Чёрная Королева также Красная Королева (англ. The Red Queen)[1] — главная антагонистка сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». Впервые Алиса встречается с ней в 1 главе «Зазеркальный дом», когда видит её ростом с шахматную фигуру. Однако в следующей главе «Сад, где цветы говорили» она встречает Королеву уже нормального роста, и та предлагает ей стать белой пешкой, чтобы Алиса, дойдя до 8-й клетки, смогла стать королевой.
| Чёрная Королева | |
|---|---|
| англ. The Red Queen | |
.png) Алиса и Чёрная Королева. Иллюстрация Джона Тенниела. | |
| Серия произведений | Алиса в Зазеркалье |
| Создание | |
| Создатель | Льюис Кэрролл |
| Основана на | Ф |
| Биография | |
| Пол | женский |
| Семья | |
| Муж | Чёрный Король[вд] |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Когда Алиса доходит до 8-й клетки, Белая и Чёрная Королевы говорят, что для того, чтобы стать королевой, ей нужно пройти «Королевский экзамен», и начинают задавать ей вопросы, например: что будет, если разделить булку на нож, и т. п. Вскоре обе Королевы засыпают, и Алиса становится королевой.
В экранизациях, объединяющих сюжеты дилогии нередко объединяются персонажи Червонной (карточной) и Чёрной (шахматной, в оригинале «Красной» — англ. Red Queen) королев. Сам Кэрролл различал этих двух схожих персонажей, а в статье «Алиса на сцене» он писал:
Я представлял себе Червонную Королеву воплощением безудержной страсти — нелепой и бессмысленной ярости. Чёрную Королеву я представлял себе также как фурию, но совсем иного рода; её страсть должна быть холодной и сдержанной; сама же она – чопорной и строгой, впрочем, не вовсе лишённой приветливости; педантичная до чрезвычайности, это квинтэссенция всех гувернанток![2]
Оригинальный текст (англ.)I pictured to myself the Queen of Hearts as a sort of embodiment of ungovernable passion — a blind and aimless Fury. The Red Queen I pictured as a Fury, but of another type; her passion must be cold and calm — she must be formal and strict, yet not unkindly; pedantic to the 10th degree, the concentrated essence of all governesses!
См. также
править
Примечания
править- ↑ В оригинале Кэрролл называл чёрные фигуры «красными», так как в шахматных наборах тех лет цвет фигур был действительно близок к красному (например, Стаунтоновские фигуры Архивировано 25 июня 2009 года.). При переводе на русский язык переводчики всегда переводят Red Queen как Чёрная Королева и т. д., исходя из общепринятого названия шахматных фигур.
- ↑ H. M. Демурова, Льюис Кэрролл. О переводе сказок Кэрролла // Приключения Алисы в стране чудес; Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в зазеркалье. — 2-е, стереотипное. — М.: «Наука», 1991.
Это заготовка статьи о персонаже произведения. Помогите Википедии, дополнив её. |
В другом языковом разделе есть более полная статья Red Queen (Through the Looking-Glass) (англ.). |