Bāng Chhun-hong

Bāng Chhun-hong — песня на тайваньском хокло, музыку к которой написал Тэн Юй-сян, тайваньский музыкант хакка, а текст — Ли Линь-чиу. Эта песня была одним из характерных для них произведений. Она была выпущена Columbia Records в 1933 году и первоначально исполнялась несколькими певицами того времени, такими как Сан-Сан, Ай-ай (愛愛) и Ям-ям (豔豔). Название (望春風) буквально означает «Тоска по весеннему ветру».

Bāng Chhun-hong
кит. 望春風
Песня
Дата выпуска	1933
Жанр	Taiwanese folk music
Язык	тайваньский язык
Композитор	Teng Yu-hsien
Автор слов	Lee Lim-chhiu
Медиафайлы на Викискладе

Bāng Chhun-hong
Китай
Традиционный китайский	望春風
Упрощённый китайский	望春风
Транскрипция Путунхуа Пиньинь Wàng Chūnfēng Миньские языки Пэвэдзи (тайв.) Bāng Chhun-hong
Япония
Кандзи	望春風
Хирагана	ぼうしゅんぷう
Транскрипция Пересмотренная система Хэпбёрна Bōshunfū
Медиафайлы на Викискладе

Эта страница или раздел содержит текст на языках стран Азии.
Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно.

Песня Бан Чун-хонг была адаптирована для японской патриотической песни «Даичи ва манеку», буквально «Мать Земля зовёт тебя». Она была переписана Koshiji Shirou (яп. 越路詩郎) и спета Kirishima Noboru (яп. 霧島昇). Песня также была выпущена в Японии поп-певицей Хитото Ё. Эту песню перепевали многие тайваньские певцы, такие как Тереза Тенг, Шоулен Майя, Фэн Фэй-фэй, Стелла Чанг и Дэвид Тао.

После публикации этой песни были выпущены фильмы с похожими названиями, например, фильм 1937 года, снятый Andou Tarou (яп. 安藤太郎), и фильм 1977 года с английским названием Operations of Spring Wind. Бан Чхун-хон часто используется в качестве фоновой музыки в тайваньских фильмах и телеспектаклях. Эта тема также звучит в саундтреке к фильму «Сновидения в Сингапуре», выпущенному в Сингапуре в 2006 году.

Чжун Чао-чэн написал биографический роман с таким же названием, в нём рассказывается о жизни Тэн Юй-сяня, композитора песни.

Тексты песен

Оригинальный текст песни

Традиционные символы Хань	Пэ̍вэдзи
獨夜無伴守燈下，清風對面吹； 十七八，未出嫁，見著少年家； 果然標致面肉白，誰家人子弟？ 想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶。 想欲郎君做翁婿，意愛在心內； 待何時，君來採，青春花當開； 忽聽外頭有人來，開門(共伊)看覓； 月老笑阮戇大呆，予風騙毋知。	To̍k iā bô phōaⁿ siú teng-ē, chheng-hong tùi bīn chhe Cha̍p-chhit-poeh, bōe chhut-kè, kìⁿ-tio̍h siàu-liân-ke Kó-jiân piau-tì bīn-bah pe̍h, sûi ke lâng chú-tē Siūⁿ-boeh mn̄g i kiaⁿ phái-sè, sim-lāi tōaⁿ pî-pê Siūⁿ-boeh liông-kun choh ang-sài, ì-ài chāi sim-lāi Thāi hô-sî, kun lâi chhái, chheng-chhun hoe tng-khai Hut thiaⁿ gōa-thâu ū lâng lâi, khui-mn̂g kai khòaⁿ-bāi Go̍at-ló chhiò gún gōng-tōa-tai, hō͘ hong phiàn m̄-chai
Перевод
Ночью, в одиночестве, под тусклой лампой, с весенним ветерком, обдувающим мои щёки, Я, незамужняя девушка семнадцати лет, почти восемнадцати, вижу молодого человека. Я вижу, что у него красивое бледное лицо; интересно, из какой он семьи? Мне хочется спросить его, но я боюсь смутиться, и мое сердце трепещет, словно играя на пипе. Желаю, чтобы он стал моим женихом, с любовью в сердце. Жду, гадая, когда же мой возлюбленный придёт, чтобы собрать мои цветущие цветы юности. Вдруг я слышу, как кто-то идёт снаружи, и я открываю дверь, чтобы увидеть; Луна смеётся над моей глупостью, ведь я не поняла, что это всего лишь ветер.

Современный текст

Традиционные символы Хань

Пэ̍вэдзи

獨夜無伴守燈下，清/春/冷風對面吹； 十七八歲未出嫁，拄/搪/想/看著少年家； 果然標致面肉白，誰/啥/(啥人)家人子弟？ 想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶。 想欲郎君做翁婿，意愛在心內； 等待何時君來採，青春花當開； 聽見外面有人來，開門來/共看覓； 月娘笑阮戇大呆，予風騙毋知。

To̍k iā bô phōaⁿ siú teng-ē, chheng/chhun-hong tùi bīn chhoe Cha̍p-chhit-peh hòe bōe chhut-kè, tú/tn̄g/siūⁿ/khuàⁿ-tio̍h siàu-liân-ke Kó-jiân piau-tì bīn-bah pe̍h, sûi/siáⁿ/siáng ka lâng chú-tē Siūⁿ-beh mn̄g i kiaⁿ phái-sè, sim-lāi tôaⁿ gî/pî-pê Siūⁿ-beh lông-kun chè/chòe ang-sài, ì-ài chāi sim-lāi Tán-thāi hô-sî kun lâi chhái, chheng-chhun hoa/hoe tong khai Thiaⁿ-kìⁿ gōa-bīn ū lâng lâi, khui-mn̂g lâi/ka khòaⁿ-bāi Go̍eh-niû chhiò gún gōng-tōa-tai, hō͘ hong phiàn m̄-chai

† В современной версии слово Go̍at-ló (Лунный старец, бог брака) заменено на go̍eh-niû (луна).