Оромо, также галла (самоназвание — Afaan Oromoo) — язык кушитской ветви афразийской языковой макросемьи. Распространён в восточной части северной Африки, в районе полуострова Сомали, Эфиопии и северной части Кении. Он является родным у приблизительно 25 миллионов человек (в основном — оромо).
| Оромо | |
|---|---|
| Самоназвание | Afaan Oromoo, Oromiffa |
| Страны |
 Эфиопия Сомали Кения |
| Регионы | Восточная Африка |
| Общее число говорящих | 25 миллионов |
| Рейтинг | 49 |
| Классификация | |
| Категория | Языки Африки |
|
|
| Письменность | Латинский алфавит (прежде использовался эфиопский алфавит) |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | орм 522 |
| ISO 639-1 | om |
| ISO 639-2 | orm |
| ISO 639-3 | orm |
| Ethnologue | orm |
| ABS ASCL | 9206 |
| IETF | om |
| Glottolog | nucl1736 |
 Википедия на этом языке | |
Ранее по отношению как к народу, так и к языку применялся термин «галла», однако в современной литературе он не используется.
Письменность
правитьОромо в основном использует немного модифицированный латинский алфавит под названием Qubee, однако применяется и арабский алфавит. В прошлом применялся эфиопский алфавит.
Эфиопское письмо к языку оромо (с учётом четырех смыслоразличительных тонов) было адаптировано в 1977 году и использовалось вплоть до 1991 года. На оромо выходит периодика: с 1976 года еженедельник «Berissa» (Рассвет). Однако ещё в 1970 году о переходе на латиницу (Oromiffa) по примеру сомалийцев заявил повстанческий Либеральный фронт оромо (OLF; Adda Bilisummaa Oromoo). В настоящее время в Эфиопии издаётся газета «Oromiya».
В 1956 году близ эфиопского города Харэр шейх Бакри Сапало сочиняет силлабарий, структурно близкий эфиопскому, базовые знаки и огласовки которого были изобретены самостоятельно.
Современный алфавит оромо: A a, B b, Ch ch, C c, D d, Dh dh, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ny ny, O o, P p, Ph ph, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, X x, U u, W w, Y y, Z z, '[1].
Википедия на языке оромо
Существует раздел Википедии на языке оромо («Википедия на языке оромо»), первая правка в нём была сделана в 2002 году[2]. По состоянию на 17:48 (UTC) 27 декабря 2024 года раздел содержит 1887 статей (общее число страниц — 5238); в нём зарегистрировано 11 932 участника, один из них имеет статус администратора; 23 участника совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 43 889[3].
Диалекты
правитьОромо является диалектным континуумом; не все его диалекты взаимно понятны, поэтому оромо не всегда признается единым языком. Так, авторы атласа Ethnologue, считающие оромо макроязыком, выделяют в его составе следующие языки:
- борана-арси-гуджи,
- восточный оромо,
- орма,
- западно-центральный оромо.[4]
Социолингвистические характеристики
правитьНа протяжении долгого времени оромо использовался исключительно в бытовой сфере. Однако с 1991 года язык приобрел официальный статус в регионе Оромия в Эфиопии и в настоящее время используется там как язык образования и судопроизводства; его преподают как предмет и используют как язык обучения в начальных и средних школах, а также в различных университетах Эфиопии, в частности, в университетах Аддис-Абебы, Джиммы, Харемайя и Рифт-Вэлли.[5] В Кении радиовещание на языке Оромо (на диалекте Борана) на радиостанции «Voice of Kenia» велось как минимум с 1980-х.
Особенности
правитьВ оромо, как и в многих других афроазиатских языках, присутствуют эйективные согласные; более редкой фонологической особенностью является присутствие имплозивного ретрофлексного взрывного [ᶑ]. Фонемы /p/, /v/, /z/ встречаются только в недавно заимствованных словах.
Оромо — язык с музыкальным ударением; ударение может начинаться на предпоследнем или последнем корневом слоге.[6] Ударение используется как морфологическое средство, например, как показатель генитива на конечном слоге последнего слова в посессивной именной группе (вместе с удлинением гласной в этом слоге):
| mana | namáa[7] |
| дом | мужчина: GEN |
| 'дом мужчины' | |
| mana | qotúu[7] |
| дом | фермер: GEN |
| 'дом фермера' | |
Геминация, как и в других афроазиатских языках (берберских, семитских), может быть смыслоразличительной, например: badaa — 'плохой', baddaa — 'высокогорье'.
