Фирдоуси
Хаки́м Абулькаси́м Фирдоуси́ Туси́[1][2] (перс. حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی; 940[3], Тус, Саманидское государство — около 1020[4], Тус, Газневидское государство) — персидский[5] поэт, классик персидской литературы, автор эпической поэмы «Шахнаме» («Книга царей»). Пользуется популярностью и считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане и Афганистане[6].
| Фирдоуси | |
|---|---|
| перс. فردوسی | |
.jpg) | |
| Имя при рождении | Хаким Абулькасим Фирдоуси Туси |
| Дата рождения | 935 |
| Место рождения | Тус, Саманидское государство |
| Дата смерти | 1020 |
| Место смерти | Тус, Газневидское государство |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | поэт |
| Язык произведений | персидский |
 Произведения в Викитеке | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
 Цитаты в Викицитатнике | |
Предыстория
правитьФирдоуси жил в X веке на территории Большого Ирана (Большой Персии), в Хорасане. Тремя веками ранее, в VII веке, Сасанидская Персия была завоёвана арабами и вошла в состав Халифата. Во времена центральной власти халифа персидские язык и культура вытеснялись арабскими, но к концу IX века халифат ослаб и к власти пришли местные мусульманские династии[7] (т. н. иранское интермеццо). Фирдоуси жил при двух из них — в Саманидском и Газневидском государствах.
Фирдоуси происходит из семьи дехкан, персидских землевладельцев, которые процветали в доисламские времена Сасанидского государства, но чьё влияние уменьшилось при халифате. Дехкане были патриотичными и считали своим долгом сохранить культурные традиции Персии, в том числе легендарные истории про иранских царей[8][9].
Саманиды, контролировавшие город Тус, где родился Фирдоуси, также продвигали персидскую культуру; они считали себя потомками сасанидского полководца Бахрама Чубина[10]. Саманидская бюрократия использовала новоперсидский язык вместо арабского, а саманидская элита заказывала переводы текстов с пехлеви, персидского языка, бывшего литературным языком домусульманского Ирана, на новоперсидский[11].
В частности, саманидский правитель Туса Абу Мансур Мухаммад[англ.] заказал нескольким местным авторам поэму «Шахнаме» («Книга царей»; законч. 957), ставшую одним из источников для «Шахнаме» Фирдоуси[11].
Биография
правитьФирдоуси родился между 932 и 936 годами в окрестностях города Туса, в Хорасане, входившем тогда в Саманидское государство[12].
О детстве и юности Фирдоуси сведений почти нет. Он получил хорошее по тому времени образование[12]. Достоверно неизвестно, знал ли Фирдоуси арабский и пехлеви[9].
Его поэтическое имя Фирдоуси переводится как «райский». Он высоко ценил знание: «К словам разумным ты ищи пути, весь мир пройди, чтоб знания обрести» и получил прозвище «хаким» («мудрец», «учёный») за глубину и широту своих знаний[12].
Длительное время Фирдоуси жил в Газни, на территории современного Афганистана, где находился на службе у падишаха Махмуда Газневи (которому и посвятил «Шахнаме»). Однако мысль поэмы о том, что лишь наследственные носители царской власти имеют на неё право, не понравилась султану Махмуду, которого более устраивала правомерность силы, а не наследственности.
Известно, что в 970 году у Фирдоуси родился сын, так что предположительно он был женат. Считается, что одна из женщин, упоминаемых в «Шахнаме», — его жена. Эта женщина также происходила из семьи дехканов, умела читать и писать, играла на арфе и получила хорошее образование[9].
Фирдоуси был похоронен в городе Тус в своём собственном саду, поскольку местные религиозные власти не разрешили похоронить его на городском кладбище. Губернатор провинции Хорасан распорядился построить мавзолей над могилой Фирдоуси, после чего это место стало объектом массового поклонения[13].
