Шейтвэсалоун
Шейтвэсалоун, Салоуншейтуэ (бирм. «переднее слово», можно перевести «восточное слово», Шей — перед, восток) — приставка, термин мьянманской грамматики, является калькой палийского термина упасагга, противопоставляется термину наутвэсалоун — окончание. В отличие от пали, в котором можно выделить много приставок, в мьянманском языке присутствует только одна шейтвэсалоун, это приставка «Э» (
-). Она является показателем существительного или субстантиватором и поэтому имеет важное значение и большую частотность употребления.
Примеры:
- пьёди — говорить; эпьё — разговор.
- сади — питаться; эса — еда.
- кади — танцевать; эка — танец.
Литература
править- Омельянович Н. В. Самоучитель бирманского языка — М., 1970.
- Русско-бирманский словарь — М., 1966.
- Бирманско-русский словарь / Под ред. Г. Ф. Мининой и У Чо Зо. Приложение: Краткий очерк грамматики бирманского языка. В. Б. Касевич — М., 1976.