В оромо представлена падежная система с основными падежами (номинатив, генитив, датив, аккузатив, инструментальный падеж, локатив, аблатив). Особенностью оромо является то, что немаркированным падежом является не номинатив, а аккузатив.
В глагольном словоизменении основное различие делается между перфектом и имперфектом; присутствует форма для выражения плана настоящего времени в сложноподчиненных предложениях, юссива и отрицания в настоящем времени, а также отдельная форма императива. Существует несколько классов спряжения. От глагольной основы могут образовываться пассив, каузатив, средний залог и фреквентатив.
Типологические характеристики
правитьВыражение грамматических значений
правитьОромо является синтетическим языком. Грамматические значения выражаются в основном суффиксами; реже используются префиксы. Глагол выражает до 6—7 категорий[8] с помощью богатой аффиксальной морфологии:
| súura | ifi | namaa-f | hin-xánnu[9] |
| фотография | себя: GEN | 'кто-либо'-DAT | NEG-давать:1SG:IMPF |
| ‘Я никому не даю свою фотографию (фотографию себя).’ | |||
| inni | kan-ᶑiyoo | fag-eess-e-e | ilaal-a[10] |
| он: NOM | COMP-близко | далеко-CAUS3-3M:PF-CON | видеть-3M:IMPF |
| ‘Он близорукий.’ / букв.: ‘Он видит то, что расположено близко, так, как если бы оно было далеко.’ | |||
| áni | manáa | n-jír-a[11] |
| я | дом | 1SG-быть-1SG:IMPF |
| ‘Я дома.’ | ||
Помимо аффиксов, присутствует ограниченное число клитик:
| ní= | gad= | déem- | acci- | siis- | t- | aníi- | n[12] |
| FOC= | вниз= | идти- | SUBJREFL- | CAUS- | 2- | PL- | INST |
| ‘Вы заставляете (кого-то) принести (это) для его же пользы.’ | |||||||
Границы между морфемами
правитьВ работах по оромо встречается классификация языка как агглютинативного.[13][14] Морфемы в оромо, однако, преимущественно кумулятивны, что позволяет говорить о его флективности: так, корень существительного выражает в большинстве случаев его род, корень прилагательного — число (множественное число образуется с помощью редупликации первого слога корня); кумулятивно и большинство суффиксов в глагольной флексии:
| díim-aa | díim-tuu | diddíim-aa (или: dimdíim-aa) | diddíim-tuu[15] |
| красный: SG-M | красный: SG-F | красный: PL-M | красный: PL-F |
| красный | красная | красные (м.) | красные (ж.) |
| muk-ni | Tolasaa-tiin | mur-am-e[16] |
| дерево-NOM | Толаса-INST | рубить-PASS-3SG:M:PF |
| ‘Дерево было срублено Толасой.’ | ||
Фонологические явления на стыках морфем присутствуют, но являются регулярными; например, /l/ и /r/ ассимилируют следующую за ними /n/:
| baal | + | ni | → | báal-li[17] |
| лист | NOM | лист-NOM | ||
| ‘лист (дерева)’ | ||||
| jir | + | na | → | jír-ra[17] |
| жить | 2PL:IMPF | жить-2PL:IMPF | ||
| ‘мы живем’ | ||||
Возможно присоединение нескольких показателей одной и той же грамматической категории, в частности, при образовании множественного числа имен (показатель множественного числа не является обязательным и используется, когда важно показать множественность; имя в форме единственного числа может отсылать как к одной сущности, так и к множеству):
| man-oota | mann-een-ota | mann-een-otaa-wwan[14] |
| дом-PL | дом-PL-PL | дом-PL-PL-PL |
| ‘дома́’ | ||
Маркирование
правитьМаркирование в именных группах