Впоследствии место захоронения пришло в упадок. Оно было восстановлено по приказу Реза-шаха к тысячелетию со дня рождения поэта[англ.], в период 1928—1934 годов. Восстановление проводило Общество по национальному наследию Ирана[англ.], после чего могила Фирдоуси возведена в ранг иранской национальной святыни[13]
Творчество
править.jpg)
Фирдоуси перенёс идеи античного Ирана в исламскую Персию и способствовал распространению персидского языка. Также он помог сохранению иранской идентичности в условиях, когда ей угрожала арабизация — хотя активность в этом направлении началась до него, именно он довёл её до завершения[9].
Фирдоуси стал одним из основных поэтов классической персидской литературы X—XV века, периода до разделения персидской литературы на собственно иранскую и таджикскую литературы[14]. В советской и постсоветской историографии рассматривается как персо-таджикский поэт[15].
Единственным произведением Фирдоуси, авторство которого установлено бесспорно, является «Шахнаме» («Книга царей»), национальный эпос иранских народов. В «Шахнаме» описывается история Ирана от древних времён до исламского завоевания Персии в VII веке. Поэма состоит из 50 тысяч двустиший[16] и считается самой длинной поэмой, принадлежащей перу одного автора: объём в два раза больше, чем объём «Илиады» и «Одиссеи» вместе взятых[17].
Возможно, Фирдоуси писал стихи и в молодости, но до наших дней они не дошли. Некоторое время Фирдоуси также приписывали поэму «Юсуф и Зулейха» по одноимённому сюжету, библейско-коранической истории об Иосифе, но современное научное сообщество отрицает его авторство[9].
В кругах исследователей также идут споры о сатирической поэме, предположительно принадлежащей Фирдоуси, в которой поэт высмеял падишаха Махмуда Газневи за то, что тот не вознаградил должным образом труд поэта. Ранний биограф Фирдоуси Низами Арузи утверждал, что весь текст этой поэмы, кроме шести строк, был уничтожен доброжелателем, который специально выкупил эту поэму у Фирдоуси за тысячу дирхамов. Ряд фрагментов текста «Шахнаме» похож на сатирические стихи; некоторые учёные считают их сфабрикованными, другие склонны считать их подлинными творениями Фирдоуси[9].
Легенда
править
По легенде, не имеющей точных подтверждений (содержится в «Четырёх беседах» Низами Арузи), падишах Махмуд Газневи отказался заплатить Фирдоуси за поэму. Это сильно рассердило поэта, и он написал сатиру, в которой упрекал падишаха в происхождении от раба. В результате гнева правителя Фирдоуси был вынужден бежать из страны и скитаться в бедности до конца жизни[12].
Существует предание, согласно которому незадолго до смерти Фирдоуси падишах Махмуд случайно услышал от одного придворного выразительный стих из «Шахнаме», осведомился об авторе и узнал, что стих — из посвященной Махмуду же «Книги царей» знаменитого Фирдоуси, который теперь проживает в бедности в Тусе. Махмуд немедленно распорядился послать в Тус богатый дар для Фирдоуси. Но, по этой легенде, Фирдоуси незадолго до этого скончался: в то самое время, когда через одни городские ворота выносили для похорон его тело, в другие городские ворота вступали верблюды с дарами от Махмуда[18].
Проблема идентичности Фирдоуси в СССР
правитьКак отмечает Ираника, современное использование слова «таджик» было искажено в советском и таджикском академическом дискурсе в угоду советской национальной политике и таджикского национализма[19]. Исторически Таджикистан не существовал как отдельное образование и появился только в составе СССР, в это же время начались интенсивные споры об идентичности таджиков. Таджикский национализм начал претендовать на приоритет Таджикистана в персидской литературе. В 1930-е годы проблема происхождения «Шахнаме» стала главной в спорах о таджикской идентичности. В 1941 году Иосиф Сталин назвал таджиков «древнейшим из народов Средней Азии», который «родил великого поэта Фирдоуси»[20]. В большинстве советских научных работ персидская литература стала именоваться «персидско-таджикской». Основными сторонниками этой трансформации стали таджикские писатели Садриддин Айни и Бободжан Гафуров[19]. Гафуров также утверждал, что древнейшие тексты Авесты написаны предшественниками современных таджиков и что это народы Ирана впитали культуру народов Средней Азии, а не наоборот. Он настаивал, что писателей и философов, которых считали персидскими, таких как Фирдоуси, Аль-Бируни или Рудаки, следует считать «персидско-таджикскими»[20][21]. Такой подход полностью соответствовал советской идеологии и национальной политике[22]. Характеристика Фирдоуси как персидского поэта стала поводом для обвинений, в частности в адрес Абулькасима Лахути[20][23].
