Янаш, Петш
Петш Я́наш, другой вариант — Клаус-Петр Янаш, немецкий вариант — Петер Яннаш, Клаус-Петер Яннаш (н.-луж. Pětš Janaš, Klaws-Pětr Janaš, нем. Peter Jannasch, Klaus-Peter Jannasch, 19 ноября 1933 года, Котбус, Германия) — нижнелужицкий педагог, переводчик, общественный деятель и издатель словарей и учебников нижнелужицкого языка. Лауреат премии имени Якуба Чишинского.[3]
| Петш Янаш | |
|---|---|
| н.-луж. Pětš Janaš | |
| Дата рождения | 19 ноября 1933 или 1933[1][2] |
| Место рождения | |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | писатель, учитель, переводчик, лексикограф, публицист |
| Язык произведений | нижнелужицкий |
| Награды | |
Биография
правитьРодился 19 ноября 1933 года в нижнелужицкой семье в городе Котбус. В 1952 году окончил Серболужицкую гимназию в Будишине. Изучал германистику и сорабистику в Лейпцигском университете. С 1956 года преподавал в нижнелужицкой коммуне Борковы, где в 1958 году издал свой первый учебник.[4] Потом работал в Высшей политехнической школе в коммуне Борковы и Серболужицкой высшей школе в Котбусе. С 1973 года работал в Серболужицком педагогическом обществе. С 1979 года был членом Нижнелужицкой языковой комиссии,[5] которая входила в состав Серболужицкой языковой комиссии при Институте серболужицкого народоведения.
После 1991 года вместе с Марианной Биртлер участвовал в реформации серболужицкого образования и организации телевещания на лужицких языках на канале ORB. В 1992 году основал нижнелужицкую организацию «Źěłanišćo za serbske kubłańske wuwijanje Chóśebuz».[6]
В 2005 году был удостоен премии имени Якуба Чишинского «за его значительный вклад в сохранение нижнелужицкого языка». 24 ноября 2012 года был награждён памятной медалью города Котбус.[7]
Сочинения
править- Moja prědna serbska knigła. Domowina, Budyšyn, 1960
- Wjasole wuknjomy. Wucbnica za 2. lětnik za serbsku wucbu na wušych šulach z dolnoserbskeju wucbu. Domowina, Budyšyn, 1966
- Naša serbšćina: zakładny kurs dolnoserbšćiny za pśigotowańske rědownje Serbskeje rozšyrjoneje wušeje šule. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn, 1976
- Niedersorbische Grammatik. Domowina-Verlag, Bautzen, 1976
- Niedersorbische Grammatik für den Gebrauch der Sorbischen Oberschule. 2., durchgesehene Auflage. Domowina-Verlag, Bautzen, 1984
- Wörterbuch Deutsch-Niedersorbisch. Němsko-dolnoserbski słownik. Domowina-Verlag, Bautzen, 1990
- Spěwaj, grajkaj, powědaj! Wučbnica dolnoserbšćiny za wukubłanje źěśownicow. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1990
Переводы
- Antoine de Saint-Exupéry: Ten mały princ. Edition Tintenfass, Neckarsteinach 2010, ISBN 978-3-937467-72-6
- Wilhelm Busch: Maks a Moric. Edition Tintenfass, Neckarsteinach 2014, ISBN 978-3-943052-68-8
- Wilhelm Busch: Das Bad am Samstagabend. So kupać ma, hdyž wječor je a sobota. Se kupaś ma, gaž wjacor jo a sobota. Dreisprachige Ausgabe: Obersorbisch, Deutsch, Wendisch (Niedersorbisch). Edition Tintenfass, Neckarsteinach 2015, ISBN 978-3-943052-95-4
Примечания
править- ↑ Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (нем.)
- ↑ Janaš, Pětr // Чешская национальная авторитетная база данных
- ↑ Myto Ćišinskeho. Nošerjo Myta Ćišinskeho a Spěchowanskeho myta k Mytu Ćišinskeho Załožby za serbski lud
- ↑ Gregor Wieczorek, Hundert a dwě lěśe na swójom narodnem dwórje. Krotke wobspomnjeśe Henrietty Lukasoweje z Bórkow., Nowy Casnik, 25.02.2014
- ↑ Zespominanje źěła Dolnoserbskeje rěcneje komisije, pśednjasone wót jeje doněntejšnego pśedsedarja Manfreda Starostu na prědnem pósejźenju «noweje» komisije, Nowy Casnik, 24.03.2009
- ↑ Ten Mały Princ: Swětowa literatura — dolnoserbski
- ↑ Laudatio zur Verleihung der Ehrenmedaille der Stadt Cottbus an Klaus-Peter Jannasch am 24. November 2012 im Musikzimmer von Schloss Branitz. Дата обращения: 4 декабря 2015. Архивировано 21 октября 2018 года.