«Going postal» — неологизм в американском английском языке[1][2][3], обозначающий неистовое, буйное поведение. Одной из адаптаций при переводе на русский язык является окказионализм «опочтарение». Этот термин применяется для обозначения совершённого акта насилия или массового убийства, человеком, находящимся в психически нестабильном состоянии, по отношению к третьим лицам, например к коллегам по работе или случайно оказавшимся рядом людям, прямо не провоцировавших агрессора на подобные действия.[4][5]
Происхождение термина
правитьСамо выражение «to go postal» появилось в 1990-х годах в американских СМИ и связано с рядом инцидентов, произошедших в отделениях почтовой службы США в 80-90-х гг., в которых служащие отделений совершили массовые убийства своих коллег и рядовых граждан. Первый такой инцидент произошёл в 1986 году, когда работник почтового отделения в штате Оклахома Патрик Шеррилл (англ. Patrick Sherrill), находясь на своем рабочем месте, открыл огонь из пистолета, убив при этом 14 и ранив 6 служащих, а затем застрелился. Впоследствии, между 1986 и 1997 годами, произошло по меньшей мере 20 подобных инцидентов, в которых было убито более 40 человек.
Впервые данная фраза была использована в декабре 1993 года в газете St. Petersburg Times (ныне Tampa Bay Times):[6]
Симпозиум был организован американской почтовой службой (англ. U.S. Postal Service), в которой имело место наибольшее число подобных инцидентов, из-за чего неофициально их стали называть «опочтарение».
Оригинальный текст (англ.)“The symposium was sponsored by the U.S. Postal Service, which has seen so many outbursts that in some circles excessive stress is known as ‘going postal‘.”
Позднее выражение стало употребляться применительно ко всем актам массовых убийств на рабочих местах, офисах, школах и других местах большого скопления народа, которые совершаются в порыве ярости или в состоянии эмоциональной нестабильности.[7][2]
Случаи убийств на почтовых отделениях США
править- 1986 год, Эдмонд, штат Оклахома.
20 августа 1986 года, во время стрельбы в почтовом отделении в Эдмонде штата Оклахома, 14 человек были убиты и 6 ранены почтальоном Патриком Шерриллом (англ. Patrick Sherrill), который затем покончил с собой выстрелом в голову [8].
- 1991 год, Риджвуд, штат Нью-Джерси.
Бывший сотрудник почты США, 35-летний Джозеф М. Харрис (англ. Joseph M. Harris), убил своего бывшего начальника, Кэрол Отт (англ. Carol Ott), и её парня Корнелиуса Кастена Мл. (англ. Cornelius Kasten Jr.) в их доме. На следующее утро, 10 октября 1991 года, Харрис застрелил двух сортировщиков почты, Джозефа М. ВандерПа (англ. Joseph M. VanderPaauw), и Дональда Макнота (англ. Donald McNaught), в почтовом отделении города Риджвуд.[9][10]
- 1991 год, Ройял-Оук, штат Мичиган.
14 ноября 1991 года в Ройял-Оук, штата Мичиган, Томас Макилвэйн (англ. Thomas McIlvane) убил 4 человек, ранил 6 и застрелился из полуавтоматической винтовки в почтовом отделении города Ройял-Оук, после увольнения из почтовой службы за «неподчинение» и конфликты с клиентами.[11]
- 2006 год, Голета, штат Калифорния.
Дженнифер Сан-Марко (англ. Jennifer San Marco), бывшая почтовая служащая, убила 5 сотрудников почты, после чего совершила самоубийство, застрелив себя вечером 30 января 2006 года в городе Голета, штата Калифорния.[12][13][14]
- 2006 год, Бейкер-Сити, штат Орегон.
Грант Галлахер (англ. Grant Gallaher), разносчик писем в Бейкер-Сити, Орегон, убил своего непосредственного руководителя Лори-Хэйес Коттен (англ. Lori-Hayes-Kotten), а также намеревался убить директора отделения Майкла Макгуайра (англ. Michael McGuire)[15]
Анализ и критика
правитьВ целях изучить причины данных инцидентов 6 октября 1998 г. группой исследователей была создана «Комиссия по благополучию и безопасности на рабочих местах почтовой службы США» (англ. The United States Postal Service Commission On A Safe And Secure Workplace), возглавляемая её основателем Джозефом Калифано Мл. (англ. Joseph A. Califano Jr.). В 2000 году был опубликован отчёт комиссии, в котором говорилось, что работники почтовой службы подвергаются физическим нападениям, сексуальным домогательствам и оскорблениям со стороны своих сотрудников не чаще, чем работники других сфер деятельности. Согласно данным из отчёта, уровень убийств в почтовых предприятиях был ниже, чем на других местах работы.[16] В том же году в нескольких газетах были опубликованы статьи со ссылками на данное исследование, в которых было заявлено, что «опочтарение» является не более чем мифом и нет никаких оснований полагать, что подобные акты агрессии происходят в сфере почтовых услуг чаще, чем в других сферах занятости американцев[17][18][19][20].