В 1948 году Евгений Бертельс сделал попытку отказаться от территориального и этнического подхода в иранской филологии. Он опубликовал статью «Литература на персидском языке в Средней Азии», в которой исходил из идеи целостности персидской литературы, заявив, что будет понимать под таковой все произведения, «написанные на т. н. „новоперсидском языке“, независимо от этнической принадлежности их авторов и того географического пункта, где эти произведения возникали». В числе персидских поэтов Бертельс писал и о Фирдоуси[24]. Выступление Бертельса немедленно превратило его в объект политизированной критики за переход на «ошибочные позиции западноевропейских востоковедов». Бертельс пытался отстаивать свою позицию, заявив о методологической абсурдности классификации писателей в соответствии с их этнической либо территориальной принадлежностью, однако после новых обвинений со стороны коллег в реакционном паниранизме и буржуазном космополитизме он был вынужден признать свои «крупные ошибки»[25][26].
К концу 1930-х годов в СССР «Шахнаме» стала определяться не как персидская поэма, а как персидско-таджикская или просто таджикская[20]. Позднее образ Фирдоуси стал одним из символов таджикского национализма[27].
Память
править
- Мемориальный комплекс Гробница Фирдоуси в Тусе, Иран.
- Мешхедский университет имени Фирдоуси (Иран).
- Площадь Фирдоуси в Тегеране с одноимённой станцией метро[англ.].
- Улицы Фирдоуси в городах Душанбе, Ереван, Баку, Ташкент и Самарканд.
- Район Фирдавси в Душанбе.
- Памятник в Душанбе.
Постановки и экранизации произведений
править- Пьеса «Сиявуш» (1933) азербайджанского поэта и драматурга Гусейна Джавида по одному из сюжетов «Шахнаме».
- «Знамя кузнеца» (1966), «Таджикфильм» режиссёра Борис Кимягаров по одному из сюжетов «Шахнаме».
- Кинотрилогия «Сказание о Рустаме» (1971), «Рустам и Сухраб» (1971) и «Сказание о Сиявуше» (1976, «Таджикфильм») режиссёра Борис Кимягаров по мотивам «Шахнаме».
Переводы на русский язык
править- Истины: Изречения персидского и таджикского народов, их поэтов и мудрецов. / Пер. Н. И. Гребнева. СПб.: Азбука-классика, 2005. 256 с. ISBN 5-352-01412-6 (первое издание М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1968)
- Книга царей Шахнаме, пер. М. Л. Лозинского, под ред., с комментариями и статьёй Ф. А. Розенберга, М. — Л., 1934;
- Шахнаме, пер. Ц. Б. Бану и А. А. Лахути, ст. и коммент. А. А. Старикова, под ред. А. А. Лахути и А. Н. Болдырева, т. 1-4, М., 1957-69;
- Шах-наме: Критический текст: В 9 т. М., 1960—1971.
- Шахнаме, т. 1-2, пер. В. В. Державина и С. И. Липкина. Вступ. ст. И. С. Брагинского, подгот. текста и прим. М.-Н. О. Османова, М., 1964.
Примечания
править- ↑ Мути, Х. Энциклопедия литературы Ирана = دانشنامه ادبیات ایران. — Booktab Publication, 2018. — С. 36. — 256 с. — ISBN 9786226518017.
- ↑ Фаррух, Р. Х. Книги и библиотеки = کتاب و کتابخانه ها. — 1966. — Т. 2. — С. 59.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
- ↑ Library of the World's Best Literature / под ред. Ч. Д. Уорнер — 1897.
- ↑ * John Andrew Boyle Ferdowsī Архивная копия от 5 апреля 2019 на Wayback Machine // Britannica
- Kia, M. The Persian Empire: A Historical Encyclopedia. — ABC-CLIO, 2016. — P. 23. — 722 p. — ISBN 9781610693912.
