Чудовская псалтирь

Чудовская псалтирь — древнерусская пергаменная рукопись XI века из Чудовского собрания ГИМ (шифр: Чуд. 7). Содержит текст древнеболгарского перевода псалтири с толкованиями Феодорита Кирского. Рукопись названа по Чудову монастырю, на принадлежность которому указывают сохранившиеся владельческие записи XIX века.

Чудовская псалтирь. XI век

Пергамен, чернила

Государственный исторический музей, Москва

Палеографическое описание

Чудовская псалтирь содержит 176 листов, написана уставом в два столбца. В рукописи недостаёт многих листов в середине, некоторые листы надорваны в нижней части по линии разлиновки.

Переплёт рукописи — доски, обтянутые кожей, — выполнен в XVI веке. Инициалы выполнены в старовизантийском стиле, киноварью.

Текст на листе 1 написан почерком XIV века и является поздним дополнением. На листе 2 стёршийся от времени текст был обновлён в более позднее время.

Исследования рукописи

Текст рукописи, особо значимый для изучения истории славянского перевода Псалтири, был опубликован в 1910 году Валерием Погореловым с разночтениями по списку XV века и приложением указателя библейских цитат и краткого греко-славянского словаря.

Существует подробное описание редуцированных гласных Чудовской псалтири, выполненное С. П. Обнорским. Художественному оформлению рукописи посвящена статья В. Г. Пуцко.

Литература

• Погорелов В. А. Чудовская псалтырь XI в. Отрывок толкования Феодорита Киррского на псалтырь в древнеболгарском переводе // Памятники старославянского языка. — 1910. — № Т. III, вып. 1.
• Обнорский С. П. К истории глухих в Чудовской псалтыри XI века // Русский филологический вестник. — 1912. — № 68 (4). — С. 337—379.
• Пуцко В. Г. Чудовская Псалтирь: Художественное оформление // Filologia e letteratura nei paesi slavi: Studi in onore di Sante Graciotti. — 1990. — С. 71—90.
• Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР, XI-XIII вв.. — М.: Наука, 1984.

Ссылки

• Электронная публикация рукописи на портале Манускрипт