Last Exit to Springfield

«Last Exit to Springfield» (с англ. — «Последняя надежда Спрингфилда», буквально «Последний поворот на Спрингфилд») — семнадцатая серия четвёртого сезона мультсериала «Симпсоны». Его премьера состоялась 11 марта 1993 года. Этот эпизод большинством фанатов был признан лучшим за всю историю Симпсонов.

Последняя надежда Спрингфилда
Last Exit to Springfield
Серия телесериала «Симпсоны»
Гомер и протестующие
Основная информация
Номер серии	Сезон 4 Номер 76
Режиссёр	Марк Киркланд
Авторы сценария	Джей Коген и Уоллес Воллодарски
Исполнительные продюсеры	Эл Джин, Майк Рейсс
Код серии	9F15
Дата выхода	11 марта 1993 года
Характеристики серии
Надпись на доске	«Грязь не является одним из 4 групп продуктов питания» (англ. Mud is not one of the 4 food groups.)
Сцена на диване	Симпсоны садятся на диван, но он превращается в монстра
Приглашённые актёры
Джойс Бразерс в роли самой себя
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → Duffless So It’s Come to This: A Simpsons Clip Show
Эпизоды сезонов 1—20 сезонов 21—

Сюжет

Гомер мечтает о жизни с организованной преступностью

Мистер Бернс сидит в своем офисе в ожидании профсоюзного лидера, (который, по сообщению Смитерса, таинственным образом исчез), с целью обсудить с профсоюзом коллективный договор. Просматривая текст договора, Бернс возмущается требованиями профсоюзов и вспоминает о старых временах, когда недовольных рабочих просто замуровали в коксовых печах. Бернс решает бороться с профсоюзом, и исключает из договора оплату стоматологической помощи.

Тем временем дети Симпсонов проходят обследование в «Безболезненной стоматологии», где выясняется, что Лизе нужны зубные скобы. Когда Мардж сообщает об этом Гомеру, он говорит ей не беспокоиться о стоимости, потому что после последней забастовки профсоюз добился включения стоматологических услуг в страховку. Позже, на заседании местного отделения «Международного братства джазовых танцоров, кондитеров и ядерных техников», Карл объявляет, что по новому договору стоматология исключена в обмен на бесплатный бочонок пива для заседаний профсоюза. Гомер медленно понимает, что это значит — ему придётся платить за скобы Лизы из своих средств, и требует восстановить прежние условия договора.

Карл выдвигает Гомера на пост председателя профсоюза, и того быстро и почти единогласно избирают. Мистер Бернс наблюдает за Гомером через скрытую камеру (которая вмонтирована в бочонок бесплатного пива) и напуган его энергичностью. Бернс приглашает Гомера к себе в кабинет, чтобы попытаться достичь соглашения, но Гомер не совсем понимает хитрые намеки Бернса, полагая, что в качестве взятки Бернс предлагает сексуальные услуги. Гомер быстро встает из-за стола, сказав, что не пойдет на «проделки через заднюю дверь», и быстро уходит, в результате у Бернса создается впечатление, что Гомер — превосходный переговорщик.

Бернс посылает в дом Симпсонов «нанятых головорезов», чтобы те доставили Гомера в особняк Бернса для продолжения переговоров. Когда Бернс приступает к переговорам, Гомер чувствует, что ему срочно нужно в туалет. Он спрашивает у Бернса, где туалет, и бегом удаляется искать его, что приводит Бернса к заключению, что Гомер — действительно жесткий переговорщик, который не желает даже выслушать его позицию. Затем, на профсоюзном собрании, Гомер, устав от переговоров, пытается уйти в отставку, говоря с трибуны: «С меня хватит». Собрание неправильно интерпретирует эти слова, и все члены профсоюза решают начать забастовку. Бернс пытается разными методами остановить забастовку, но терпит неудачу. На ток-шоу Кента Брокмана «Smartline», Бернс заявляет, что он «обрушит на город ужасную месть».

Затем Бернс и Смитерс заходят в секретную комнату на электростанции города Спрингфилда и отключают электричество во всем городе. Бастующие не сдаются и начинают петь. Бернс, уверенный, что он сломал дух забастовщиков, выходит на балкон посмотреть на их реакцию, но обескуражен их единством и оптимизмом. Наконец Бернс на встрече с Гомером соглашается на его требования, но при одном условии: Гомер уйдет в отставку с поста председателя профсоюза. Гомер от радости начинает кататься по полу, и Бернс начинает понимать, что Гомер не такой «блестящий тактик», как он думал. Таким образом Лизе бесплатно ставят скобы, и все Симпсоны вместе со стоматологом начинают смеяться (отчасти потому, что стоматолог забыл закрыть баллон с веселящим газом).

Культурные отсылки

• Название эпизода основано на названии романа Хьюберта Селби «Последний поворот на Бруклин» (англ. Last Exit to Brooklyn), в одной из частей которого описан лидер профсоюза во время забастовки.
• Сцена, в которой Лиза просит дать ей зеркало и после этого ужасно смеётся, — отсылка к фильму Тима Бёртона «Бэтмен» (1989), где то же самое делал Джокер (в исполнении Джека Николсона).
• Обезьяны в подземельях Бернса — отсылка к теореме о бесконечных обезьянах.
• Лиза после исполнения своей протестной песни по просьбе Ленни начинает играть песню «Classical Gas» Мэйсона Уильямса.
• Одурманенная эфиром Лиза попадает во сне в мир, напоминающий мультфильм «Жёлтая подводная лодка», при этом сцена сопровождается искажённой мелодией песен Lucy in the Sky with Diamonds и Yellow Submarine.
• Сцена, где Гомеру предлагают пышки, — отсылка к фильму «Крёстный отец 2».
• Момент, когда Бернс отключил всё электричество в городе, является пародией на мультфильм «Как Гринч украл рождество».
• Сюжет эпизода — отсылка к стереотипам о многих профсоюзных лидерах США второй половины XX века. Серия пародирует их продажность и связи с мафией.
• Упоминание о пропавшем лидере профсоюза и сцена, где на футбольном поле на земле виднеется человеческий силуэт из свежевыкопанной земли, — отсылка к возможной версии местонахождения тела Джимми Хоффа.