правитьВ посессивной именной группе маркирование зависимостное; показателем генитива маркируется последнее слово в именной группе:
| bif-níi | sárée | fakkóotaa[18] |
| цвет-NOM | собака: GEN | быть уродливым |
| ‘Эта собака противного цвета.’ | ||
| bif-níi | sárée | gúddóo | suní | fakkóotaa[18] |
| цвет-NOM | собака | большой | тот: GEN | быть уродливым |
| ‘У той большой собаки противный цвет.’ | ||||
При этом нефинальный посессор[англ.] (то есть такой, у которого тоже имеется посессор) не маркируется:
| abáa | jaalá | namiccá | suní | him-béexu[19] |
| отец | друг | человек | тот: GEN | NEG-знать:1SG |
| ‘Я не знаком с отцом друга того человека.’ | ||||
Маркирование в предикации
правитьВ предикации преобладает зависимостное маркирование (зависимое имеет показатели числа и падежа); присутствует элемент вершинного маркирования: глагол имеет показатель лица, числа, а также рода субъекта в третьем лице единственного числа (как правило, кумулятивный). Показатели инструментального и бенефактивного дательного падежей присоединяются к зависимым и опционально — к вершине:
| k’oottoo | c’ap-t’uu-n | muxa | fottee-se[20] |
| топор | ломать-F-INSTR | дерево | разрубить-3SG:M:PF |
| ‘Он разрубил дерево сломанным топором.’ | |||
| ibidda | angafa | xanaa-f | d’aam-see-f[21] |
| огонь | старший (брат) | этот-DAT | тушить-3SG:M:PF-DAT |
| ‘Он потушил огонь для этого старшего брата.’ | |||
Ролевая кодировка
правитьВ оромо аккузативная ролевая кодировка. Особенностью оромо является маркированный номинатив и немаркированный аккузатив (иногда[22][23] употребляется название «абсолютивный падеж», хотя этот термин обычно применяется в отношении эргативных языков):
| gurbaa-n | fiig-e[24] |
| мальчик-NOM | бежать-3M:PF |
| ‘Мальчик убежал.’ | |
| gurbaa-n | muka | kut-e[25] |
| мальчик-NOM | дерево | рубить-3M:PF |
| ‘Мальчик срубил дерево.’ | ||
| inni | mana | ijaar-e[26] |
| он: NOM | дом | строить-3M:PF |
| ‘Он построил дом.’ | ||
| man-ni | gub-at-e[26] |
| дом-NOM | гореть-MID-3M:PF |
| ‘Дом сгорел.’ | |
Порядок слов
правитьДоминирующим порядком слов в оромо является SOV. Глагол стоит на последнем месте; в постпозиции возможна одна составляющая глагольной группы, маркируемая интонационно (паузой и понижением тона):
| d’úfé, | inníi[27] |
| приходить:3SG:M:PF | он |
| ‘Он пришел.’ | |
| ní-m-beexa, | akka | inníi | behe[27] |
| FOC-1SG-знать: PF | что | он | уходить:3SG:M:PF |
| ‘Я знаю, что он ушел.’ | |||
Порядок слов, расположенных в предложении до глагола, достаточно свободен.
Примечания
править- ↑ Teferi Degeneh Bijiga. The Development of Oromo Writing System. — University of Kent, 2015. — P. 229. — 288 p.
- ↑ Википедия на языке оромо: первая правка
- ↑ Википедия на языке оромо: страница статистических данных
- ↑ "Oromo". Ethnologue. Архивировано 24 декабря 2016. Дата обращения: 23 декабря 2016.
- ↑ Fufa 2009: 6
- ↑ Owens 1985: 29
- ↑ 1 2 Ali and Zaborski 1990: 33
- ↑ Owens 1985; Heine 1981
- ↑ Owens 1985: 187
- ↑ Fufa 2009: 22
- ↑ Ali and Zaborski 1990: 6
- ↑ Owens 1985: 60
- ↑ Kula Kekeba Tune, Vasudeva Varma, Prasad Pingali. Evaluation of Oromo-English Cross-Language Information Retrieval (англ.) // IJCAI 2007 Workshop on CLIA, Hyderabad, India. — 2007.
