Dum spíro, spéro (с лат. — «пока дышу, надеюсь. "Дышу, пока могу" . ») — фразеологический оборот, схожий с русским выражением «надежда умирает последней». Эта фраза в разных интерпретациях встречалась у многих древних авторов. Например, у Цицерона в «Письмах к Аттику» (IX, 10, 3):
«Aegróto, dum ánima est, spés esse dícitur»
(«Пока у больного есть дыхание, говорят, что есть надежда»).
У Сенеки в «Нравственных письмах к Луцилию»(70, 6):
"Раньше ты умрёшь или позже — неважно, хорошо или плохо — вот, что важно. А хорошо умереть — значит избежать опасности жить дурно. По-моему, только о женской слабости говорят слова того родосца, который, когда его по приказу тирана бросили в яму и кормили, как зверя, отвечал на совет отказаться от пищи:
«Пока человек жив, он на всё должен надеяться»
(«Omnia homini, dum vivit, speranda sunt»)
- пер. С.Ошерова.
Эта фраза также является лозунгом подводного спецназа — боевых пловцов ВМФ СССР (впоследствии России).
Присутствует на большой печати штата Южная Каролина, США и является его девизом. Среди людей, использовавших этот девиз, Карл I[1], король Англии; Сэр Джеймс Брук, раджа Саравака[2], и моряк торгового флота и капер, позже Королевский губернатор Багамских островов Вудс Роджерс.
Изменённый вариант этой фразы является девизом ангела Сперо в романе В. Пелевина «Любовь к трём цукербринам»[3].
Согласно модели Кюблер-Росс, смертельно больной человек почти никогда не теряет надежды.
Примечания
править- ↑ «Charles I’s 'message for the future' discovered in poetry book». Дата обращения: 16 марта 2019. Архивировано 15 декабря 2018 года.
- ↑ THE RAJAHS OF SARAWAK. Дата обращения: 16 марта 2019. Архивировано 14 мая 2015 года.
- ↑ Виктор Пелевин. Любовь к трём Цукербринам. — Москва: Эксмо, 2014. — 448 с. — ISBN 978-5-699-75467-0.
Литература
править- Цыбульник Ю. С. Крылатые латинские выражения. — М.: АСТ, 2005. — С. 242. — 350 с. — 2500 экз. — ISBN 5-17-016376-2.