human Entertainment |
| Дата выпуска | 23 декабря 1998 |
| Жанр | Adventure |
| Создатели | |
| Руководитель | Таити Исидзука |
| Сценарист | Таити Исидзука |
| Технические данные | |
| Платформа | PlayStation |
| Режим игры | Одиночный |
Игра не была локализована за пределами Японии, но существует фанатский проект перевода на английский[1].
Игровой процесс
правитьУ игрока есть семь дней, чтобы исследовать город и сельскую местность. В это время надо разговаривать с местными жителями, чтобы разгадать тайну[2][3]. Один час в игре составляет около пяти минут в реальном времени[4].
Из-за строгого семидневного лимита игроку трудно увидеть все события и получить лучшую из трех возможных концовок. Игрок может сохранить игру, поспав один или пять игровых часов. В игре «танковая» система управления движением, известная благодаря Resident Evil. В игре также присутствует полный погодный цикл, и у жителей города есть индивидуальный распорядок дня.
У игрока есть доступ к Volkswagen Beetle и лодке, чтобы быстро перемещаться по городу. Мэтью может есть в местных закусочных, а его машину нужно заправлять топливом для езды. Мэтью также может использовать свой мобильный телефон для звонков другим персонажам и компаниям, находящимся в городе.
Сюжет
правитьДействие игры происходит в Mizzurna Falls, вымышленном городе в Колорадо, недалеко от Скалистых гор[5][6].
На Рождество 1995 года девушку Кэти Флэннери обнаруживают в лесу без сознания, предположительно, после нападения на нее медведя. Вскоре пропадает ученица средней школы Эмма Роуленд. Одноклассник Эммы Мэтью Уильямс оказывается вовлеченным в тайну исчезновения и иные темные секреты города.
Разработка и выпуск
правитьЭто единственная игра сценариста и режиссера Таити Исидзуки, который переехал в Канаду[7]. Игра схожа с сериалом Твин Пикс [6].
Игра была выпущена 23 декабря 1998 года в Японии для Sony PlayStation и издавалась Human Entertainment[3][8]. Игра никогда не была локализована и опубликована на Западе[7].
После выпуска четыре рецензента из Famitsu дали игре 22 балла из 40[3].
Mizzurna Falls в первую очередь известна как одна из первых видеоигр с открытым миром[9]. Rolling Stone прокомментировал, что она была «причудливой, странной и изобилующей отсылками на поп-культуру, а в том числе на Твин Пикс, а ее влияние теперь можно увидеть в культовых играх, таких как Deadly Premonition»[10].
Попытки локализации
правитьВ 2017 году переводчица из Токио Resident Evie перевела сценарий на английский. Она также создала Tumblr Project Mizzurna, центр обсуждений и контента по игре. Resident Evie отметила, что «игра была настолько новаторской, что даже немного ломалась»[11].
В середине 2019 года в незавершенном состоянии был выпущен неофициальный патч английской локализации, основанный на переводе Эви. Однако патч был быстро снят с различных сайтов из-за жалобы на нарушение авторских прав, поскольку издатель скомпилировал весь код авторов без разрешения[12].
В конце 2019 года переводчик игры под псевдонимом «Mr.Nobody» опубликовал патч испанского перевода на основе вышеупомянутого английского патча, позволяющий играть в игру на испанском языке.
30 марта 2021 года профессиональный переводчик игр Cirosan (Чиросан) и профессиональный разработчик мобильных игр Nikita600, взяв за основу перевод Resident Evie, выпустили первый полностью английский патч для Mizzurna Falls. Чтобы сделать этот проект возможным, Никита сделал специальный инструмент сжатия, чтобы уместить большую часть перевода игры, занимающего много места, на один диск[13]. Несмотря на этот новый инструмент, Чиросану все же пришлось редактировать и исправлять части перевода с разрешения Эви, чтобы уместить всю историю в патч. Этот релиз фактически положил конец 22-летнему ожиданию английской локализации[14][15].
Примечания
править- ↑ Mizzurna Falls (англ.). ROMhacking.net. Дата обращения: 1 апреля 2021. Архивировано 1 апреля 2021 года.
- ↑ McElroy. If Twin Peaks had been a PSone game, it would have been Mizzurna Falls. Polygon (18 января 2016). Дата обращения: 16 апреля 2019. Архивировано 5 апреля 2019 года.
- ↑ 1 2 3 ミザーナフォールズ [PS] / ファミ通.com. www.famitsu.com. Дата обращения: 30 апреля 2019.
- ↑ Archived copy. Дата обращения: 26 марта 2020. Архивировано 27 мая 2019 года.
- ↑ Archived copy. Дата обращения: 26 марта 2020. Архивировано 27 мая 2019 года.
- ↑ 1 2 【特集】『初代プレステの"風変わり"なアドベンチャーゲーム』7選 3ページ目 (яп.). Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト. Дата обращения: 30 апреля 2019. Архивировано 3 марта 2018 года.
- ↑ 1 2 Walker. What Made This Fan Translate an Obscure 1998 'Twin Peaks'-Inspired PS1 Game (амер. англ.). Waypoint (1 сентября 2017). Дата обращения: 16 апреля 2019. Архивировано 5 апреля 2019 года.
- ↑ ミザーナフォールズ | ソフトウェアカタログ | プレイステーション® オフィシャルサイト. www.jp.playstation.com. Дата обращения: 20 апреля 2019. Архивировано 3 апреля 2019 года.
- ↑ The Minds Behind the Games: Interviews with Cult and Classic Video Game Developers : [англ.]. — ISBN 9781476631233. Источник. Дата обращения: 19 мая 2021. Архивировано 19 мая 2021 года.
- ↑ Vincent. Why Lynchian-Classic 'Mizzurna Falls' Remains Untranslated. Rolling Stone (19 февраля 2018). Архивировано 19 февраля 2018 года.
- ↑ Dalsum. Mizzurna Falls is de beste Twin Peaks game die je nooit hebt gespeeld (нидерл.). Motherboard (25 февраля 2016). Дата обращения: 16 апреля 2019. Архивировано 16 апреля 2019 года.
- ↑ An Online Feud Killed a Gaming Oddity People Had Waited 21 Years For (англ.). VICE (6 августа 2019). Дата обращения: 18 мая 2020. Архивировано 10 августа 2020 года.
- ↑ Mizzurna Falls Finally Receives English Translation Patch After 20 Years (англ.). Romhacking.net (31 марта 2021). Дата обращения: 4 апреля 2021. Архивировано 8 мая 2021 года.
- ↑ After 22 Years, Cult-Classic PS1 Adventure Mizzurna Falls Is Playable In English (англ.). Kotaku (2 апреля 2021). Дата обращения: 4 апреля 2021. Архивировано 3 апреля 2021 года.
- ↑ Twin Peaks-inspired classic Mizzurna Falls gets new fan translation patch (англ.). Destructoid (1 апреля 2021). Дата обращения: 4 апреля 2021. Архивировано 3 апреля 2021 года.