- ↑ 1 2 Kekeba and Varma 2007
- ↑ Ali and Zaborski 1990: 17
- ↑ Fufa 2009: 99
- ↑ 1 2 Ali and Zaborski 1990: xiii
- ↑ 1 2 Owens 1985: 103
- ↑ Owens 1985: 104
- ↑ Owens 1985: 117
- ↑ Owens 1985: 119
- ↑ Fufa 2009
- ↑ Owens 1985
- ↑ Fufa 2009: 15
- ↑ Fufa 2009: 113
- ↑ 1 2 Fufa 2009: 81
- ↑ 1 2 Owens 1985: 129
Литература
правитьГрамматика
править- Ali, Mohamed; Zaborski, A. Handbook of the Oromo Language (неопр.). — Wroclaw, Poland: Polska Akademia Nauk, 1990. — ISBN 83-04-03316-X. (недоступная ссылка)
- Griefenow-Mewis, Catherine; Tamene Bitima. Lehrbuch des Oromo (неопр.). — Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 1994. — ISBN 3-927620-05-X. (недоступная ссылка)
- Griefenow-Mewis, Catherine. A Grammatical Sketch of Written Oromo (Language and dialect atlas of Kenya, 4.) (англ.). — Köln, Germany: Rüdiger Köppe Verlag, 2001. — ISBN 3-89645-039-5. (недоступная ссылка)
- Heine, Bernd. The Waata Dialect of Oromo: Grammatical Sketch and Vocabulary (англ.). — Berlin: Dietrich Reimer, 1981. — ISBN 3496001747.
- Hodson, Arnold Weinholt[англ.]. An elementary and practical grammar of the Galla or Oromo language (англ.). — London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1922.
- Owens, Jonathan. A Grammar of Harar Oromo (неопр.). — Hamburg: Buske, 1985. — ISBN 3871187178.
- Praetorius, Franz. Zur Grammatik der Gallasprache (неопр.). — Hildesheim; New York: G. Olms, 1973. — ISBN 3-487-06556-8.
- Roba, Taha M. Modern Afaan Oromo grammar : qaanqee galma Afaan Oromo (сомал.). — Bloomington, IN: Authorhouse[англ.], 2004. — ISBN 1-4184-7480-0.
- Stroomer, Harry. A comparative study of three Southern Oromo dialects in Kenya (англ.). — Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1987. — ISBN 3-87118-846-8. (недоступная ссылка)
- Tolemariam Fufa. A Typology of Verbal Derivation in Ethiopian Afro-Asiatic Languages. — Utrecht: LOT, 2009. — 220 p. — ISBN 978-94-6093-013-3.
Словари
править- Bramly, A. Jennings. English-Oromo-Amharic Vocabulary (неопр.). — [Typescript in Khartoum University Library], 1909.
- Foot, Edwin C. An Oromo-English, English-Oromo dictionary (англ.). — Cambridge University Press (repr. Farnborough, Gregg), 1968. — ISBN 0-576-11622-X.
- Gragg, Gene B. et al. (ed., 1982) Oromo Dictionary. Monograph (Michigan State University. Committee on Northeast African Studies) no. 12. East Lansing, Mich. : African Studies Center, Michigan State Univ.
- Mayer, Johannes. Kurze Wörter-Sammlung in Englisch, Deutsch, Amharisch, Oromonisch, Guragesch, hrsg. von L. Krapf (нем.). — Basel: Pilgermissions-Buchsdruckerei St. Chrischona, 1878.
- Tamene Bitima. A dictionary of Oromo technical terms. Oromo - English (англ.). — Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 2000. — ISBN 3-89645-062-X. (недоступная ссылка)
- Stroomer, Harry. A concise vocabulary of Orma Oromo (Kenya) : Orma-English, English-Orma (англ.). — Köln: Rudiger Köppe, 2001.
- Tilahun Gamta. Oromo-English dictionary (неопр.). — Addis Ababa: University Printing Press, 1989.
Другие научные работы
править- Kula Kekeba Tune, Vasudeva Varma. Oromo-English Information Retrieval Experiments at CLEF 2007 (англ.) // CLEF 2007 Working Notes. — 2007. Архивировано 24 декабря 2016 года.
Ссылки
править
- Oromo — English Dictionary (wwww.oromodictionary.com)
- Online Afaan Oromoo — Qubee Dictionary
- Ethnologue report for Oromo.
- Voice of America news broadcast in Afaan Oromo.
- Oromo Federalist Democratic Movement (OFDM) website contains many articles written in Oromo and audio.
- PanAfriL10n page on Oromo
- HornMorpho: software for morphological analysis and generation of Oromo (and Amharic and Tigrinya) words
- 500 Word Afaan Oromifa Dictionary
Для улучшения этой статьи по лингвистике желательно:
|