- Beach, F. C.[англ.], Rines, G. E.[англ.]. The Encyclopedia Americana. — Americana Company, 1904. — Т. 7.
- Clément Huart[англ.], Henri Massé Firdawsī Архивная копия от 23 августа 2021 на Wayback Machine // Encyclopaedia of Islam
- Ferdowsi Архивная копия от 13 августа 2021 на Wayback Machine // Merriam-Webster’s Encyclopedia of Literature
- Firdousi Архивная копия от 27 февраля 2021 на Wayback Machine // Энциклопедия Ларусс
- Firdousi Архивная копия от 30 ноября 2020 на Wayback Machine // Encyclopædia Universalis
- Фирдоуси : [арх. 21 октября 2022] / Лахути Л. Г. // Уланд — Хватцев. — М. : Большая российская энциклопедия, 2017. — С. 406—407. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 33). — ISBN 978-5-85270-370-5.
- ↑ Кулаков В. В. Статья «Особенности натюрмортных композиций в рукописных миниатюрах Средней Азии XV—XVI вв.» // Журнал «Вестник Московского государственного университета печати». 2015 год. стр.385
- ↑ Davis Shahnameh p.xviii
- ↑ Dick Davis The Shahnameh (Viking Penguin, 2006) p.xviii
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Ferdowsi, Abu’l Qāsem / Djalal Khaleghi Motlagh // Encyclopædia Iranica : [англ.] / ed. by E. Yarshater. — 1999. — Vol. IX, Fasc. 5. — P. 514—523.
- ↑ Richard N. Frye The Golden Age of Persia (Weidenfield, 1975) p.200
- ↑ 1 2 Abu Mansur Архивная копия от 13 марта 2018 на Wayback Machine // Iranica
- ↑ 1 2 3 4 Бертельс Е. Э. Фирдоуси // Литературная энциклопедия: В 11 т.. — М.: Художественная литература, 1939. — Т. 11. — Стб. 753—757.
- ↑ 1 2 Ferdowsi, Abul-qasem. Mausoleum / Shahbazi A. S.[англ.] // Encyclopædia Iranica : [англ.] / ed. by E. Yarshater. — 1999. — Vol. IX, Fasc. 5. — P. 524—527.
- ↑ Улуг-Зода С. Таджикская литература // Литературная энциклопедия: В 11 т.. — М.: Художественная литература, 1939.
- ↑ * Советская историческая энциклопедия. Статья «Фирдоуси». Т. 15. — С. 189.
- Фирдоуси / Османов М.-Н. О. // Ульяновск — Франкфорт. — М. : Советская энциклопедия, 1977. — (Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 27).
- Брагинский И. С. «Персидско-Таджикская литература (IX-X вв.)» // «История всемирной литературы» / под ред. Короглы Х. Г. и Михайлова А. Д.. — М.: Наука, 1984. — Т. 2. — С. 255—263. — 672 с.
- статья «Фирдавсий Абулқосим Тусий» Архивная копия от 3 ноября 2020 на Wayback Machine на онлайн-версии Национальной энциклопедии Узбекистана (Oʻzbekiston milliy ensiklopediyasi)
- Коллектив авторов. Статья «Фірдаўсі» // «Беларуская энцыклапедыя» / под ред. Пашкова Г. П.. — Минск: Беларуская энцыклапедыя, 2006. — Т. 16. — С. 414—415. — 576 с. — 10 000 экз. — ISBN 985-11-0263-6.
- Коллектив авторов. «Таджики. История, культура, общество» / под ред. доктора исторических наук МАЭ РАН Рахимова Р. Р.. — СПб.: Лема, 2014. — С. 27. — 542 с. — 200 экз. — ISBN 978-5-88431-277-7.
- ↑ Lalani, Farah A thousand years of Firdawsi's Shahnama is celebrated. The Ismaili (13 мая 2010). Дата обращения: 24 мая 2010. Архивировано из оригинала 5 августа 2013 года.
