Шаблон:Диалектное китайское имя

{{{1}}} — это диалектное произношение китайской фамилии {{{2}}}.

Документация

[просмотр | править | история | ]

Данный шаблон используется в статьях о персоналиях, имя (фамилия) которых записывается в соответствии с диалектным китайским произношением. Шаблон, в том числе, служит для указания ссылки на нормативное произношение (на путунхуа) и соответствующий список персоналий.

Применяется следующим образом: {{Диалектное китайское имя|фамилия персоналии (в скобках желательно указать написание в соответствии с академической транскрипцией, если отличается)>|<фамилия в соответствии с произношением на путунхуа>|<название (код) диалекта)>}}. Фамилии (как диалектную, так и на путунхуа) рекомендуется оформлять в виде ссылок на соответствующие статьи (списки однофамильцев). Например, {{Диалектное китайское имя|[[Йео|Йео (Иу)]]|[[Ян (фамилия)|Ян]]|миньнань}} будет выглядеть как:

Йео (Иу) — это южноминьское произношение китайской фамилии Ян.

Используйте следующие коды для обозначения различных диалектов (список открыт для пополнения):

1) кантонский — «кант» либо «юэ»;

2) ганьский (цзянсийский) — «гань»;

3) уский — «у»;

4) шанхайский — «шанх»;

5) южноминьский — «миньнань»;

6) хакка — «хакка»;

7) чаошаньский — «чаошань».

Если последнее поле оставить пустым, то шаблон будет выводиться в следующем виде, без указания конкретного диалекта:

Лау — это диалектное произношение китайской фамилии Лю.

Во избежание поломок страниц, использующих этот шаблон, экспериментируйте в песочнице (создать | зеркало) или своём личном пространстве.
Пожалуйста, добавляйте категории на подстраницу /doc. Подстраницы этого шаблона.