Тем не менее, несмотря на критику, термин вошёл в общеупотребительный фонд языка, а события, произошедшие в почтовых отделениях, отразились в особенностях массовой культуры американцев.
В попытке анализировать причины данного социального феномена, американский журналист Марк Эймс в 2005 году пишет и издаёт книгу с названием «Опочтарение: ярость, убийство и протест: От предприятий Рейгана до школы „Колумбайн“ Клинтона и в последующие годы» (англ. Going Postal: Rage, Murder, and Rebellion: From Reagan's Workplaces to Clinton's Columbine and Beyond).[21] В 2009 году на основе данной книги выходит документальный фильм под названием Going Postal (режиссёр Пол Тикелл (англ. Paul Tickell), который освещает проблему «опочтарения» в современном американском обществе. [22][23][24][25]
В массовой культуре
правитьВ 1997 году была выпущена компьютерная игра Postal, в которой главный герой совершал массовые убийства различными способами. Компания Running With Scissors, которая выпустила игру, получила судебный иск от почтовой службы США за использование термина postal (с англ. — «почтовый»), однако иск был отклонён и дело было закрыто[26].
На основе данной игры в 2007 году был выпущен фильм Postal в жанре чёрной комедии, режиссёром которого является Уве Болл.
В 2004 году был опубликован роман Терри Пратчетта «Держи марку!» (Going Postal), экранизированный в 2010 году.
См. также
правитьПримечания
править- ↑ Учебное пособие «Английская лексикология» — Наталья Лаврова, Москва Издательство «ФЛИНТА», 2012 г. стр. 91. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
- ↑ 1 2 «The Rice University Neologisms Database». Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
- ↑ «The AMA Handbook of Business Writing», Kevin Wilson,Jennifer Wauson, 2010, p.283. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
- ↑ Urban Dictionary. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
- ↑ «Going Postal» Identifying Factors. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
- ↑ Vocabulary 2.0: Smart Words of the 21st Century, Dr.Shoba K.N, 2014. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
- ↑ «Milwaukee postal employee kills co-worker, himself in shooting»
- ↑ TIME — «Crazy Pat’s» Revenge — Jacob V. Lamar Jr. Sunday, June 24, 2001. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 6 декабря 2020 года.
- ↑ 4 Slain in 2 New Jersey Attacks And Former Postal Clerk Is Held. Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 28 июня 2017 года.
- ↑ A former postal worker commits mass murder. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
- ↑ Ex-Postal Worker Kills 3 and Wounds 6 in Michigan. Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 12 октября 2017 года.
- ↑ Seven dead in California postal shooting. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 11 февраля 2016 года.
- ↑ US ex-postal employee kills six. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 17 февраля 2017 года.
- ↑ The Goleta Postal Murders Mass Murderer Had No Problem Getting a Gun. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
- ↑ Gallaher Sentenced in Baker County Circuit Court. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 22 июля 2016 года.
- ↑ Report of the USPS Commission On A Safe and Secure Workplace, 2000. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 19 марта 2009 года.
- ↑ Commission says 'going postal' is a myth
- ↑ Commission: 'Going postal' is a myth
- ↑ 'Going postal' called myth
- ↑ 'Going postal' is a myth, commission determines
- ↑ Going Postal: Rage, Murder, and Rebellion: From Reagan’s Workplaces to Clinton’s Columbine and Beyond. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 18 ноября 2021 года.
- ↑ BBC TWO — Going Postal. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 8 октября 2017 года.
- ↑ Going Postal: making a film about mass murderers. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
- ↑ Going Postal — Documentary on YouTube. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 30 марта 2017 года.
- ↑ «GOING POSTAL» DOCUMENTARY AIRING ON BBC-TWO THIS MONDAY, MAY 25! Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 9 февраля 2017 года.
- ↑ Postal court case dismissed. Дата обращения: 12 марта 2017. Архивировано 9 июля 2017 года.