Виктор Гарриевич Шнитке (нем. Viktor Schnittke, 31 января 1937, Энгельс — 17 ноября 1994, Регенсбург) — немецкий советский поэт, прозаик и переводчик.
| Виктор Шнитке | |
|---|---|
| Имя при рождении | Виктор Гарриевич Шнитке |
| Дата рождения | 31 января 1937[1] |
| Место рождения | Энгельс, АССР немцев Поволжья, РСФСР, СССР |
| Дата смерти | 17 ноября 1994[1] (57 лет) |
| Место смерти | Регенсбург, Бавария, Германия |
| Гражданство |
 СССР |
| Род деятельности | поэт, переводчик |
| Жанр | стихотворение, рассказ |
| Язык произведений | немецкий, русский, английский |
Биография
правитьВиктор Шнитке родился в Республике немцев Поволжья в 1937 году в смешанной еврейской (отец) и немецкой (мать) семье. Его отец, Гарри Викторович Шнитке (1914—1975), был журналистом и переводчиком; мать, Мария Иосифовна Фогель (1910—1972), была учительницей. Послевоенные годы Виктор Шнитке провёл в Вене, где до демобилизации служил военным корреспондентом «Österreichische Zeitung» его отец. По возвращении в Советский Союз, семья обосновалась в Москве (сначала в подмосковной Валентиновке), где жили его бабушка и дедушка по отцовской линии — инженер Виктор Миронович Шнитке (1889—1956) и филолог-германист Теа Абрамовна Кац (1889—1970),[2] и где он провёл большую часть жизни.
Окончил отделения английского и немецкого языков Московского педагогического института (1958).[3]
С 1955 года работал в газете «Neues Leben» (где также работали его отец, мать и дядя — Анатолий Викторович Шнитке). В 1970—1991 годах — сотрудник издательства иностранной литературы «Прогресс», с 1991 года — издательства «Руссика».
Похоронен на Введенском кладбище рядом с родителями (9 уч.).
Семья
править- Жена — Екатерина Георгиевна Казённова-Шнитке, филолог, преподаватель английского языка.
- Брат — композитор Альфред Шнитке, автор вокального цикла «Три стихотворения Виктора Шнитке» для тенора и фортепиано (1987).[4]
- Двоюродный брат — Владимир Эдуардович Шнитке (род. 1939), правозащитник и общественный деятель, кандидат технических наук, председатель петербургского общества «Мемориал» (1989), основатель Петербургского научно-исследовательского центра «Холокост».[5]
Творчество
правитьВиктор Шнитке писал стихотворения на немецком языке, в меньшей степени на русском и английском языках; рассказы исключительно по-немецки. Литературное наследие поэта собрано в трёх опубликованных в Москве сборниках стихотворений и прозы. Главной темой его произведений была двойственность положения поэта, особенно в выпавшие на военную пору детские годы, как представителя одновременно еврейского и немецкого народов.
Перевёл с немецкого языка книги по музыковедению, в том числе опубликованные издательством «Музыка» в 1980 году «Иоганнес Брамс» Ф. Грасбергера и «Иоганн Штраус» Ф. Майлера, и в 2001 году «Арнольд Шёнберг. Письма». Автор перевода лирики кантаты «История доктора Иоганна Фауста» своего брата, композитора Альфреда Шнитке. Публиковался в газете «Neues Leben», где работала его мать. В издательстве Progress Publishers осуществил переводы работ Карла Маркса и Фридриха Энгельса с немецкого на английский язык.[6]
Произведения
править- Viktor Schnittke. Stimmen des Schweigens. Erzählungen und Gedichte (Голоса молчания: рассказы и стихи). Moskau: Raduga-Verlag, 1992.
- В. Г. Шнитке. Стихотворения. Gedichte. Poems. Составление и подготовка текстов Н. Леонтьевой и Н. Резниченко, редактор О. Клинг. Москва: Международный союз немецкой культуры, 1996.
- В. Г. Шнитке. Колодец на Степной (книга избранной прозы). Москва: Варяг, 1998.
Память
править- Международным союзом немецкой культуры (Москва) в 2012 г. объявлен Международный литературный конкурс им. Виктора Шнитке.
Примечания
править- ↑ 1 2 Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (нем.)
- ↑ Теа Абрамовна Шнитке (урождённая Тойба Абрамовна Кац, 1889—1970) работала редактором в Государственном издательстве иностранной литературы, занималась немецкой филологией и переводами с русского на немецкий язык, в том числе была автором учебника «Грамматика немецкого языка» (с Э. Б. Эрлих, Москва: Издательство литературы на иностранных языках, 1963; второе издание — Киев, 1995), редактором и автором примечаний к немецкому изданию романа Томаса Манна «Будденброки» (2-е издание — там же, 1959), роману Яна Петерсона «Наша улица» (Unsere Straße, там же, 1952, нем.), перевела на немецкий язык романy А. А. Фадеева «Последний из Удэге» (1932 и 1972) и А. Б. Чаковского «Weither leuchtet ein Stern» (совместно с сыном, Гарри Шнитке, 1964), другие произведения советских писателей.
- ↑ Viktor Schnittke. Дата обращения: 16 мая 2010. Архивировано из оригинала 8 июня 2008 года.
- ↑ Drei Gedichte von Viktor Schnittke. Дата обращения: 14 мая 2010. Архивировано 30 ноября 2010 года.
- ↑ Соавтор «гипотезы объёмного взрыва Цинбала-Шнитке» в районе падения Тунгусского метеорита (см. Шнитке Владимир Эдуардович Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine)
- ↑ Marx-Engels Collected Works Volume 4. Дата обращения: 14 мая 2010. Архивировано 13 августа 2008 года.
Ссылки
править- Е. И. Зейферт. Философская поэзия Виктора Шнитке
- [www.stihi.ru/2006/01/13-2387 Е. И. Зейферт. В гостях у Виктора Шнитке]
Некоторые внешние ссылки в этой статье ведут на сайты, занесённые в спам-лист |