- ↑ Iran. British Institute of Persian Studies, 2006. Vol. 44. Page 321.
- ↑ Крымский А. Е. Фирдоуси // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- ↑ 1 2 John Perry Tajik I. The ethnonym: origins and application Архивная копия от 28 июля 2021 на Wayback Machine // Encyclopedia Iranica
- ↑ 1 2 3 4 Katerina Clark[чеш.] Eurasia Without Borders: The Dream of a Leftist Literary Commons, 1919—1943 Архивная копия от 27 января 2022 на Wayback Machine, Harvard University Press, 2021. pp. 119—120
- ↑ Kirill Nourzhanov The Politics of History in Tajikistan: Reinventing the Samanids. Published in Walls and Frontiers in Inner-Asian History: Proceedings from the Fourth Conference of the Australasian Society for Inner Asian Studies (A.S.I.A.S): Macquarie University, November 18-19, 2000
- ↑ The Heritage of Soviet Oriental Studies, Routledge Contemporary Russia and Eastern Europe Series. Ed. Michael Kemper, Stephan Conermann, Routledge, 2011
- ↑ Masha Kirasirova My Enemy’s Enemy: Consequences of the CIA Operation against Abulqasim Lahuti, 1953-54, Iranian Studies, 2017, Taylor & Francis
- ↑ Бертельс Е. Э. Литература на персидском языке в Средней Азии. — Советское востоковедение. Вып. V. М.-Л., 1948, с. 200.
- ↑ Тамазишвили А. О. Послесловие [к публикации доклада Б. Н. Заходера «Е. Э. Бертельс»]. — Иранистика в России и иранисты. М., 2001, с. 185—186.
- ↑ «Выяснять этническую принадлежность каждого заслуживающего внимания автора, а затем расклассифицировать их по разным литературам — но такая задача, во-первых, была бы невыполнимой потому, что данных об этнической принадлежности старых писателей у нас нет и, вероятно, никогда не будет; во-вторых, это методологически было бы порочно до самой последней крайности. Следовательно, мы тогда строили бы литературу по признаку крови, по признаку расы. Едва ли нужно говорить, что так строить литературу мы не можем и не будем, я, во всяком случае, не буду, если кто-нибудь другой хочет — пожалуйста, его частное дело (…) Как провести раздел между персидской и таджикской литературой — я, скажу откровенно, не знаю. Если встать на такую позицию, что мы должны писателя отнести обязательно к тому месту, где он родился и где он большую часть своей жизни действовал, то этот принцип нас никуда не приведет». — Архивный фонд МГ ИВ АН СССР. Цит. по: Иранистика в России и иранисты / Рос. акад. наук. Ин-т востоковедения; [Отв. ред. Л. М. Кулагина]. М. : ИВ РАН, 2001. С. 184.
- ↑ Payam Foroughi Tajikistan: Nationalism, Ethnicity, Conflict, and Socio-economic Disparities—Sources and Solutions, Journal of Muslim Minority Affairs, Vol. 22, No. 1, 2002
Литература
править
- На русском языке
- Бертельс Е. Э. Абу-л-Касим Фирдоуси и его творчество / Отв. ред. акад. И. А. Орбели. — Ленинград-Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 1935. — (Серия научно-популярной литературы/ Акад. наук СССР. Ин-т востоковедения).
- Дьяконов М. М. Фердоуси: Жизнь и творчество / Отв. ред. акад. И. А. Орбели. — Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 1940.
- Стариков А. А. Фирдоуси и его поэма «Шах-наме». — Москва, 1957. — Т. 1. — (Литературные памятники).
- Шукуров Ш. М. «Шах-наме» Фирдоуси и ранняя иллюстративная традиция. — Москва, 1983.
- На других языках
- Davis D. Introduction // Ferdowsi. Shahnameh. The Persian book of kings (англ.). — N. Y.: L., 2007.
- Nöldeke Th. Das iranische Nationalepos, 2 (нем.). — L.: Aufl., 1920.
- Masse H. Firdousi et l'épopée nationale (фр.). — P., 1935.
- Ирадж Афшар. Кетабшенасие Фердоуси. — Тегеран, 1968.